32. (continued 2)

A la quarta pregunta dixo, que ha oydo dezir lo contenydo en la dicha pregunta. Preguntado a quién lo oyo dezir, dixo que a muchos de los marineros que con el dicho almyrante fueron a descubrir e a otras muchas personas en esta ysla que no se acuerda de sus nonbres.

A la quinta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que por que como dicho tiene fue este dicho testigo con el dicho almyrante al tienpo que descubrio la dicha tierra, e vio este testigo como los yndios dexaron en una playa dos moças e el dicho almyrante las hizo meter en una nao e las fizo vestir e calçar e las mando bolver alla donde las avian dexado e no consintio que les fiziesen desaguisado alguno, e los yndios bolvieron por ellas e las desnudaron e dexaron lo que les avian dado e las llevaron, e que olian las ropas a los cristianos e se maravillavan de ver los cristianos e otras cosas semejantes questas.

A la sesta pregunta dixo, que a lo queste testigo le paresció el dicho almyrante pasó adelante de Veragua mas de ciento e cinquenta leguas fazia el oriente, e que vió este testigo como los marineros que con el dicho almyrante yvan pasaron con él las razones en la dicha pregunta contenidas, por que los navios estavan muy malos y traya en ellos cada tres bonbas e venyan muy perdidos e por esto el dicho almyrante se bolvió a esta ysla.

A la setima pregunta dixo que ha oydo dezir lo en la dicha pregunta contenydo. Preguntado a quién lo oyó dezir, dixo que a muchos honbres de la mar, especialmente a un Diego Gomez e a Francisco Bermudes, maestre, e a otros que no se acuerda de sus nonbres.

A la nona pregunta dixo que cree lo en la dicha pregunta contenydo. Preguntado cómo lo cree, dixo que por que si el dicho almyrante no descubriera a Paria nynguno pasara a descobrir mas adelante, e por que cree que fueron con los que despues an descubierto personas que fueron a descobrir con el dicho almyrante. Preguntado qué personas fueron con los que despues an ydo a descobrir del dicho almyrante e avian ydo con él, dixo que un Juan de la Cosa e Francisco Nyño e Pero Nyño e otros que no se acuerda de sus nonbres.

A la dezima pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene en la pregunta antes desta e que desta pregunta no sabe mas.

A la undécima pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene e que dello es pública boz e fama, etc. Fuele encargado el secreto e firmolo de su nonbre.—Ramiro Ramires.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.

Hernando Pacheco, XVIII testigo.

El dicho Hernando Pacheco, vecino de la villa del Bonao, testigo presentado por parte del dicho señor almyrante, aviendo fecho juramento fué preguntado por las preguntas generales e por las preguntas del ynterrogatorio por su parte presentado en que fué presentado por testigo e por cada una dellas dixo e depuso lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho almyrante don Diego Colon de veynte años a esta parte poco mas o menos por vista e por conversacion que con él ha tenydo, e que al fiscal del Rey que no lo conosce.

Preguntado por las preguntas generales dixo este dicho testigo, ques de hedad de treynta e dos o treynta e tres años. Preguntado si es pariente en grado de consanguynydad o de afynydad criado o famyliar de alguna de las partes, dixo que no. Preguntado sy tiene enemystad con alguna de las dichas partes, dixo que no, etc.

A la segunda pregunta dixo que sabe la provincia nonbrada Paria por que a estado en ella: que puede aver quinze años poco mas o menos quel almyrante don Cristoval Colon la descubryó e este testigo yva con el dicho almyrante e que las otras provincias en la dicha pregunta contenydas que no las sabe pero que las ha oydo dezir.

A la tercera pregunta dixo que despues aca que la dicha provyncia de Paria fué descubierta ha oydo dezir a muchos pilotos e marineros, que no se acuerda de sus nonbres, que todas las provyncias en la dicha pregunta contenydas son en una misma tierra e questo es público.

A la quarta pregunta dixo que sabe lo en la dicha pregunta contenydo segund e de la manera que en ella se contiene. Fué preguntado cómo lo sabe; dixo que por que puede aver los dichos quinze años que venya este testigo con el dicho almyrante don Cristoval Colon que venia a descobrir e descubrió la dicha provincia de Paria e quando la descubrió mandó que de la gente que venyan en los navios saltasen en tierra, e este testigo fué uno dellos e tomó la posesion de la dicha provyncia de Parya por el Rey e la Reyna nuestros señores, e pusieron una gran cruz hincada en tierra, e como llegó la barca a tierra, este testigo vido como los yndios de la dicha provyncia se maravillavan e llegaron a la barca e la olian e asy mysmo llegavan a los honbres e los myravan e olian e tomavan fasta los cabos de las agujetas e estavan maravillados de verlos, e que si el dicho almyrante no fuera el primero que avia descubierto aquella tierra, que los yndios no se maravillaran de verlos e quel almyrante al tienpo que vino a descobrir traxo consigo muchos marineros e personas sabias e no avia nynguno que supiese ny oyese dezir que se avia descubierto aquella tierra, e que vinyendo a descobrir vido este testigo como estando cerca de Paria, el almyrante demandó a los pilotos el punto del viaje que llevava e unos dezian questavan en la mar Despaña e otros en la mar Descocia e que todos los marineros venian desesperados e dezian quel diablo los avya traydo con el almyrante, e que venyan perdidos e por esto sabe lo en la dicha pregunta contenydo.

A la setena pregunta dixo que dende que se an descubierto las provyncias en la dicha pregunta contenydas ha oydo dezir lo en ella contenido segund en ella se contiene e que asi mysmo este testigo vido en Paria gatos, e asy mysmo vido patadas grandes como de una yegua, e que asy mysmo este testigo vido patadas en el suelo como de cabras o puercos e sacó de la tierra con un puñal de aquellas patadas e las llevó a mostrar al almyrante el qual holgó por saber lo que avia en la tierra, e que a otras personas que an ydo a las otras provyncias, de cuyos nonbres no se acuerda, a oydo dezir como avya de los anymales que ay en Paria e que al almyrante oyó dezir que aquella era tierra firme.

A la novena pregunta dixo, que sabe lo en la dicha pregunta contenido segun en ella se contiene. Preguntado cómo lo sabe, dixo por que claro esta que antes quel almyrante descubriese la dicha provyncia de Paria en estas partes nadie avia osado venyr a ellas, e que aun despues de descubierta no osavan venyr uno ny dos navios solos por temor que aun no sabian esta tierra, e que vido este testigo que al tienpo quel almyrante descubrió la provyncia de Paria, los pilotos e marineros escrevyan en pergamynos la manera de la tierra e el viaje por donde pudiesen venyr a ella e los vientos por donde avian de venir, e que publico es que los que despues an venido a descubrir fue por la yndustria del dicho almyrante, e que por las cartas que estonces se hizieron an venydo e seguido todos los que despues an descubierto.

A la decima pregunta dixo, que sabe lo en la dicha pregunta contenido segund en ella se contiene. Preguntado cómo lo sabe, dixo que por que vido que en la ysla de la Madera el almyrante tomó por marinero a Pedro de Ledesma, e despues vido que bolvió a descobrir, e asy mysmo sabe que otros marineros que fueron con el dicho almyrante vinyeron despues a descobrir, por que este testigo los conosce de rostro e los vido e les preguntava donde venyan e le dezian que de descubrir, pero que no se acuerda de los nonbres dellos por que este testigo no tenia mucha conversacion con los marineros para acordarse de todos los nonbres dellos, e que todos los mas que an venydo a descubrir vienen a esta ysla.

A las honze preguntas dixo, que dize lo que dicho tiene e es verdad e publica boz e fama, etc., e firmolo de su nonbre. Fuele encargado que no diga lo que tiene dicho fasta que sea fecha publicacion desta provança.—Fernando Pacheco.—Joan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.

Pedro de Arroyal, XIX testigo.

