NOTE:

[1] Cascata in tedesco è mascolino (Wasserfall), e per ciò gli sta bene la barba.

[2] Il traduttore si gloria di avere avuto l'onore di tali accuse e condanne per tutta la sua vita letteraria dai democratici dello stile, che abbondano anche, anzi, tra i moderati e i progressisti. I manzoniani per lo piú sono sanculotti ed hebertisti. (Il cittadino proto è pregato di non lasciare stampare ebelisti).

[3] Heine, Corresp. inéd. ediz. franc. Levy, III 24: lett. 19 déc. 1844.

[4] G. Chiarini, L'Atta Troll: nella Nuova Antologia, serie II, vol. V, luglio 1877: anche in Ombre e figure, Roma, Sommaruga, 1883, pag. 118 e segg.

[5] In una lettera al Chiarini pubbl. nel già cit. scritto su l'Atta Troll.

[6] Hillebrand, nella lettera al Chiarini pubbl. nel cit. scritto.

[7] Schuré, Histoire du Lied, Paris, Lacroix, 1868: pag. 439-448.

[8] Heine, Briefe aus Helgoland: in Sämmtliche Werke, Hamburg, Hoffmann, 1867, XII 87-89.

[9] Heine, Geständnisse, in Sämmmtliche Werke, edizione già cit., XIV.

[10] Börne, Briefe aus Paris (109); in Gesammelte Schriften, Wien, Tendler, 1868, XII 65-66.

[11] Heine, Ludwig Börne, Eine Denkschrift, in Sämmtl. Werke ediz. già cit., XII 227-232.

[12] Heine, Geständnisse, in Sämmtl. Werke, edizione citata, XIV 213-14.

[13] Heine, Correspondance inéd., ediz. franc. Levy, III 59 60

[14] Strodtmann, Heine's Leben und Werke, Berlin, 1869: II 186-7.

[15] Zumbini, Saggi critici, Napoli, Morano, 1870: pag. 29.

[16] Kurz, Geschichte der deutschen Literatur, Leipzig, Teubner, 1870: III 308.

[17] Strodtmann, Heine's Leben und Werke, II 487.

[18] M. Cesarotti, nelle Osservazioni che seguono Comala, in Poesie d'Ossian, edizione milanese dei class. ital., I 320-21.

[19] Vecchie romanze spagnole recate in italiano da G. Berchet Brusselle, Hauman, 1837: pag. XXIX.

[20] Bettinelli, Opere: Venezia, Cesare, 1799: VI 75 e 193.

[21] Della vita e degli scritti di G. Parini, seconda edizione: Milano, Mainardi, 1802: pag. 121

[22] Alcune poesie di Ripano Eupilino, Londra, 1752, presso Giacomo Tomson (Milano, Bianchi).

[23] Rime degli Arcadi, t. XIII, Roma, Giunchi, 1780: pag. 139-119.

[24] Nuovi saggi critici: Napoli, Morano, 1879: pag. 183.

[25] Cfr. Poeti erotici del sec. XVIII: Firenze, Barbèra, 1868: prefaz., pag. XLIX e L.

[26] Frugoni, Op. poet., Parma, 1789, v 35.

[27] Pag. 529: Torino, Unione tipogr. editr., 1860.

[28] Firenze, Le Monnier, 1883: pag. 1-4.

[29] Odi dell'ab. Gius. Parini: Milano, Marelli, 1791: pag. 162.

[30] Le Odi dell'ab. G. Parini, riscontrate su mss. e st. con pref. e note di F. Salveraglio: Bologna, Zanichelli, 1882: pag. 191.

[31] Cicerone, cant. XII, st. 17.

[32] G. B. Fagiuoli, Commedie: Firenze, 1734-52: VI 220.

[33] Rime degli Arcadi, t. XIV, Roma, Giunchi, 1781: pag. 168.

[34] Nelle sestine per il matrimonio di don Gabriele Verri.

[35] Odi dell'ab. G. Parini già divulgate: Milano, Marelli, 1791, prefaz. e pagg. 23 e segg.

[36] Opere di G. Parini pubbl. e illustr. da Franc. Reina: Milano, 1802: II 47.

[37] Vedi Versi e prose di G. Parini, con discorso di G. Giusti: Firenze, Le-Monnier, 1850; pag. 110 e 111.

[38] I. Sannazzaro, Opere volgari: Padova, Comin, 1723: pagina 37.

[39] U. Foscolo, Opere: vol. I, Firenze, Le Monnier, 1850: pag. 14.

[40] Hölty, Gedichte: Bonn, 1805: I 169 (Das Landleben).

[41] A. De Lamartine, Nouvelles Méditations poétiques: Paris, Hachette, 1880; pag. 104 e segg.

[42] L. Tansillo, Il Podere, canto III: in Poesie di L. T., Londra (Livorno), Masi, 1782, pagg. 317 e seguenti.

