Note 367 — Chapter II
Henry P. (Henry Pomeroy) Horton translation
We must now speak of another kind of vagrant and mendicant, those whom some criminologists have called born-vagabonds; children who run away from home to meet with adventures and to see something more than the neighborhood where they live. It makes little difference to us here whence comes this desire; everyone, especially every child, has it more or less (who is there who does not love to travel?) and there are those in whom it is very strong. “Who among us,” say Tomel and Rollet, “at certain moments of existence, does not feel the desire to break with social conventions, or more simply, to break through the circle of his horizon, in order to depart in search of the unknown? Put money in the pocket of the tramp and you make a tourist. The sportsman and the delinquent are separated only by the thickness of some hundred-sou pieces.”367