El dicho Pedro de Arroyal, vezino de la villa de la Concepcion, testigo presentado por parte del dicho señor almyrante, aviendo fecho juramento, fue preguntado por las preguntas generales e por las preguntas del ynterrogatoryo por su parte presentado e por cada una dellas secreta e apartadamente, dixo e depuso lo syguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosce al almyrante don Diego Colon de diez e nueve años a esta parte poco mas o menos tienpo, por conversacion que con el a tenydo, e que al fiscal del Rey que no lo conosce.

Preguntado por las preguntas generales, dixo ques de hedad de quarenta años poco mas o menos tienpo. Preguntado si es pariente en grado de consanguynydad o afinydad o criado famyliar del dicho almyrante o de la otra parte, dixo que no, etc.

A la segunda pregunta dixo, que sabe la provyncia de Paria por que la ha visto e estado en ella podra aver catorze o quinze años poco mas o menos, e que las otras las ha oydo dezir, pero que no ha estado en ellas.

A la tercera pregunta dixo, que cree que las dichas provyncias contenydas en la dicha pregunta estan todas en una costa e tierra. Preguntado como lo cree, dixo que lo cree por queste testigo lo oyo dezir que lo era al almyrante don Cristoval Colon; platicando con marineros dezia que creya que todo aquello era tierra firme.

A la quarta pregunta dixo, que cree lo contenido en la dicha pregunta. Preguntado cómo lo cree, dixo que lo cree por que al tienpo queste testigo fue con el dicho almyrante a aquella tierra vio como los yndios della se maravillavan de ver las naos e a los cristianos como gente que nunca avian visto aquello, e unos fuyan dellos e otros se llegavan a los cristianos.

A la nona pregunta dixo, que cree lo contenydo en la dicha pregunta. Preguntado cómo lo cree, dixo que por que asi lo ha oydo dezir a muchas personas lo qontenido en la dicha pregunta.

A la decima pregunta dixo, que oyo dezir lo contenydo en la dicha pregunta. Preguntado a quién lo oyo dezir, dixo que oyo dezir a muchos marineros que no se acuerda de sus nonbres; que Pero Alonso Nyño avia ydo a Paria con Cristoval Guerra e con Hojeda e Juan de la Cosa, los quales avian venydo con el almyrante don Cristoval Colon el primero viaje, e que este testigo vio como el dicho almyrante mostrando al dicho Juan de la Cosa las cartas del marear que fazia, e Juan de la Cosa las dibuxaba, e que de alli el dicho Juan de la Cosa tomó noticia para venir en aquellas partes, e que seyendo este testigo camarero del dicho almyrante don Cristoval, riñó con él por que avia dexado al dicho Juan de la Cosa ciertos dias una carta de marear que era la principal quel almyrante tenya que llamavan mapamundi.

A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene, e que esta es la verdad, etc., e firmolo de su nonbre. Fuele encargado el secreto de su dicho.—Pedro de Arroyal—Joan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.

Francisco de Terreros, XX testigo.

El dicho Francisco de Terreros, vezino de la villa de la Concebcion, testigo presentado por parte del dicho señor almyrante, aviendo fecho juramento fue preguntado por las preguntas generales e por las preguntas del ynterrogatorio en que fue presentado por testigo e por cada una dellas secreta e apartadamente dixo e depuso lo siguiente:

Á la primera pregunta dixo, que conosce al dicho almyrante don Diego Colon de catorze o quinze años a esta parte poco mas o menos por conversacion que con el ha tenydo seyendo este testigo criado de su padre, e que al fiscal del Rey no lo conosce.

Preguntado por las preguntas generales, dixo este testigo ques de hedad de treynta años poco mas o menos tiempo. Preguntado si es pariente, criado o famyliar de alguna de las dichas partes, dixo que no. Preguntado si tiene enemistad con alguna de las dichas partes dixo que no, etc.

A la segunda pregunta dixo que sabe la provincia de Paria por que la ha visto e estado en ella al tiempo quel almyrante don Cristoval Colon la descubrió e que las otras provyncias en la dicha pregunta qontenidas que no las sabe.

A la tercera pregunta dixo, que no la sabe, pero que oyo dezir que Paria era tierra firme. Preguntado a quién lo oyo dezir, dixo que al dicho almyrante don Cristoval Colon e a otros que no se acuerda de sus nonbres.

A la quarta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que la sabe por que al tienpo que la dicha provyncia de Paria descubrió el dicho almyrante, veya este testigo como los yndios que en la dicha provyncia avya se maravillavan de ver los cristianos como gente que nunca los avyan vysto e les olian la ropa e dezian por señas si venyan del cielo e hazian otras cosas semejantes, por donde parescia quel dicho almyrante era el primero cristiano que aquella tierra descubrió.

A la otava pregunta dixo, que la sabe por que ha visto este testigo los previllejos e los a leydo, a los quales dixo que se refería.

A la nona pregunta dixo, que cree lo qontenydo en la dicha pregunta. Preguntado cómo lo cree, dixo que lo cree porque como dicho tiene el dicho almyrante fue el primero que descubrió la provyncia de Parya e sy no la descubriera él no cree que pasara nadie a la descubrir la dicha tierra.

A la undecima pregunta dixo, que de lo que dicho tiene a seydo e es publica boz e fama, etc., e firmolo de su nonbre. Fuele encargado el secreto de su dicho.—Francisco de Terreros.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas, etc.

Pedro Mateos, XXI testigo.

El dicho Pero Mateos, vecino de la villa de Higuey, testigo presentado por parte del dicho señor almyrante aviendo fecho juramento fue preguntado por las preguntas generales e por las preguntas del ynterrogatorio por su parte presentado, o por cada una dellas secreta e apartadamente dixo e depuso lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho almyrante don Diego Colon de treze años a esta parte poco mas o menos tiempo, e que al fiscal del Rey que no lo conosce.

Preguntado por las preguntas generales, preguntado de qué edad es, dixo que de treynta e cinco años poco mas o menos. Preguntado si es pariente en grado de consanguinydad o de afinydad, criado o famyliar de alguna de las dichas partes dixo que no. Preguntado si tiene enemystad con alguna de las dichas partes dixo que no, etc.

A la segunda pregunta, que sabe la provyncia de Veragua por que la ha visto e estado en ella podrá aver nueve años poco mas o menos, e que las otras provyncias en la dicha pregunta contenydas que no las sabe.

A la quarta pregunta dixo que oyó dezir lo contenydo en la dicha pregunta. Preguntado a quien lo oyó dezir dixo que a Farfan e Terrero e a Requena, e a otras personas.

A la quinta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que la sabe por que vió lo en la dicha pregunta contenydo al tienpo quel dicho almyrante descubrió la dicha provyncia de Veragua que yva este testigo con él por marinero, e este testigo escrivyó en un libro que tenya todas las sierras e rios que vyo en la dicha provyncia e asi lo hazian todos los mas que alli yvan e el dicho almyrante gelo tomó despues.

A la sesta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que por que lo vió e se hallo presente a lo en la dicha pregunta qontenido.

A la setima pregunta dixo, que ha oydo dezir lo en la dicha pregunta contenido. Preguntado a quién lo oyó dezir, dixo que a las personas qontenidas en la quinta pregunta.

A la otava pregunta dixo, que la sabe. Preguntado cómo la sabe dixo que por que lo a oydo dezir, e por que a visto pregonar cartas en las quales se pregona el dytado del almyrante, e en quanto a esto que se refiere a los previllejos del almyrante.

A la nona pregunta dixo, que ha oydo dezir lo contenydo en la dicha pregunta. Preguntado a quién lo oyo dezir, dixo que en la villa de Palos a personas que no se acuerda de sus nonbres.

A la decima pregunta dixo, que la sabe. Preguntado cómo la sabe, dixo que la sabe por que vió que Pedro de Ledesma, piloto, fue con el dicho almyrante a Veragua por piloto e maestre, e despues bió que volvyo con Vicentiañes a descubrir.

A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene, e que dello es publica boz e fama, etc., e no firmó por que no sabya escrevyr. Fuele encargado el secreto de su dicho.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.

Esteban Mateos, XXII testigo.

