Note 478 — VIII.—LES SEMI-VOYELLES
Reading edition
Si bien que les poètes eux-mêmes, quand ils acceptent ce double hiatus, sont obligés, pour peu qu’ils aient de logique ou d’oreille, de compter les trois mots pour deux syllabes, d’autant plus que l’expression est toujours de style familier. On peut citer Richepin, Don Quichotte, acte VII, scène 20:
Au premier choc... Ça y est! patratas! la culbute!
et la Route d’émeraude, vers final:
Fais des chefs-d’œuvre... Moi, ça y est, j’ai fait le mien.
Jean Aicard a compté le groupe pour trois syllabes, mais il n’y a pas lieu de l’en féliciter.