Note 217 — CRIMINALITY. (continued 2)
Henry P. (Henry Pomeroy) Horton translation
In reading the statistics which follow we must not lose sight of the fact that when it is stated that a certain percentage of children were brought up in a bad environment, it does not follow that all the others had a good education. The figures record only the very grave cases, as, for example, where the parents have been convicted, or the children entirely abandoned, etc. It is easier to prove, in making an investigation into the condition of a family, that the children do not receive a good education than it is to prove the contrary. Raux says that 36% of the parents of the juvenile criminals whom he had examined had a good reputation. The author adds, however, that this figure is too high for the following reason: “For certain officials charged with furnishing information on this point, every man who, without being absolutely irreproachable, has not been complained against, is a person of good character. So we have been made to add to the list of those of good reputation certain families where the father, drunken, idle, and unchaste, sets a very bad example to his son.”217