El dicho Estevan Mateos, fijo de Pero Mateos, testigo presentado por parte del dicho almyrante, aviendo fecho juramento fue preguntado por las preguntas generales e por las preguntas del ynterrogatorio por su parte presentado, e por cada una dellas secreta e apartadamente dixo e depuso lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho señor almyrante de honze o doze años, poco mas o menos tienpo, por lo aver visto e hablado con él, e al fiscal del Rey no lo conosce.

Preguntado por las preguntas generales dixo, ques de hedad de veynte e tres o veynte e quatro años, poco mas o menos. Preguntado si es pariente en grado de consanguynydad o de afinydad, o criado o famyliar de alguna de las dichas partes, dixo que no. Preguntado si tiene enemystad con alguna de las partes, dixo que no, etc.

A la segunda pregunta dixo, que sabe la provyncia de Veragua por que la vio e estovo en ella al tienpo quel almyrante don Cristoval Colon la descubrió, e que las otras provyncias contenydas en la dicha pregunta que no las sabe.

A la tercera pregunta dixo, que a oydo dezir a Farfan e Terreros que avian estado en las dichas provyncias, e que todas estavan en una costa e toda era una tierra.

A la quarta pregunta dixo, que no sabe cosa alguna de la provyncia de Paria por que no ha estado en ella.

A la quinta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene por que fue este testigo con el dicho almyrante al tienpo que descubrió la dicha provyncia, e vio los puertos e costas en la dicha pregunta contenydos.

A la sesta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene por que vio lo en la dicha pregunta contenido yendo con el dicho almyrante.

A la setima pregunta dixo, que ha oydo dezir lo en la dicha pregunta contenido a muchos marineros que no se acuerda de sus nonbres.

A la otava pregunta dixo, que ha oydo este testigo en los pregones que se dan en Hayti como el almyrante se llama visorrey e governador, e que desta pregunta no sabe mas.

A la nona pregunta dixo, quel dicho almyrante fue el primero que descubrio a Veragua, por que este testigo fue con él quando la descubrió e lo vió, e lo otro contenido en la dicha pregunta que lo oyó dezir a personas que no se acuerda de sus nonbres.

A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene.—Estevan Mateos.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.

Juan Farfan XXIII testigo.

El dicho Juan Farfan, vecino de la villa de Hyguey, testigo presentado por parte del dicho señor almyrante, aviendo fecho juramento fue preguntado por las preguntas generales e por las preguntas del ynterrogatorio por su parte presentado, e por cada una dellas secreta e apartadamente dixo e depuso lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho señor almyrante desde que vino a ser governador e visorrey en estas partes, por vista e por le aver fablado muchas veces, e que al fiscal del Rey no lo conosce.

Preguntado por las preguntas generales dixo, ques de hedad de treynta e tres o treynta e cinco años, poco mas o menos, preguntado si es pariente en grado de consanguynydad o de afinydad, o criado o familiar de alguna de las dichas partes, dixo que no, etc.

A la segunda pregunta dixo, que sabe la provyncia de Paria por que la vió e estovo en ella este testigo al tienpo quel almyrante don Cristoval Colon la descubrió, e que las otras provyncias contenidas en la dicha pregunta que no las conosce.

A la tercera pregunta dixo, que oyo dezir que las provyncias contenydas en la pregunta antes desta estavan en una costa e tierra todas. Preguntado a quién lo oyó dezir, dixo que al dicho almyrante don Cristoval Colon.

A la quarta pregunta dixo que cree lo contenydo en la dicha pregunta, preguntado cómo lo cree, dixo que lo cree por que al tienpo quel dicho almyrante don Cristoval Colon descubrió la dicha provyncia, este testigo vio como los yndios que en ella estavan se maravillavan de ver los cristianos, como gente que nunca tal cosa avian visto, e por señas preguntavan si venyan del cielo, e de ber un cabo de agujeta e otras cosas semejantes se maravillavan e davan por ello lo que les pedian, e queste testigo quebró un plato de Málaga, e le davan por cada pedaçito papagayos e perlas e otras cosas, e que por esto este testigo cree e tiene por cierto quel dicho almyrante fue el primero que descubrio la dicha provyncia.

A la undecima pregunta dixo, que de lo que dicho tiene es publica boz e fama, e no firmo por que dixo que no sabe escrevir. Fuele encargado el secreto de su dicho.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.

Francisco Marquez, XXIV testigo.

El dicho Francisco Marquez, vecino de la villa de Palos, testigo presentado por parte del dicho señor almyrante, seyendo presente el promotor fiscal, a viendo fecho juramento, fue preguntado por las preguntas generales, etc.

A la primera pregunta dixo, que conosce al almyrante don Diego Colon, e que al promotor fiscal no lo conosce. Preguntado cómo e de qué tienpo aca lo conosce, dixo que de diez o honze años a esta parte poco mas o menos tienpo, por vysta e por le haver fablado algunas veces.

Preguntado por las preguntas generales, dixo ques de hedad de veynte e syete años poco mas o menos tienpo.

A la segunda pregunta dixo, que sabe la provyncia de Veragua por questovo en ella podrá aver honze o doze años poco mas o menos, al tienpo quel almyrante don Cristoval Colon fue a la descobrir, e que las otras provincias las ha oydo dezir.

A la tercera pregunta dixo, que ha oydo dezir lo contenydo en la pregunta e que lo cree que las dichas provyncias estan en una costa por que lo ha visto figurado en cartas de marear. Preguntado a quién lo oyó, dixo que a marineros que no se acuerda de sus nonbres.

A la quinta pregunta dixo, que sabe la dicha pregunta. Preguntado cómo la sabe, dixo que la sabe por queste testigo fue con el dicho almyrante al tienpo que descubrió las dichas tyerras contenydas en la dicha pregunta.

A la sesta pregunta dixo, que sabe lo en la dicha pregunta contenydo, preguntado cómo lo sabe, dixo que como dicho tiene se fallo presente a todo lo contenido en la dicha pregunta e lo vio como dicho ha e que al parescer deste testigo e segund lo que se fablava entre los que con el dicho almyrante yvan, pasarian de Veragua las dozientas leguas que dize en la dicha pregunta.

A la setima pregunta dixo, que cree lo en la dicha pregunta contenydo. Preguntado cómo lo cree, dixo que por que lo ha visto por cartas de marear, en las quales estan señaladas las dichas provyncias como se qontienen en la dicha pregunta.

A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene e que dello es publica boz e fama, etc., e no firmó por que dixo que no sabe escrevir.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.

Alonso de Triana, XXV testigo.

El dicho Alonso de Triana, maestre, vezino de la dicha villa de Santo Domyngo, testigo presentado por parte del dicho señor almyrante, aviendo fecho juramento seyendo preguntado por las preguntas generales e por las preguntas del dicho ynterrogatorio, dixo lo syguiente.

A la primera pregunta dixo que conosce al dicho señor almyrante, e que no conosce al fiscal del Rey nuestro señor. Preguntado cómo e de qué manera conosce al dicho señor almyrante, dixo que de veynte años a esta parte por vista e fabla e conversacion.

Preguntado por las preguntas generales, dixo ques de hedad de treynta e cinco años poco mas o menos, e que no es pariente ny criado de nynguna de las partes, etc.

A la segunda pregunta dixo, que sabe las provyncias en la dicha pregunta contenydas. Preguntado cómo sabe las dichas provyncias, dixo que por que este testigo a estado en la provyncia de Paria e la ha visto, e las otras provincias las a oydo dezir a otras muchas personas de cuyos nonbres no se acuerda, e sabe a la parte donde caen, por que demas de ser maestre, a diez años ques piloto, e sabe e a visto la carta de marear muchas vezes.

A la quarta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que la sabe por que al tienpo quel dicho almyrante descubrió la dicha provyncia de Paria, este testigo vino con él a descubrir e vido como descubrió la dicha provyncia, e que no avia memoria que la oviesen descubierto antes quel.

A la quinta pregunta dixo, que oyo dezir lo en la dicha pregunta contenido. Preguntado a quién lo oyo dezir, dixo que a Juan Quintero, piloto, e a un Juan Sanches, que fueron con el dicho almyrante al tienpo que descubrio la dicha tierra en la dicha pregunta contenida.

