Note 401 — Chapter II
Henry P. (Henry Pomeroy) Horton translation
He who steals, prejudices the interests of another, does him harm, and at the same time injures society, the existence of which would become impossible were theft permitted. In my opinion, the present organization of society, of which the struggle of all against all is the fundamental principle, has reduced this moral factor to very small dimensions. In the economic domain each must be egoistic, for without egoism he would lose in the struggle for existence. In the case of theft and similar crimes, those injured are almost exclusively well-to-do persons, to whom the damage is disagreeable, but who, in general do not suffer much. The thieves, on the other hand, are almost exclusively persons who have to live on very little. How can we expect a poor man to take care not to do a small injury to the rich for fear of causing them a little discomfort, when most rich people are insensible to the suffering which without intermission, overwhelms the poor. The present organization of society is responsible for the fact that a slight sensibility to the misfortune of others offers only a trifling counterpoise to the tendency to realize one’s desires in a dishonest manner.401 The idea that society in itself is injured by theft cannot constitute any considerable counterpoise, since he who violates the eighth commandment cannot feel himself at one with a society which never has helped him when he was in difficulties.