[43] Les poètes français: Paris, Gide, 1861: II, 128 e segg.

[44] Sainte-Beuve: Causeries du lundi: VIII (Paris, Garnier, 1855) par. 63.

[45] G. Baretti, Opere: Milano, Soc. tipogr. class, ital., 1839: IV, 362.

[46] G. Gozzi, Scritti scelti e ord. da N. Tommaseo: Firenze, Le Monnier, 1818-49: III 515, lettera del 5 gennaio 1741 ad A. F. Seghezzi.

[47] G. Gozzi, Lettere diverse, Venezia, Pasquali, 1750, pagg. 100-1.

[48] Lettere di diversi eccellentiss. uomini, racc. da L. Dolce: Venezia, Giolito de'Ferrari, 1559: pagg. 435-440. Queste due del Gradenigo furono riprodotte, ma sciupacchiate, in Lettere descrittive di celebri italiani raccolte da B. Gamba, ediz. seconda, Venezia, tipogr. d'Alvisopoli, 1819: pagg. 50-58.

[49] Nella già cit. ediz. del Zanichelli, pag. 131.

[50] Horatii Carm. II XIV, IV I: ed. Fr. Ritter: Lipsia, Engelmann, 1856.

[51] Frugoni, Opere poetiche, Parma, stamp. reale, 1779: v.

[52] Anacreontea, 6, in Anthol. lyrica ed. Th. Bergk, Lipsia, Reichenbach, 1854, pag. 308.

[53] Frugoni, Poesie: Lucca, Bonsignori, 1779: III, 275 e 350.—Poeti erotici del sec. XVIII, Firenze, Barbèra, 1866: 197 e 203.

[54] Horatii Carmina II III e XIV: nella cit. ediz. del Ritter.

[55] V. Monti, Poesie liriche, Firenze, Barbèra, 1862, pag. 331

[56] Horatii Epistolae 1 VII: ediz. già cit. del Ritter.

[57] Voltaire, Oeuvres compl., ediz. 1785, De l'Imprim. de la soc. littér. typogr., t. XV, pag. 195 (lettre à m. de Cideville. 11 juillet 1741).

[58] Staël, De l'Allemagne, Paris, Mame, 1814: I 309.

[59] Schiller, Gedichte der dritten periode.

[60] A. Bellati, Saggio di poesie alemanne recate in versi italiani, Milano, Fontana, 1832: pag. 73 e 134.

[61] P. Rolli, Rime, Verona, Tumermani, 1733: pagg. 146, 164 e 167.—Poeti erotici del sec. XVII. Firenze, Barbèra, 1868: pagine 91, 93, 96.

[62] Sc. Maffei, Poesie volgari e latine, Verona, Andreoni, 1752: I 138.

[63] Anacreonte, ediz. critica di Luigi A. Michelangeli, Bologna, Zanichelli, 1882: pag. 290.

[64] Horatii, Carmina, I XXVII: nella già cit. ediz. del Ritter.

[65] Odi ecc., pag. 162.

[66] Quadrio, Storia e ragione d'ogni poesia: 1712.

[67] Parini, Opere: Milano, Genio tipografico, 1802: II 225.

[68] Ott. Rinuccini, Poesie: Firenze, Giunti, 1622: pagg. 24-25.

[69] In Bibliot. di letter. popol. ital. pubbl. da Severino Ferrari, Firenze, 1882: pagg. 186-7.

[70] Frugoni, Poesie: Lucca, Bonsignori, 1779: III 285.—Poeti erotici del sec. XVIII, Firenze, Barbèra, 1868: pag. 218.

[71] Parini, Opere: ediz. già cit. III 25.

[72] In Bibliot. di letter. pop. ital. già citata: pag. 216.

[73] Chiabrera, Rime varie, parte seconda, Venezia, Combi, 1605, pag. 34; e Rime, Roma, Salvioni, 1718, II 102.

[74] Parini, Opere, ediz. già cit., II 229.

[75] Nella rassegna di 60 usseri cisalpini, in Poesie liriche di V. Monti, Barbèra, 1862, pag. 311; e nel Bardo della Selva nera, canto I.

[76] Firenze, Succ. Le Monnier, 1884, pag. 21.

[77] Vedi la prefazione di F. Salveraglio alla utilissima edizione de Le Odi dell'ab. G. Parini, data dal Zanichelli, pagg. XI e XII.

[78] Nella già cit. ediz. del Le Monnier, pag. 22.

[79] Juvenalis Satyrae, I 80.

[80] Cfr. F. Salveraglio nelle note (pag. 228-229) alla già cit. ediz. delle Odi di G. Parini per il Zanichelli 1882.

[81] Ripubblicato poi con aggiunte nelle Opere edite e inedite dell'ab. S. Bettinelli, Venezia, Cesare, 1800: XVII 2 e seg.