A la setima pregunta dixo este testigo que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que la sabe por los que an ydo alla e por que asi esta señalado en la dicha carta de marear. Preguntado a quién oyo dezir lo susodicho, dixo que a un Bartolomé Roldan e a Martin de la Castellana, e Anton Garcia e a Morales, pilotos que an ydo a la dicha tierra firme e a otros que no se acuerda de sus nonbres.

A la novena pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que por ques publico e notorio quel almyrante, que aya santa gloria, fue el primero que vino á descobrir la dicha tierra e despues del fueron otros muchos por donde él avya ydo. Preguntado quién fueron los que despues vinyeron, dixo que Alonso Perez Nyño, que fue por piloto del dicho almyrante e Bartolome Roldan, e otros muchos pilotos.

A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene, etc., e señalolo de una señal que suele hazer, por que dixo que no sabe escrevir.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.

Bartolomé Roldan XXVI testigo.

El dicho Bartolome Roldan, piloto, vezino de la villa de Palos, estante en esta dicha villa, testigo presentado por parte del dicho señor almyrante, a viendo jurado e seyendo preguntado por las preguntas del ynterrogatorio e por las generales secreta e apartadamente, dixo lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosce al almyrante de dos años a esta parte poco mas o menos, por vysta e por le aver fablado algunas veces, e que al fiscal del Rey no lo conosce.

Preguntado por las preguntas generales dixo, ques de hedad de cinquenta e cinco años poco mas o menos, etc.

A la segunda pregunta dixo, que sabe la provincia de Paria, e que las otras provyncias contenydas en la pregunta que no las sabe. Preguntado cómo sabe la dicha provyncia, dixo que la sabe por queste testigo al tienpo que se descubrió fue con el almyrante don Cristoval Colon por piloto de una caravela, la primera vez que se descubrió, que podrá aver quinze años poco mas o menos.

A la tercera pregunta dixo, que sabe lo en la dicha pregunta contenydo. Preguntado cómo lo sabe dixo, que por que como dicho tiene en la pregunta antes desta e por que a andado en la dicha provincia de Paria e por que a oydo dezir a muchos marineros que an andado las dichas provyncias, que son todas en una costa.

A la quarta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene: preguntado cómo la sabe dixo, que por que quando alli fue este testigo con el almyrante é descubrio la dicha provyncia como dicho tiene, veya este testigo como los yndios e gente de aquella provyncia se maravillavan de ver la gente de los cristianos porque nunca la avian visto.

A la quinta pregunta dixo que oyolo dezir. Preguntado a qué personas lo oyo dezir, dixo que a Diego Gomez, maestre de una caravela del Rey, e a Juan Grande, e á otros muchos vecinos de la villa de Palos, de cuyos nombres no se acuerda, que fueron con el dicho almyrante el dicho viaje.

A la novena pregunta dixo, queste testigo vino con el almyrante don Cristobal Colon la primera vez questas yslas se descubrieron, e asi mismo fue con el dicho almyrante don Cristoval Colon a la provyncia de Paria quando el dicho almyrante primeramente la descubrió, como dicho tiene, e que cree este testigo que si el dicho almyrante no descubriera esta ysla primeramente e la dicha provyncia de Paria, que nynguno de los que han pasado no oviera ydo allá, e que desta pregunta non sabe mas.

A la decima pregunta dixo, que despues de aver ydo el dicho almyrante a la dicha provyncia de Parya, e de aver venydo á estas yslas Pero Alonso Nyño e Cristobal Nyño, e Bartolome Nyño e Juan Nyño, e otras personas, fueron con Cristobal Guerra a la dicha provyncia de Paria e andovyeron por la costa, e questo es lo que save desta pregunta, e preguntado cómo sabe que los sobre dichos fueron a la dicha provincia de Paria, dixo que lo sabe por que los vyo enbarcar para yr alla, e lo oyo despues dezir a los sobre dichos que avyan ydo alla.

A la undecima pregunta dixo, que dise lo que dicho ha, etc., e que no sabe escrevyr.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Diego de Ocaña.

Cristobal Suarez, XXVII testigo.

El dicho Cristoval Suarez, maestre, vecino de Sevilla, testigo presentado por parte del dicho almyrante, aviendo jurado e seyendo preguntado por las preguntas generales e por las preguntas nona e decima en que fue presentado por testigo secreta e apartadamente, dixo e depuso lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho almyrante de diez o doze años poco mas o menos, por vista e por conversacion, e que al fiscal del Rey no lo conosce.

Preguntado por las preguntas generales, dixo este testigo ques de hedad de quarenta años poco mas o menos, etc.

A la novena pregunta dixo este testigo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que la sabe por que lo oyo dezir a personas que vinyeron con el dicho almyrante al tiempo que descubrio estas yslas e la provincia de Paria. Preguntado a qué personas lo oyo dezir, dixo que a Bartolome Nyño e a Francisco Nyño e a Cristoval Niño, e a otros muchos de cuyos nonbres no se acuerda.

A la decima pregunta dixo, que lo oyo dezir a las personas de suso contenydas en la pregunta antes desta.

A la undecima pregunta dixo que dize lo que dicho ha, etc., e dixo que no sabe escrevir.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Diego de Ocaña.

Francisco de Estrada, XXVIII testigo.

El dicho Francisco Destrada, vecino de Puerto Real, testigo presentado por parte del dicho señor almyrante, aviendo fecho juramento fue preguntado por las preguntas generales e por las preguntas del ynterrogatorio por su parte en esta dicha cabsa presentado, e por cada una dellas secreta e apartadamente dixo e depuso lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosce al almyrante de doze años a esta parte poco mas o menos tienpo, por le aver visto algunas vezes, e que al fiscal del Rey que no le conosce.

Preguntado por las preguntas generales, dixo ques de hedad de veynte e nueve o treynta años poco mas o menos, etc.

A la segunda pregunta dixo, que sabe las provyncias de Paria e Veragua contenidas en la dicha pregunta, e que las otras provincias que no las sabe. Preguntado cómo sabe las dichas provincias, dixo que las sabe por questuvo en ellas, podrá aver treze o catorze años poco mas o menos, questuvo en la dicha provincia de Paria con Cristoval Guerra, e Veragua quando el almyrante la descubrio.

A la tercera pregunta dixo, que sabe la dicha pregunta como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que la sabe por que anduvo por la costa de las dichas provincias e vio que son todas en una costa, por que se corren leste e sueste.

A la cuarta pregunta dixo, que al tienpo queste testigo fue con Cristoval Guerra a la provincia de Paria, oyó dezir a los yndios de la dicha provincia que avya pasado por ally el almyrante don Cristoval Colon, e que desta pregunta es esto lo que sabe.

A la quinta pregunta dixo, que la sabe cómo en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dixo que por que fue con el dicho almyrante al tienpo que descubrio las dichas provincias contenidas en la dicha pregunta, e vio lo en la dicha pregunta contenido e como dya de Corpus Cristi se tomo posesion por mandado del dicho almyrante por el Rey e Reyna nuestros señores e pusieron una cruz en tierra firme enfrente de una ysleta que dizen de Guanasa.

A la sesta pregunta dixo, que sabe lo que en la dicha pregunta contenido, preguntado cómo lo sabe, dixo que lo sabe por que lo vio e que a su parescer deste testigo podria aver en lo que descubrio el dicho almyrante mas adelante de Veragua ciento e ochenta leguas, poco mas o menos.

A la setima pregunta dixo, que sabe que las dichas provincias estan en una mesma tierra, por que como dicho tiene lo a visto e andado por ello.

A la novena pregunta dixo, que cree lo en la dicha pregunta contenido, preguntado cómo e por qué lo cree, dixo que lo cree por que sy el almyrante no fuera el primero que descubrio estas partes no las oviera descubierto otro nynguno.

A la undeçima pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene, etc., e firmolo de su nonbre. Fuele encargado el secreto.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Francisco Destrada.—Juan de Villegas.

Antón Quintero, XXIX testigo.

