LIVRE PREMIER. (continued 3)
Reading edition
25l’autre.
Or avint que, droitement le lundi de le Pentecouste,
l’an mil trois cens cinquante deus, messires
Jehans de Biaucamp se departi de Calais à trois cens
armeures de fier et deus cens arciers. Et avoient tant
30chevauciet de nuit que, droitement ce lundi au
matin, il furent devant Saint Omer, environ soleil
[116] levant, et se misent en ordenance de bataille sus un
terne assés priès de là. Et puis envoiièrent leurs coureurs
descouvrir et prendre et lever le proie qui estoit
issue de Saint Omer et des villages là environ, et
5le recueillièrent toute ensamble: si y avoit il grant
proie.
Quant il eurent courut et fait leur emprise, il se
commencièrent à retraire moult sagement, et prisent
leurs gens de piet qui les sievoient, et vingt hommes
10d’armes et soissante arciers, et leur disent: «Retraiiés
vous bellement viers Calais, et cachiés ceste
proie devant vous: nous le sieurons et le conduirons.»
Tout cil qui ordonné furent de cela faire, le
fisent, et li chevalier et escuier se remisent ensamble,
15et puis chevaucièrent tout le pas.
Les nouvelles estoient jà venues en Saint Omer, et
au signeur de Biaugeu qui gisoit en le porte de Boulongne,
que li Englès chevauçoient. Et avoient leurs
coureurs esté jusques as barrières et en menoient le
20proie: de quoi li sires de Biaugeu estoit durement
courouciés. Et avoit fait sonner sa trompète et aler
aval le ville, pour resvillier chevaliers et escuiers qui
là dormoient à leurs hosteulz; si ne furent mies si
tost armé ne assamblé. Mais li sires de Biaugeu ne
25les volt mies tous attendre; ançois se parti, espoir
li centime, montés bien et faiticement, et fist sa banière
porter et passer devant lui. Si issi de le ville,
ensi que je vous di; et li aultre compagnon, ensi que
il avoient fait, le sievoient caudement. A ce jour estoient
30à Saint Omer li contes de Porciien, messires
Guillaumes de Bourbon, messires Bauduins Dennekins,
messires Drues de Roie, messires Guillaumes
[117] de Cran, messires Oudars de Renti, messires Guillaumes
de Bailluel, messires Hectors Kierés, messires
Hues de Loncval, li sires de Sains, messires Bauduins
de Bellebourne, li sires de Saint Digier, li sires de
5Saint Saufliu, messires Robers de Basentin, messires
Bauduins de Cuvilers, et pluiseur bon chevalier
et escuier d’Artois et de Vermendois.
Si sievi premierement li sires de Biaugeu les esclos
des Englès moult radement, et avoit grant doubtance
10qu’il ne li escapaissent, car envis les euist laissiés
sans combatre. Toutes ces gens d’armes et li
brigant, desquelz il avoit bien cinq cens à Saint
Omer, n’estoient mies encores avoech le signeur de
Biaugeu. Et cilz qui le sievoit plus priès derrière,
15c’estoit messires Guichars ses frères, qui ne s’estoit
mies partis avoecques li ne de se route. Ensi chevauçoient
il li un et li aultre, li Englès devant et li
François apriès. Et prendoient toutdis li Englès l’avantage
d’aler devant en approçant Calais; mès leurs
20chevaus se commençoient moult à fouler, car il estoient
travilliet de le nuit devant que il avoient fort
chevauciet.
Si avint que li Englès avoient jà eslongiet Saint
Omer quatre liewes dou pays, et avoient passet le rivière
25d’Oske, et estoient entre Arde et Hoske; si regardèrent
derrière yaus et veirent le signeur de Biaugeu
et se banière, et n’estoient non plus de cent
hommes d’armes. Si disent entre yaus: «Nous nos
faisons cacier de ces François qui ne sont c’un petit;
30arrestons nous et nos combatons à yaus: ossi sont
nostres chevaus durement foulé.» Tout s’acordèrent
à ce conseil et entrèrent en un pret, et prisent l’avantage
[118] d’un large fosset qui là estoit environ ce pret;
et se misent tout à piet, les lances devant yaus, et
en bonne ordenance.
