Note 25 — Chapter IV · THE FRENCH SCHOOL (THE SCHOOL OF THE ENVIRONMENT).
Henry P. (Henry Pomeroy) Horton translation
Of all the adherents of the “hypothesis of the environment,” Professor Manouvrier is undoubtedly the one who has set forth this doctrine in the clearest manner. Being an anthropologist it is evident that he has not given his attention more especially to economic conditions. But it seems to me that what he says in opposition to the theory of Professor Lombroso, and in support of that of the environment, is of the greatest importance. I will give a résumé, therefore, of his “Genèse normale du crime”,25 and in doing so will quote his own words as far as possible, in order to give their full value. Although there is no connection between the doctrine of Professor Lombroso and his adherents, and this work, I shall be forced to follow his whole demonstration, because of the interlacing of the theories of the Italian school and the detailed exposition of the doctrine of the “environment.”