Note 30 — Chapter III · THE ITALIAN SCHOOL.1
Henry P. (Henry Pomeroy) Horton translation
Most authors who have concerned themselves with the influence of these physical factors, have only observed their direct influence upon man. Many of them have paid no attention to the importance that these factors may have for the character of society, and they have taken no account of the fact that society develops according to laws independent of the physical environment. Phenomena have been ascribed to the direct influence of the physical environment, which have no such relationship. It is a fact pretty generally recognized, for example, that the number of violent crimes is greater in the South than in the North. The cause frequently given is the obvious one that it is the difference of climate. But this overlooks the fact that the phase of social development reached in the southern countries is totally different from that in the northern countries, and this difference explains that of the criminality against persons. Upon this subject Professor Tarde says: “Statistics compiled in epochs when, civilization not having passed from the South to the North, the North was more barbarous, would certainly have shown that crimes of blood were more numerous in the northern climates, where now they are more rare, and would have induced the Quetelets of that day to formulate a law precisely the reverse of the one now stated. For example, if we divide Italy into three zones, Lombardy, Central, and Southern Italy, we shall find that at present there are in the first 3 homicides to the 100,000 inhabitants annually, in the second nearly 10, and in the third more than 16. But shall we estimate that in the palmy days of Grecia Major, when Crotona and Sybaris flourished in the south of a peninsula which, in the North, was totally peopled with brigands and barbarians, except for the Etruscans, the proportion of bloody crimes would not have been reversed? At present there are in Italy, in proportion to the population, sixteen times as many homicides as in England, nine times as many as in Belgium, and five times as many as in France. But we could swear that under the Roman Empire it was quite otherwise, and that the savage Britons, and even the Belgians and the Gauls surpassed the effeminate Romans in habitual ferocity of manners, in vindictive fury and bravery. According to Maine the Scandinavian literature shows that homicide during the period of barbarism was a ‘daily accident’ with these peoples of the North, at present the mildest and most inoffensive in Europe.”30