Note 4 — Chapter II · THE STATISTICIANS.
Henry P. (Henry Pomeroy) Horton translation
“Poverty also is very generally regarded as leading to evil; however the department of the Creuse, one of the poorest in France, is that which shows in every respect, the highest morality. In the same way in the Netherlands, the most moral province is Luxemburg, where there is most poverty reigning. We must, however, be clear about the word poverty, which is here employed with a significance to which exception may be taken. A province is not really poor for having less extreme wealth than another, if the inhabitants, as in Luxemburg, are sober and industrious; if, by their labor, they succeed in providing in a dependable way for their needs, and in satisfying tastes that are so much the more modest, as the inequality of fortune is less felt, and causes less temptation; it may be said with more justice that this province enjoys a modest competence. Poverty makes itself felt in the provinces where great wealth is piled up, as in Flanders, Holland, the department of the Seine, etc., and especially in manufacturing countries, where the slightest political disturbance, the slightest obstruction in the channels of trade, will suddenly reduce thousands from a state of well-being to one of distress. It is these sudden changes from one state to another that give birth to crime, especially if those who suffer from them are surrounded by temptations, and are irritated by the continual sight of luxury and an inequality of fortune that makes them desperate.”4