Note 130 — RECUERDOS Y BELLEZAS DE ESPAÑA. SEVILLA, CÓRDOBA, CÁDIZ. (continued 2)

Copiando al historiador Ibrabim el Katib refiere Conde, que un dia regaló el sultan á una esclava suya, muy linda y preciosa, un collar ó gargantilla de oro, perlas y pedrería, de valor de 10,000 dinares ó doblas de oro, y que contando despues el rey á su poeta Abdala ben Xamri que á sus wazires, presentes á la dádiva, les habia parecido escesiva, el poeta por adular el gusto de su señor habia improvisado un concepto en verso encareciendo las gracias de la esclava querida, al cual contestó el rey con esta otra improvisacion:

Es don tuyo Aben Xamri—la elegante poesía,

los oscuros pensamientos—tu claridad ilumina

cual las sombras de la noche —la luz del alba disipa:

su encanto por el oido—en el corazon destila,

como la gracia y beldad—de una criatura linda

nuestros ojos arrebata—nuestro corazon hechiza,

mas que la rosa y jazmin—mas que las eras floridas.

Mi corazon y mis ojos—á ser mios todavía,

rendido los ensartara—en la hermosa gargantilla.