Note sur la transcription électronique
Reading edition
Les errata ont été corrigés, sauf «de lire du» qui n'a pas été trouvé dans le texte. On a en outre corrigé:
ei > et (Humes devore et grant mal fait)
sèvement > sévèrement (sévèrement taraudait ses méninges)
Euphasia > Euphrasia (que voilà celui de doña Euphrasia)
Térèse > Thérèse (ma patronne et ma mère, Thérèse d'Avila)
ginge > ginger (un trente-deuxième gin-ginger-beer)
cathactonien > catachtonien (l'archange catachtonien)
On a conservé les variantes d'orthographe (par ex. sépulchre/sépulcre).