Evous le signeur de Biaugeu venu, monté sus un
5coursier, et sa banière devant lui, et s’arreste sus ce
fossé à l’encontre des Englès qui faisoient là visage,
et toutes ses gens s’arrestent. Quant il vei que il ne
passeroit point à sen aise, il commença à tourniier
autour dou fosset pour trouver le plus estroit, et tant
10ala qu’il le trouva. Mais à cel endroit li fossés estoit
nouvellement relevés: si estoit la hurée trop roiste
pour sallir son coursier; et se il fust oultre, pour ce
n’i estoient mies li aultre. Si eut avis de descendre à
piet, et ossi fisent toutes ses gens. Quant il furent à
15piet, li sires de Biauge[u] prist son glaive en son poing
et s’escueilla pour sallir oultre, et dist à celui qui
portoit sa banière: «Avant, banière, ou nom de
Dieu et de saint Jorge!» En ce disant il salli oultre
de si grant volenté que par dessus le hurée dou fosset;
20mais li piés li gliça tant que il s’abusça un petit
et qu’il se descouvri par desous.
Là fu uns homs d’armes englès apparilliés qui li
jetta son glave en lançant, et le consievi ou fusiel
desous, et li embara là dedens; se li donna le cop de
25le mort: dont ce fut pités et damages. Li sires de
Biaugeu, de la grant angousse qu’il eut, se tournia
deus tours ou pret, et puis si s’arresta sus son costé.
Là vinrent deus de ses chevaliers de son hostel qui
s’arrestèrent sur lui, et le commencièrent à deffendre
30moult vaillamment. Li aultre compagnon, chevalier
et escuier, qui veoient leur signeur là jesir et en tel
parti, furent si foursené que il sambloit que il deuissent
[119] issir dou sens. Si se commença li hustins et li
estekeis de toutes pars. Et se tinrent les gens le signeur
de Biaugeu une espasse en bon couvenant;
mès finablement cil premier ne peurent souffrir ne
5porter le fais, et furent desconfi, et pris la grigneur
partie. Et là perdi messires Bauduins de Cuvilers un
oel et fu prisonniers, et ossi furent tout li aultre. Et
se li Englès euissent eu leurs chevaus, il se fuissent
tout parti sans damage; mais nennil: dont il
10perdirent.
Evous venu achevauçant moult radement monsigneur
Guichart de Biaugeu et se route qui estoit tout
devant les aultres, le trettié d’un arc ou plus. Quant
il fu venus sus le place où li desconfi estoient, et où
15ses frères gisoit, si fu tous esmerveilliés; et feri cheval
des esporons, et salli oultre le fosset. Et ossi li
aultre, en venant cescuns qui mieux mieux, en
sievant le bon chevalier, fisent tant qu’il furent oultre.
La première voie que messires Guiçars fist, ce fu
20qu’il s’adreça sus son frère, pour savoir comment il li
estoit. Encores parloit li sires de Biaugeu et recogneut
bien son frère; se li dist: «Biaus frère, je sui navrés
à mort, ensi que je le sent bien: si vous pri
que vous relevés le banière de Biaugeu qui onques
25ne fui, et pensés de moy contrevengier. Et se de ce
camp partés en vie, je vous pri que vous songniés
d’Antoine mon fil, car je le vous recarge. Et mon
corps faites le reporter en Biaugeulois, car je voel
jesir en ma ville de Belleville: de lonch temps a, y
30ai jou ordonné ma sepulture.»
Messires Guiçars, qui oy son frère ensi parler et
deviser, eut si grant anoy que à painnes se pooit il
[120] soustenir, et li acorda tout de grant affection. Puis
s’en vint à le banière son frère, qui estoit d’or à un
lyon de sable couronnet et endentet de geules, et
le prist par le hanste et le leva contremont, et le
5bailla à un sien escuier des siens, bon homme d’armes.
Jà estoient venu toutes leurs gens à cheval et passet
oultre ou pré; si estoient moult courouciet quant
il veirent leur chapitainne là jesir en tel parti, et il
oïrent dire que il estoit navrés à mort. Si s’en vinrent
10requerre les Englès moult fierement en escriant
«Biaugeu!» qui s’estoient retrait et mis ensamble
par bonne ordenance, pour le force de François que
il veirent venir sus yaus.
§ 339. Tout à piet devant les aultres s’en vint
15messires Guiçars de Biaugeu, le glave ou poing, assambler
à ses ennemis et commencier la bataille.