El dicho Anton Quintero, vecino de Palos, testigo presentado por parte del dicho señor almyrante en esta dicha cabsa, seyendo presente el dicho promotor fiscal e aviendo fecho juramento, fue preguntado por las preguntas generales e por las preguntas del ynterrogatorio por su parte presentado, e por cada una dellas secreta e apartadamente dixo e depuso lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho señor almyrante e que al fiscal del Rey que no lo conosce.

Preguntado por las preguntas generales dixo que es de hedad de veynte e tres años poco mas o menos.

A la segunda pregunta dixo, que sabe las provincias de Veragua e Paria por que las a visto e estado en ellas, e fue con Cristoval Serrano a la dicha provincia de Paria, e que la otra provincia contenida en la dicha pregunta que no la sabe.

A la tercera pregunta dixo, que ha oydo dezir lo en la dicha pregunta contenido, e lo cree por que como dicho ha, a visto a Veragua e Paria, e dize que la provincia de Urabá está en medio destas. Preguntado a quién lo oyo dezir, dixo que a personas que no se acuerda de sus nonbres.

A la quinta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que por questuvo en la dicha provincia con el dicho almirante quando la descubrio.

A la sesta pregunta dixo, que no sabe este testigo lo que el dicho almyrante descubrió por que no era marinero ni piloto, pero que oyó dezir a los marineros que alli yvan lo contenydo en la dicha pregunta.

A la novena pregunta dixo, que a oydo dezyr lo contenido en la dicha pregunta, preguntado a quién lo oyo dezir, dixo que a Juan Quintero, padre deste testigo e a otros que no se acuerda de sus nonbres.

A la decima pregunta dixo, que sabe que Pedro de Ledesma que fue con el dicho almyrante al tienpo que descubrió Veragua, fue con Vicentiañes al tienpo que fue a descubrir. Preguntado cómo lo sabe, dixo que lo sabe por que lo oyo dezir a personas que no sabe sus nonbres.

A la undecima pregunta dixo, que dice lo que dicho tiene, etc., e no firmo por que dixo que no sabia escrevir. Fuele encargado el secreto.—Juan Ortiz Matienço, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.

Rodrigo Vergayo, XXX testigo.

El dicho Rodrigo Vergayo, vecino de Lares de Guahava, testigo presentado por parte del dicho almyrante en esta dicha cabsa, aviendo fecho juramento fue preguntado por las preguntas generales e por las preguntas del ynterrogatorio por su parte presentado, e por cada una dellas secreta e apartadamente dixo e depuso lo siguiente:

A la primera pregunta dixo que conosce al dicho almyrante de quinze años a esta parte poco mas o menos por vista e por le aver fablado muchas veces, e que al fiscal del Rey no lo conosce.

A la segunda pregunta, preguntado por las preguntas generales, dixo, ques de hedad de veynte e nueve o treynta años poco mas o menos, etc.

A la segunda pregunta dixo que sabe la provincia de Veragua, e que las otras provincias contenidas en la dicha pregunta que las a oydo dezir. Preguntado cómo la sabe la dicha provincia e a quién oyo dezir las otras provincias, dixo que sabe la dicha provincia por que la vio e estuvo en ella e las otras las oyo dezir a muchas personas que no se acuerda de sus nonbres.

A la tercera pregunta dixo que la sabe, preguntado cómo, dixo que por que la a oydo dezir a muchos marineros, especialmente a un Pedro de Ledesma e a otros que no se acuerda de sus nonbres, etc.

A la quinta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que la sabe por questuvo en la dicha provincia al tienpo que la descubrio el almirante, e estuvo en las tierras contenidas en la dicha pregunta.

A la sesta pregunta dixo, que la sabe. Preguntado como la sabe, dixo que la sabe por que se fallo presente a lo en la dicha pregunta contenido, e que a su parescer deste testigo el dicho almyrante descubrió adelante de Veragua ciento e noventa leguas, poco mas o menos.

A la novena pregunta dixo, que cree este testigo que sy el almyrante no hiziera comienço e camino en descobrir lo que descubrió destas partes no lo oviera descubierto otra persona e que desta pregunta no sabe mas.

A la undecima pregunta dixo que dize lo que dicho tiene, etc., e firmolo de su nonbre. Fuele encargado el secreto de su dicho.—Rodrigo de Vergayo.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.

Alonso de Almagro, XXXI testigo.

El dicho Alonso de Almagro, estante en la villa de Santo Domingo, vecino de la villa de Almagro, testigo suso dicho presentado por parte del dicho almyrante e jurado, etc.

A la primera pregunta dixo, que conosce al almyrante don Diego Colon de once años á esta parte poco mas o menos tienpo.

Preguntado por las preguntas generales dixo, ques de hedad de treynta e syete años poco mas o menos, e que no es criado del almyrante, pero que lo fue del almyrante don Cristoval Colon su padre.

A la segunda pregunta dixo, que sabe la provincia de Veragua por que a estado en ella e fue con el almyrante quando la descubrio, e que las otras provincias en la dicha pregunta contenidas que no las sabe.

A la tercera pregunta dixo, que a oydo dezir lo en la dicha pregunta contenido a Francisco Gomes, maestre, que fue con Hojeda quando fue a Urabá.

A la quinta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que por que pudo aver diez o once años poco mas o menos tienpo queste testigo fue con el almyrante don Cristobal Colon quando descubrio la provincia e tierra, lo en la dicha pregunta contenidas, e vido todo lo en la dicha pregunta contenido.

A la sesta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene, preguntado cómo la sabe, dixo que por queste testigo estava presente al tienpo que acaescio lo en la dicha pregunta contenido, e lo vido, e que vido asy mysmo como avia diferencias entre los marineros porque unos dezian quel almyrante pasava para Castilla e que no avya de tocar en la Española e que avya de yr por la ysla de San Juan e otras cosas que los marineros dezian a cabsa que los navios no venyan buenos e que a su parescer deste testigo, el dicho almyrante paso las dichas doszientas leguas adelante de Veragua como la dicha pregunta se contiene.

A la setima pregunta dixo, que a oydo dezir lo en la dicha pregunta contenido a Francisco Gomes e a Diego Rosal, e a otros marineros de cuyos nonbres no se acuerda.

A la novena pregunta dixo, que cree lo en la dicha pregunta contenido segund en ella se contiene. Preguntado que por qué lo cree, dixo que por que asy es publico que por la yndustria del dicho almyrante se a descubierto la tierra que se contiene en la dicha pregunta porque él fue el primero que lo descubrio.

A la decima pregunta dixo, que sabe que un vecino de Palos, que no se acuerda al presente de su nombre, fue por marynero del almyrante, e despues fue con Cristoval Guerra á las perlas, e que esto oyo dezir publicamente e de otras personas que al presente no se acuerda.

A las onze preguntas dixo, que lo que dicho tiene es publica boz e fama, e por que dixo que no sabia escrevir no lo firmó de su nonbre. Fuele encargado que no diga lo que dicho tiene fasta que sea fecha publicacion desta provança.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.

Alonso Martín, XXXII testigo.

Alonso Martyn, marinero, vecino de la villa de Palos, testigo recibido en la dicha razon, juró segund derecho, e por el juramento que hizo dixo seyendo preguntado por la primera pregunta, que conosce al dicho almyrante don Cristoval Colon avra veynte años e que no conosce al fiscal de sus Altezas.

Preguntado por las preguntas generales, dixo ques de hedad de treynta e dos años poco mas o menos.

A la segunda pregunta dixo que sabe la provincia de Veragua. Preguntado cómo la sabe, dixo que por que fue a ella con el almyrante don Cristoval Colon, e que de las otras provincias tiene noticia por oydas.

A la tercera pregunta dixo, que sabe que las dichas provyncias todas son oy una mysma costa de mar. Preguntado cómo lo sabe, dixo que por ques publico e notorio entre gente de la mar e por que se lo a dicho la gente de la mar desta tierra deste testigo que fue a ellas.

A la cuarta pregunta dixo, que oyo dezir lo contenydo en la dicha pregunta a algunas personas que fueron con el dicho almyrante, que eran Alonso Martyn de la Gorda, Cristoval Quintero, e otros muchos de cuyos nonbres no se acuerda, e que a mas de nueve años que lo oyo dezir.