[82] La Frusta letteraria, nº XXIII, Roveredo 1 sett. 1764.

[83] Cicerone, c. IV st. 17 e segg.

[84] Le Raccolte, c. I st. 9 e 10.

[85] Pellegr. Salandri, Poesie, Reggio, Torregiani, 1824; qua e là nel tomo II.

[86] Cesarotti, Opere vol. XXXI, Firenze, Molini, 1809, pag. 192. Cfr. G. Leopardi, Crestomazia italiana poetica, Milano, Stella, 1827 pag. 423.

[87] Clem. Bondi, Poesie, Vienna, Degen, 1808: III 35.

[88] Rime per nozze Corona Terzi di Sissa e Rangone, Parma, Rosati, 1741, pag. LXXXVII. Vedi anche Poeti erotici del sec. XVIII, Firenze, Barbèra. 1869: pag. 280.

[89] Puccianti, Antologia della poesia moderna, Firenze Le Monnier, 1883: pag. 87. E prima in Lirici del sec. XVIII, Firenze, Barbèra, 1871: pag. 128.

[90] Fu pubblicata in non so piú quale raccolta lucchese: ristampata in Prose e poesie scelte di Ag. Paradisi, Reggio, Fiaccadori, 1827, I 10; e in Lirici del sec. XVIII, Firenze, Barbèra, 1871: pag. 64.

[91] Ag. Paradisi, Prose e poesie scelte, già cit. edizione, 1881; e in Lirici del sec. XVIII. già cit. ediz., pag. 70 e segg.

[92] Parini, Opere, Milano, 1802: II, 12.

[93] Parini, Opere, ed. cit. II. 22.

[94] P. Rolli, Rime, Verona, Tumermanni, 1738: pag. 140. Anche in Poeti erotici del sec. XVIII. Firenze, Barbèri, 1869: pag. 78.

[95] Monti, Poesie liriche, Firenze, Barbèra, 1862: pag. 318.

[96] P. Rolli, Rime, ediz. già cit., pag. 190; e in Poeti erotici, ed. già cit., pag. 43.

[97] Della vita e degli scritti di G. Parini, lettere di due amici: sec. ediz. Milano, Majnardi, 1802: pag. 132.

[98] Nella piú volte cit. ediz. delle Odi del Parini fatta dallo Zanichelli, pagg. 73-5.

[99] Frugoni, Poesie, Lucca, Bonsignori, 1779: IX 73.

[100] Della vita e degli scritti di G. Parini, lettere di due amici: ediz. già cit. pag. 167.

[101] Tradussi dalla lezione, che mi parve bene eletta, dell'Anacreonte, ediz. critica di Luigi A. Michelangeli: Bologna, Zanichelli, 1883; pag. 314 e segg.

[102] Teocrito volgarizz. da A. M. Salvini, Arezzo, Bellotti, 1751, pag. 100 e segg.—Theocriti Idyllia, ed. Ad. Th. Fritzsche, Lipsia, Pernitzsch, 1869: II 92 e segg.

[103] Ho seguíto la lezione di Luciano Muller (Lipsia, Teubner, 1870) non senza concedermi di accettare in qualche luogo varianti da altri testi.

[104] Giov. Fantoni, Poesie, Italia, 1823: III 11 e segg.

[105] C. Valerius Catullus, Parigi, 1826, della collez. Lemaire, pagg. 585 e segg.

[106] Perciò mi libero dall'obbligo delle citazioni particolari che dovrei far troppo spesso. Cfr. anche Poesie di Ugo Foscolo edizione completa a cura di Guido Biagi, Firenze, Sansoni, 1883 16º picc., nella Prefazione e nelle Avvertenze.

[107] U. Foscolo, Opere edite e postume, vol. VI: Firenze, Le Monnier, 1882: pag. 182.

[108] Nei Canti popolari toscani còrsi illirici greci racc. e illustr. da N. Tommaseo: Venezia, Tasso, 1842: vol. III.

[109] M. Pieri, opere, Firenze, Le Monnier, 1850: I 39.

[110] Fran. De Sanctis, Nuovi saggi critici: Napoli, Morano, 1879: pag. 151.

[111] N. Tommaseo, Canti popolari toscani còrsi illirici greci, Venezia, Tasso. 1842: III 445 e segg.

[112] Noto intanto due errori incorsi in questa edizione e non corretti nelle Giunte. Uno è di stampa: nell'epigramma vii a pag. 346 sul Bossi pittore, invece di le tue scritture, s'ha da leggere, almeno pare a me, le tue pitture. Un altro non è errore, ma probabilmente omissione: a pag. 361 l'ultimo frammento di sermone non è proprio un frammento foscoliano, ma una citazione allargata dal Saul di V. Alfieri, atto IV sc. IV.