Note 7 — Chapter II · THE STATISTICIANS.
Henry P. (Henry Pomeroy) Horton translation
“It is an established fact, then, that the increase of criminality in Flanders has gone hand in hand with the extension of poverty. The latter brings about the abandonment of homes; … from this come mendicity, vagrancy, marauding, and theft. The incarceration of so great a number of unfortunates brings the most disastrous consequences. The germs of corruption, brutality, and crime are continually injected into a large fraction of the population. The habit of working is lost, energy is relaxed, idleness becomes incurable. When we think especially of the mass of children who, during the last few years, have passed through the prisons and almshouses, we cannot picture without pity, mingled with fear, the future of this generation, initiated at an early age into the existence of criminals, and condemned to the dangers and evils inseparable from the abandonment and degradation to which they are a prey.”7