Là eut fort bouteis et estecheis des lances, ançois
que il peuissent entrer l’un dedens l’autre. Et quant
il y furent entré, si y eut fait pluiseurs grans apertises
20d’armes. Là se combatoient li Englès si vaillamment
que mervelles seroit à recorder. Si s’en
vint li dis messires Guiçars de Biaugeu assambler
droitement desous le banière messire Jehan de Biaucamp,
et là fist grant fuison d’armes, car il estoit
25bons chevaliers, hardis et entreprendans; et ossi
son hardement li estoit doublés pour le cause de son
frère que il voloit contrevengier. Si s’abandonna à
ce commencement li dis chevaliers si folement que
il l’en deubt priès estre mesavenu; car il fu enclos
30des Englès et si fort assallis que durement bleciés et
navrés. Mais à le rescouse vinrent li contes de
[121] Porsiien, messires Guillaumes de Bourbon, messires
Bauduins Danekins et pluiseur aultre bon chevalier
et escuier. Si fu messires Guiçars rescous et mis
hors de le presse, pour lui un petit rafreschir, car il
5estoit tout essannés.
Si vous di que li Englès se combatirent si bien et
si vassaument que encores euissent il desconfis chiaus
qui là estoient venu, se n’euissent esté li brigant qui
vinrent là au secours plus de cinq cens, as lances et
10as pavais, tous bien armés, frès et nouviaus. Si ne
peurent avoir durée li Englès, quant il furent recargiet
de ces gens là nommés brigans, car il estoient
tout lasset et hodet de longement combatre. Ensi
fisent li brigant la desconfiture. Si y furent pris messires
15Jehans de Biaucamp, messires Loeis de Clifort,
messires Oliviers de Baucestre, messires Phelippes
de Biauvers, messires Loeis Tuiton, messires Alixandres
Ansiel et bien vingt chevaliers, tous de nom et
ossi tout li escuier. Et furent rescous tout li aultre
20prisonnier françois qui pris estoient en devant. Si
fust trop bien la besongne alée pour les François, se
li sires de Biaugeu n’euist esté là mors; mès li gentilz
chevaliers, qui si vaillans homs fu et si preudons,
devia là sus le place: de quoi tout li compagnon
25furent durement courouciet, mès amender ne le peurent.
Si fu cargiés et raportés à Saint Omer; et ossi
fu messires Guiçars ses frères, qui si navrés estoit
qu’il ne pooit chevaucier. Si retournèrent tout li
compagnon à Saint Omer et là ramenèrent leurs
30prisonniers.
Or vous dirai de le proie de Saint Omer que li
Englès avoient pris devint. Entre Bavelinghehen et
[122] Hames, li sires de Bavelinghehen et li troi frère de
Hames, qui estoient moult bon chevalier, et cil de
le garnison de Ghines et de le Montoire se misent
en embusce: si estoient bien trois cens armeures de
5fier. Si rencontrèrent ces Englès qui le proie emmenoient,
et leur vinrent au devant et leur coururent
seure. Vraiement li Englès se tinrent et deffendirent
tant qu’il peurent durer, mès en le fin il furent desconfit,
tout mort ou pris, et la proie rescousse, et fu
10là sus les camps departie à chiaus des garnisons qui
au conquerre avoient esté. Onques cil de Saint Omer
n’en eurent nulle restitution. Si en fisent il bien depuis
question, mès on trouva par droit d’armes qu’il
n’i avoient riens; ançois estoit à chiaus qui l’avoient
15gaegniet. Si leur couvint porter et passer ce damage
au plus biel qu’il peurent.
Or fu li sires de Biaugeu embausmés et aportés en
son pays de Biaugeulois et ensepelis en l’abbeye de
Belleville, ensi que deviset l’avoit.
20Si fu messires Ernoulz d’Audrehen envoiiés à Saint
Omer pour là faire frontière contre les Englès, et li
contes de Warvich à Calais, ou lieu de son oncle
monsigneur Jehan de Biaucamp; mès il fu delivrés
en celle anée en escange pour monsigneur Gui de
25Neelle. Si se rançonnèrent li compagnon d’une part
et d’autre, ensi que Englès et François ont eu entre
yaus toutdis bon usage.