A la quinta pregunta dixo, que sabe lo contenydo en la dicha pregunta por que quando el dicho almyrante descubrio lo contenydo en la dicha pregunta este testigo yva con el dicho almyrante e lo vido.

A la sesta pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene por queste testigo se fallo presente al tienpo que paso lo contenido en la dicha pregunta.

A la setima pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene por ques notorio entre la gente de la mar por que an andado lo contenido en la dicha pregunta. Preguntado a qué personas lo a oydo, dixo que a muchas, especialmente Alonso Medel e a Juan Garcia, e a Francisco Garcia e a Juan Barrero, marineros, e a otros muchos.

A la decima pregunta dixo, que la sabe como en ella se contiene. Preguntado cómo la sabe, dixo que por que vido que al tienpo que fue Cristoval Guerra a descubrir a aquellas partes, yvan con él Alonso Garcia, piloto, e Juan Barrero, piloto, los quales avian ydo con el dicho almyrante a Parya, los quales este testigo vido venir de Paria con el almyrante al tienpo que la descubrió e despues lo vido bolver con el dicho Cristoval Guerra.

A la undecima pregunta dixo que dize lo que dicho ha, e dixo que no sabia firmar.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Diego de Ocaña.

Pedro de las Infantas, XXXIII, testigo.

El dicho Pedro de las Infantas, vezino de la villa de Xaragua, testigo presentado por parte del dicho almyrante en esta dicha cabsa, aviendo fecho juramento fue preguntado por las preguntas generales e por las preguntas del dicho ynterrogatorio en que fue presentado por testigo, e por cada una dellas secreta e apartadamente dixo e depuso lo siguiente.

A la primera pregunta dixo que no conosce a ninguna de las partes pero que ha oydo dezir al dicho almyrante.

Preguntado por las preguntas generales, dixo este testigo ques de hedad de quarenta años poco mas o menos.

A la segunda pregunta dixo, que sabe la provincia de Paria por que la a visto e estovo en ella este testigo al tienpo quel almyrante don Cristoval Colon la descubrió la primera vez, e que las otras provincias contenidas en la dicha pregunta no las sabe, pero que las ha oydo dezir, e que quando la descubrieron, este testigo con otros por mandado del dicho almyrante saltaron en tierra e tomaron la posesion de la dicha provyncia de Paria por sus Altezas.

A la tercera pregunta dixo, que lo a oydo dezir; preguntado a quién lo oyo dezir e quándo, dixo que de diez o doze años aca e lo oyo dezir a Morales, piloto, e a otros muchos que no se acuerda de sus nonbres.

A la quarta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, preguntado cómo la sabe, dixo que por que como dicho ha, este testigo fue con el dicho almyrante la primera vez quando descubrio la dicha provyncia, e que sabe ques la primera provyncia por que asy es publico e notorio a todos e que junto cabe ella esta la ysla de la Trenydad e de alli comyença la tierra firme.

A la decima pregunta dixo que no la sabe.

Pero que oyo dezir que Vicentyanes e Juan de la Cosa avian venido a descubrir la primera vez con el almyrante e despues avian ydo ellos a descubrir.

A la undecima pregunta dixo que dize lo que dicho tiene, e firmolo de su nonbre.—Pedro de las Infantas.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Juan de Villegas.

Diego Delgado, XXXIV testigo.

El dicho Diego Delgado, testigo presentado por parte del dicho señor almyrante, aviendo fecho juramento e seyendo preguntado por las preguntas del ynterrogatorio por su parte presentado e por cada una dellas secreta e apartadamente, dixo e depuso lo siguiente.

A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho almyrante e al fiscal del Rey que no lo conosce. Preguntado qué tienpo ha que conosce al dicho almyrante, dixo que puede aver doze años poco mas o menos tienpo.

Preguntado por las preguntas generales, dixo ques de hedad de treynta e cinco o quarenta años, e que no es pariente ny criado de nynguna de las partes.

A la segunda pregunta dixo, que tiene noticia de las provyncias de Paria e Veragua, por que las ha andado e estado en ellas; en la de Veragua con el almyrante don Cristoval Colon, e en Paria con Bastidas el año pasado de quinientos e doze, e que las otras provyncias no las sabe, pero que las ha oydo dezir a pilotos que han estado en ellas.

A la tercera pregunta dixo que sabe lo contenydo en la dicha pregunta. Preguntado cómo lo sabe, dixo que lo sabe asi por lo que este testigo a andado por las dichas provyncias como piloto ques, como por que lo ha oydo dezir a otros pilotos que lo an andado. Preguntado a quién lo oyo dezir, dixo que a Juan de la Cosa e a Bartolome Roldan, pilotos, e a otras personas que no se acuerda de sus nonbres.

A la quarta pregunta dixo que la sabe. Preguntado cómo la sabe, dixo que la sabe por que la oyo dezir al tienpo quel dicho almyrante fue a descubrir, a muchos pilotos de Palos, especialmente a uno que llamavan Quintero, piloto o maestre, e a otros muchos que avyan ydo con el dicho almyrante, que no avia descubierto la dicha provyncia otra nynguna persona antes quel dicho almyrante, porque antes nunca este testigo oyo dezir que oviese memoria de la dicha provyncia.

A la quinta pregunta dixo que la sabe. Preguntado cómo la sabe, dixo que por que fue con el dicho almirante don Cristobal Colon el dicho viaje e vio este testigo lo en la dicha pregunta contenido.

A la sesta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene. Preguntado como la sabe, dixo que la sabe por que cómo dicho tiene este dicho testigo fue con el dicho almyrante al dicho viaje e vio lo contenido en la dicha pregunta.

A la setima pregunta dixo que la sabe. Preguntado cómo la sabe, dixo que la sabe por que como dicho tiene este testigo ha estado en Paria e en Veragua, e las otras provyncias quedan en medio segund lo que este testigo ha oydo dezir a los que an ydo a ellas.

A a novena pregunta dixo, que cree este testigo que por aver ydo el dicho almyrante el primer viaje á estas yslas e provyncias se a descubierto todo lo que se a descubierto fasta agora en la tierra firme, e que esto lo cree por quel dicho almyrante fue el primero que vino a estas partes e a la dicha tierra firme como es notorio, etc.

A la decima pregunta dixo, que cree que fueron con los que an descubierto en la dicha tierra firme despues del dicho almyrante algunos de los que avian venido con él al primero viaje a esta ysla Española, que fueron Hojeda e Juan de la Cosa, e Pero Alonso Nyño e otros de Palos, donde este testigo es natural, que no se acuerda de sus nonbres.

A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene, etc., e no firmó por que dixo que no sabia escrevyr.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Diego de Ocaña.

Juan de Xerez, XXXV testigo.

El dicho Juan de Xerez, testigo presentado por parte del dicho almyrante, haviendo fecho juramento, fue preguntado por las preguntas generales y por las del ynterrogatorio por su parte presentado en que fue presentado por testigo, e por cada una dellas secreta e apartadamente dixo e depuso lo siguiente:

A la primera pregunta dixo, que conosce a las personas contenydas en la dicha pregunta; al dicho almyrante de veynte años a esta parte, e al dicho fiscal despues que a esta ysla vyno, puede aver nueve o diez meses poco mas o menos.

Preguntado por las preguntas generales dixo ques de hedad de cinquenta años, poco mas o menos, etc.

A la segunda pregunta dixo que tiene noticia de las provyncias contenydas en la dicha pregunta; de la provyncia de Paria por que ha estado en ella al tienpo que fue Vicente Añes Pinçon a descobrir la primera vez, e que de las otras preguntas tiene noticia de oydas, que lo ha oydo dezir a pilotos e marineros que han estado en aquellas partes.

A la tercera pregunta dixo, que sabe que todas las dichas provyncias son en una costa de mar, e que lo sabe por la figura de las cartas del navegar, por queste testigo es piloto.

