Note 10 — Chapter II · THE STATISTICIANS.
Henry P. (Henry Pomeroy) Horton translation
The statistical data that form the basis of Dr. Mayr’s “Statistik der gerichtlichen Polizei im Königreiche Bayern und in einigen anderen Ländern” are different from those used in similar works. For, while generally only the number of crimes whose authors have been convicted, or that of delinquents punished, are considered, Dr. Mayr is of the opinion that to obtain a true picture of the morality of a people, it is necessary to take into account the number of crimes known to the police. “If we wish really to form an exact picture of the moral condition of a people, we must first of all ask ourselves the question, how great is the number of the cases of crimes of different kinds that are of common notoriety, before we ask how great is the number of the individuals who are convicted of these crimes. The immorality of a people is determined not by the number of individuals convicted, but by the number of crimes committed; else that people would be most moral in which no offender ever let himself be caught, even if more crimes were committed there than elsewhere.”10