§ 340. En ce temps trespassa à Villenove dalés
Avignon papes Clemens; si fu Innocens papes. Assés
30tost après le creation dou pape Innocent, s’en vint
en France et à Paris messires Guis li cardinaulz de
[123] Boulongne; si fu reçeus et conjoïs grandement dou
roy Jehan, ce fu bien raisons. Et estoit envoiiés en
France li dis cardinaulz pour trettier unes trièwes
entre le roy de France et le roy d’Engleterre. Et l’avoit
5en celle istance li papes Innocens là envoiiet en
legation, liquels papes par ses bulles prioit doucement
à l’un roy et à l’autre que il vosissent faire
comparoir leurs consaulz devant lui et le collège de
Romme ens ou palais en Avignon; et, se on pooit
10nullement, on les metteroit à pais.
Si esploita si bien li dis cardinaulz, qui fu sages
homs et vaillans, avoech les lettres dou pape, que
unes trièwes furent données entre les deux rois dessus
nommés et tous leurs aherdans, excepté Bretagne
15(chilz pays là y fu reservés), à durer deus ans. Et
furent les trièwes données et seelées sus certains articles
qui devoient estre remoustré de toutes parties
devant le pape et les cardinaulz. Et se à Dieu il plaisoit,
on y trouveroit aucun moiien par quoi pais se
20feroit; si demora la cose en cel estat.
Vous avés bien oy et sceu comment li contes de
Ghines, connestables de France, fu pris des Englès
jadis en le ville de Kem en Normendie, et li contes
de Tankarville avoecques lui. Et furent envoiiet prisonnier
25en Engleterre où il furent un grant temps,
et par especial li contes Raoulz d’Eu et de Ghines,
car on le voloit trop hault rançonner. En ce conte
Raoul d’Eu et de Ghines et connestable de France
avoit un chevalier durement able, gay, frice, plaisant,
30joli et legier; et estoit en tous estas si très gracieus
que dessus tous aultres il passoit route. Et le temps
qu’il demora en Engleterre, il eschei grandement en
[124] le grasce et amour dou roy et de la royne, des signeurs
et des dames dont il avoit le cognissance. Et
procura tant li dis contes devers le roy d’Engleterre
qu’il se mist à finance, et deubt paiier dedens un an
5soissante mil escus ou retourner en le prison dou
roy.
Sus cel estat se departi li dis contes de Ghines et
retourna en France. Quant il fu venus à Paris, il se
traist devers le roy Jehan, de qui il cuidoit estre
10moult bien amés, ensi que il estoit, ançois qu’il fust
rois, et l’enclina de si lonch que il le vei et le salua
humlement; et en cuidoit estre bien venus, par tant
que il avoit esté cinq ans hors dou pays et prisonniers
pour lui. Si tost que li rois Jehans le vei, il regarda
15sur lui et puis li dist: «Contes de Ghines,
sievés moy: j’ay à parler à vous de conseil.» Li
contes, qui nul mal n’i pensoit, respondi: «Monsigneur,
volentiers.» Lors l’en mena li rois en une
cambre et li moustra unes lettres, et puis li demanda:
20«Contes de Ghines, veistes vous onques mès cestes
aultre part que ci?» Li contes, si com il me fu dit,
fu durement assouplis et pris deventrainnement, quant
il vei la lettre. Adonc dist li rois Jehans: «Ha! ha!
mauvais trahitres, vous avés bien mort desservie; se
25n’i faurrés mies, par l’ame de mon père.» Si le fist
li dis rois tantos prendre par ses sergans d’armes et
mettre en prison en le tour dou Louvre dalés Paris,
là où li contes de Montfort fu mis.
Li signeur et baron de France dou linage le connestable
30et aultre, furent durement esmervilliet quant
il sceurent ces nouvelles, car il tenoient le conte pour
loyal et preudomme sans nulle lasqueté. Si se traisent
[125] devers le roy, en priant moult humlement que il leur
volsist dire pour quoi ne à quel cause il avoit emprisonné
leur cousin, un si gentil chevalier, et qui tant
avoit perdu et travilliet pour lui et pour le royaume.