A la quarta pregunta dixo que sabe lo contenido en la dicha pregunta. Preguntado cómo lo sabe, dixo que por que no estava figurado de antes en nynguna carta de marear, e por la figura que dello fizo el dicho almyrante, vinyendo alli en busca de Paria este testigo con otro piloto que avia estado alli con el almyrante don Cristoval Colon, que se decia Juan Quintero, e por que cuando alla vinyeron, los yndios nonbravan al dicho almyrante, e questonces vynieron con Vicentiañes Pinçon. Preguntado cómo lo sabe que antes no estoviese la dicha provyncia figurada en otras cartas de marear, dixo que por que nunca este testigo vydo figurada la dicha provyncia puesto que oviese visto antes otras cartas como piloto que es.

A la novena pregunta dixo, que cree este testigo que por la yndustria quel dicho almyrante dio en descobrir estas yslas e la dicha provyncia de Paria que antes no estavan descubiertas, fue descubierto todo lo que fasta agora esta descubierto en la tierra firme.

A la decima pregunta dixo, que sabe que en los viajes que fizieron Alonso de Hojeda e Cristoval Guerra e Viceyntiañes e Diego de Lepe e Rodrigo de Bastidas, fueron con ellos personas que avyan venydo primeramente con el dicho almyrante don Cristoval Colon quando andovo por estas yslas, por queste testigo vydo que Pero Alonso Nyño vino con el dicho almyrante, e despues fue por piloto con Cristoval Guerra a descobrir el primero viaje que fizo con el dicho Cristoval Guerra a Paria e al golfo de las Perlas, ques en la tierra firme, e que vydo que Juan de la Cosa, piloto, vyno con el dicho almyrante e despues fue a descobrir con Alonso de Hojeda a Urabá, e con Viceyntiañes, que fue a descobrir, fue Juan de Umbria e Juan Quintero e este testigo, que son pilotos, e avian venydo con el dicho almyrante, e que asi mysmo vydo como Bartolome Roldan, que vyno por piloto del dicho almyrante quando descubrio á Paria, tornó despues por piloto con Diego de Lepe quando fue a descubrir la dicha tierra firme, e que vido que con Rodrigo de Bastidas vinyeron por pilotos Juan de la Cosa e Morales, que antes avyan venydo a descobrir con el dicho almyrante e despues los vydo venir con los sobre dichos.

A la undecima pregunta, dixo que dize lo que dicho ha, etc., e no firmo su nonbre porque dixo que no sabya escrevyr.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Diego de Ocaña, escrivano.—Francisco Tostado, escrivano publico.

Alonso Ruiz, testigo XXXVI.

Alonso Ruys, carpintero, testigo rescebido en la dicha razon, juró segund derecho, e por el juramento que hizo dixo seyendo preguntado por la primera pregunta del dicho ynterrogatorio, que conosce al dicho almyrante e al dicho promotor fiscal; al dicho almyrante puede aver quatro años poco mas o menos e al dicho promotor puede aver diez meses poco mas o menos.

Preguntado por las preguntas generales dixo, que ha mas de cinquenta años e que no es pariente de nynguna de las partes, etc.

A la segunda pregunta dixo, que tiene noticia de las provyncias de Paria e el Darien e Urabá por queste testigo ha estado en ellas, e que la provyncia de Veragua no la sabe mas de oylla dezir.

A la tercera pregunta dixo, que sabe que las dichas provyncias de Paria e el Daryen e Urabá estan en una mysma costa, e questo que lo sabe por queste testigo ha andado costeando por la mar desde Paria fasta llegar al Darien e Urabá, pasando adelante del Darien treynta leguas.

A la quarta pregunta dixo, que sabe quel primero que descubrio a Paria, donde estan las perlas, fué el dicho almyrante don Cristoval Colon, por queste testigo vydo quel dicho almyrante enbio la figura della con ciento e sesenta o ciento e setenta perlas e que a la sazon Pero Alonso Nyño, pariente deste testigo, estava en la corte amostrando a cartear al Principe, e demandó licencia para venyr a descobrir e vyno con Cristoval Guerra, e que fasta estonces nunca este testigo oyo dezir que otro cristiano nynguno fuese alli a descobrir.

Preguntado por la quinta pregunta dixo, que oyo dezir lo contenydo a personas que vinieron con el dicho almyrante, que fue Juan Grande e a otros maryneros que fueron aquel viaje con el dicho almyrante.

A la sesta pregunta dixo, que oyo dezir lo contenydo en la dicha pregunta e que llego el dicho almyrante descubriendo mas de trezientas leguas de costa fasta el cabo de Gracias á Dios, e que lo oyo dezir al dicho Juan Grande e a otros maryneros a la sazon que avyan ydo con el dicho almyrante.

A la novena pregunta dixo, que dize lo que dicho ha por que este testigo fue a descubrir con el dicho Cristoval Guerra por la dicha figura quando fue a descubrir e descubrió en Parya con el dicho Alonso Nyño como dicho ha.

A la decima pregunta dixo, que no sabe este testigo que en el viaje que fizo el dicho Cristoval Guerra fuese persona nynguna que oviese ydo con el dicho almyrante al tienpo que fue a Paria.

A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho ha, etc., e dixo que no sabia escrevir.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Diego de Ocaña, escrivano.—Francisco Tostado, escrivano publico.

Don Bartolomé Colón, XXXVII testigo.

El adelantado don Bartolome Colon, testigo rescibido en la dicha razon, juró segund derecho, e por el juramento que fizo dixo, seyendo preguntado por la primera pregunta, que conosce a las personas en ella contenidas, al dicho almyrante don Diego Colon desde que nasció, e al fiscal de sus altezas puede aver quatro años poco mas o menos.

Preguntado por las preguntas generales dixo, que puede aver cinquenta años o mas, e ques tio del dicho señor almyrante, hermano de su padre, etc.

A la segunda pregunta dixo, que tiene noticia de las provyncias contenydas en la dicha pregunta, por que ha estado en Veragua e por que ha oydo dezir de las otras provyncias a muchas personas de los que en aquellas partes han andado e por que lo a visto en las cartas de marear.

A la tercera pregunta dixo, que sabe lo contenydo en la dicha pregunta por que este testigo estovo en Veragua e a visto de las cosas de aquella provincia, asi anymalias como hervaje e pan e otros mantenymyentos que ay en la dicha provyncia, e que asy mysmo a visto en los navios que vienen de Paria de las mysmas anymalias que ay en Veragua, e que asy mysmo este testigo a visto las cartas de navegar como arriba dicho tiene, por donde paresce questan todas estas provyncias en una costa e tierra, e por que a visto los yndios que se traen de Paria que usan traer en la boca una yerba que traen los de Veragua.

A la quarta pregunta dixo este testigo, que sabe lo contenido en la dicha pregunta. Preguntado cómo lo sabe, dixo que por que al tienpo quel dicho almyrante vyno de Castilla a descobrir a Paria, que fue el año de mill e quinyentos e noventa e ocho, este testigo estava en esta ysla por governador, e despues quel dicho almyrante ovo descubierto a Paria, vyno a esta ysla con tres navios, e este testigo e muchos otros lo salieron a rescebir, e de alli supieron como el dicho almyrante avia descubierto la provyncia de Parya, del dicho almyrante e de todos los que venyan en la dicha armada en su compañya, e que asy mysmo este testigo vydo e enbolvyo las perlas quel dicho almyrante traxo de la dicha provyncia en unos almayzales de algodon que traxo de la dicha tierra, para las enbiar, e enbio a la Reyna nuestra señora, que en gloria está.

A la quinta pregunta dixo, que sabe lo contenido en la dicha pregunta por que fue con el dicho almyrante aquel viaje que descubrio a Veragua e lo vydo. Este testigo en nonbre de sus Altezas, con tronpetas e a vandera tendida, tomó la posesyon en nonbre del Rey e de la Reyna nuestros señores, por quel dicho almyrante don Cristoval Colon estava a la sazon mal dispuesto para lo fazer.

A la sesta pregunta dixo, que sabe lo contenido en la dicha pregunta por que lo vydo e se falló presente a ello.

A la setena pregunta dixo, que sabe lo contenido en la dicha pregunta. Preguntado cómo lo sabe, dixo que por que este testigo ha estado en la dicha provyncia de Veragua, como dicho tiene, e lo ha visto asi en la figura de las cartas del navegar que se an fecho, e por ques publico e notorio a las personas que navegan por las dichas partes.

A la otava pregunta dixo que se refiere á los previllejos que dello tiene.

A la novena pregunta dixo, que cree lo contenido en la dicha pregunta por que este testigo andovo con el dicho almyrante don Cristoval Colon solicitando con el Rey e la Reyna nuestros señores, e por que el dicho almyrante fue el primero que descubrio estas tierras, e Paria, e nunca otro avya venydo hasta estonces, antes al tienpo quel dicho almyrante lo solicitava fazian burla del dicho almyrante e deste testigo diziendo que querian descobrir otro mundo nuevo, e por lo quel dicho almyrante descubrio vinyeron los otros a descobrir por ello.

A la decima pregunta dixo, que oyo dezir lo contenydo en la dicha pregunta a personas que venyan de Castilla, de cuyos nonbres no se acuerda por que a la sazon este testigo estava en esta ysla.

A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho ha, etc., e firmolo de su nonbre, don Bartolome Colon.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Francisco Tostado, escrivano publico.—Diego de Ocaña, escrivano.

Rodrigo de Bastidas, XXXVIII testigo.

Rodrigo de Bastidas, testigo rescebido en la dicha razon, juró segund derecho, e por el juramento que fizo dixo seyendo preguntado por la primera pregunta del dicho ynterrogatorio, que conosce a las personas contenydas en la dicha pregunta; al dicho almyrante de quinze años poco mas o menos e al fiscal Sancho Velazquez, de nueve o diez meses poco mas o menos.

Preguntado por las preguntas generales dixo, ques de treynta e cinco años arriba, e que no es pariente de nynguna de las partes, etc.

A la segunda pregunta dixo, que de la provyncia de Paria tiene noticia este testigo por que a andado algunas partes della en este viaje que fizo el año de quinientos e doze, e que la provyncia de Urabá e el Darien las sabe por queste testigo la descubrió, e que de la provyncia de Veragua no tiene noticia, por que no la ha visto mas de quanto la ha oydo dezir.

A la tercera pregunta dixo este testigo, que a andado mucha parte de aquella costa por la mar e que la ha visto e es toda una costa, e que asi lo ha oydo dezir a los que navegan en aquellas parte e asi paresce por las cartas del marear.

A la quarta pregunta dixo, que a oydo dezir lo contenydo en la dicha pregunta a muchas personas pilotos e marineros e por ques publico e notorio.

A la quinta pregunta dixo, que ha oydo dezir lo contenydo en la dicha pregunta a muchas personas e marineros.

A la sesta pregunta dixo que no la sabe.

A la setena pregunta dixo este testigo, que segund lo que él por aquellas partes a navegado e visto por las cartas del navegar, es notorio quel Darien e Urabá, ques lo queste testigo descubrió, esta en medio de las dichas provyncias de Paria e Veragua.

A la otava pregunta dixo, que se refiere a los previllejos.

A la novena pregunta dixo este testigo, quel almyrante don Cristoval Colon fue el principio de descubrir estas Yndias, como esta notorio a todos, e que cree este testigo que los otros que descubrieron en estas partes fue por la yndustria del dicho almyrante, e queste testigo asi lo fizo, e por lo quel dicho almyrante descubrió vino a descubrir este testigo.

A la decima pregunta dixo, que al tienpo que fue a descubrir este testigo en aquellas partes, como dicho tiene, trabajó de aver un piloto de los que avyan navegado por estas partes con el dicho almyrante, que se llamava Juan de la Cosa, e que lo llevo consygo para hazer e hizo con el dicho viaje.

A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho ha, e firmolo de su nonbre.—Rodrigo de Bastidas.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Francisco Tostado, escrivano publico.—Diego de Ocaña.

Juan Vinas, XXXIX testigo.

Juan Vinas, marinero, que esta en los arroyos Descoçia, testigo rescebido en la dicha razon, juró segund derecho, e por el juramento que fizo dixo seyendo preguntado por la primera pregunta del dicho ynterrogatorio, que conosce al dicho señor almyrante don Diego Colon e a el dicho licenciado Velasques, fiscal de sus Altezas; al dicho almyrante puede aver veynte años poco mas ó menos, e al dicho fiscal un mes e medio.

Preguntado por las preguntas generales dixo, ques de hedad de treynta e cinco años poco mas o menos, etc.

A la segunda pregunta dixo, que tiene noticia de la provyncia llamada Paria e que no sabe las otras provyncias. Preguntado cómo tiene noticia de la dicha provincia, dixo que por que despues quel almyrante don Cristoval Colon la descubrió, este testigo fue con Pero Alonso Nyño a ella, con la figura quel dicho almyrante della avya fecho, en demanda de la boca del Drago, ques en la dicha provyncia de Paria.

A la tercera pregunta dixo, que sabe lo contenydo en la dicha pregunta, asi por lo que dicho ha este testigo como por que lo ha vysto en las cartas del marear.

A la quarta pregunta dixo, que sabe lo contenydo en la dicha pregunta por que quando este testigo fue con Pero Alonso Nyño a la dicha provyncia, yvan con la figura que el dicho almyrante della avya fecho, e fueron en demanda de la boca del Drago.

A la nona pregunta dixo este testigo, que lo que desta pregunta sabe es que vydo venyr al dicho almyrante don Cristoval Colon la primera vez que descubrio estas partes, e que nunca antes oyo dezir que otra persona aca vinyese, e que estonces quando el dicho almyrante vyno, se descubrieron estas yslas e se abrió camino por donde los otros vynyeron a descubrir a estas yslas e tierra firme donde el avya descubierto.

A la decima pregunta dixo, que lo que desta pregunta sabe es que vyo que Pero Alonso Nyño e Juan Nyño, e Juan de Xeres, e Juan de Moguer, e Pero Arraez, vynyeron con el dicho almyrante la primera vez que descubrio esta ysla Española e otras yslas, e que desto que dicho tiene este testigo vydo quel dicho Pero Alonso Nyño e Juan Nyño, e este testigo en su compañia, fueron a Paria como dicho ha en la quarta pregunta.

A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho ha, etc., e dixo que no sabe firmar.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Diego de Ocaña, escrivano.—Francisco Tostado, escrivano publico.

Testigos que fueron presentes a ver corregir e concertar esta dicha provança con la provança original.—Gonçalo de Caçalla, hijo de Hernando de Caçalla, vecyno de la cibdad de Sevylla, estante en esta cibdad de Santo Domingo, e Alonso de Palma, criado de Juan Fernandez de las Varas, estante en la dicha cibdad.

E yo el dicho Pedro de Ledesma, escrivano e notario publico suso dicho, que al recebir e hazer esta dicha provança presente fui, excepto a los dichos e deposyciones de Juan de Xeres e de Alonso Ruys Carpintero, e del adelantado don Bartolome Colon e de Rodrigo de Bastidas, e de Juan Vinas, a los dichos de los quales por my yndisposycion no fui presente, e de ruego e pedimyento de la parte del dicho señor almyrante, esta dicha provança bien e fielmente fize escrevir, segund que ante my pasó, en estas quarenta e cinco fojas de pliego de papel, e por ende fize aqui este my sygno ques a tal.=Hay un signo.=En testimonio de verdad, Pedro de Ledesma, escrivano de sus Altezas.

E yo el dicho Diego de Ocaña, escrivano del Rey e la Reyna nuestros señores e su notario publico en su corte e en todos sus reynos e señorios, e escrivano publico desta cibdad de Santo Domyngo, fuy presente a los juramentos e dichos de los dichos Bartolome Roldan, e Cristoval Suarez, e Alonso Martyn, e Diego Delgado, e Juan de Xeres, e Alonso Ruyz Carpintero, e el adelantado don Bartolome Colon, e Rodrigo de Bastidas, e Juan Vinas con los dichos escrivanos antel dicho juez, e fice aqui my signo, so testigo=Hay un signo.