5Li rois les oy bien parler, mès il ne leur volt onques
dire; et jura, le secont jour qu’il fu mis en prison,
oant tous les amis dou connestable qui prioient pour
lui, que jamais ne dormiroit tant que li contes de
Ghines fust en vie. De ce ne falli il point, car il li
10fist secretement ou chastiel dou Louvre oster la teste:
de quoi ce fu grans damages et pités se li chevaliers
le desservi; mais je le tieng si vaillant et si gentil
que jamais il n’euist pensé trahison. Toutes fois, fust
à droit, fust à tort, il morut; et donna sa terre li rois
15Jehans à son cousin le conte d’Eu, monsigneur Jehan
d’Artois. De ceste justice fu li rois durement blasmés
en derrière de pluiseurs haus barons dou royaume de
France et des dus et des contes marcissans au dit
royaume.
20§ 341. Assés tost apriès le mort dou conte de
Ghines, dont toutes manières de bonnes gens furent
courouciet, fu pris et emblés li fors et li biaus chastiaus
de Ghines, qui est uns des biaus chastiaus dou
monde. Et fu acatés à bons deniers se[c]s de monsigneur
25Jehan de Biaucamp, chapitainne de Calais, et
delivrés de chiaus qui le vendirent as Englès, qui en
prisent le saisine et possession, et ne l’euissent rendu
pour nul avoir.
Quant les nouvelles en vinrent à Paris, li rois de
30France en fu durement courouciés, ce fu raison, car
de force il n’estoit mies à reprendre. Si en parla à
[126] son cousin le cardinal de Boulongne, en priant que
il volsist mander à chiaus de Calais qu’il avoient mal
fait, quant dedens trièwes il avoient pris et emblet le
chastiel de Ghines, et que par ce fait il avoient les
5trièwes enfraintes.
Li cardinaulz à l’ordenance dou roy obei, et envoia
certains et especiaus messages à Calais devers
monsigneur Jehan de Biaucamp, en li remoustrant
que il avoit trop mal fait, quant il avoit consenti à
10faire tel cose que prendre et embler en trièwes le
chastiel de Ghines, et que par ce point il avoit les
trièwes enfraintes; se li mandoit que ce fust deffait et
li chastiaus remis arrière en le main des François.
Messires Jehans de Biaucamp fu tantost consilliés
15dou respondre, et respondi qu’il n’eskiewoit nul
homme en trièwes et hors trièwes acater chastiaus,
terres, possessions et hyretages; et pour ce ne sont
mies trièwes enfraintes ne brisies. Il n’en peurent
chil qui envoiiet y furent aultre cose avoir. Si demora
20la cose en cel estat, et obtinrent li Englès le fort
chastiel de Ghines, qu’il n’euissent rendu pour nul
avoir.
§ 342. En ce temps et en celle saison, devisa et
ordonna li rois Jehans de France une belle compagnie
25grande et noble, sus le manière de le Table
Reonde qui fu jadis au temps dou roy Artus: de laquèle
compagnie devoient estre trois cens chevaliers,
li plus vaillant as armes et li plus souffissant dou
30royaume de France. Et devoient estre appellé cil chevalier,
li chevalier de l’Estoille. Et devoit cescuns
chevaliers de le ditte compagnie porter une estoille
[127] d’or ou d’argent dorée, ou de perles, sus son deseurain
vestement, pour recognissance de le compagnie.
Et eut adonc en couvent li rois Jehans as compagnons
de faire une belle maison et grande, à son
5coust et à son fret, dalés Saint Denis, là où tout li
compagnon et confrère devoient repairier à toutes
les festes solennèles de l’an, chil qui seroient ens ou
pays, se il n’avoient trop grant ensongne qui les escusast,
ou à tout le mains cescuns une fois l’an. Et devoit
10estre appellée li noble maison de l’Estoille. Et y
devoit li rois, au mains une fois l’an, tenir court plenière
de tous les compagnons. Et à celle court devoit
cescuns des compagnons raconter toutes les aventures,
sus son sierement, qui avenues li estoient en
15l’an, ossi bien les honteuses comme les honnourables.
Et li rois devoit establir deus clers ou trois sour
ses couls, qui toutes ces aventures devoient mettre
en escript, et faire de ces aventures un livre, afin que
20ces aventures ne fuissent mies oubliées, mès raportées
tous les ans en place par devant les compagnons,
par quoi on peuist savoir les plus preus, et honnourer
cescun selonch ce qu’il seroit. Et ne pooit nulz
entrer en celle compagnie, se il n’avoit le consent
25dou roy et de la grignour partie de compagnons, et se
il n’estoit sans diffame de reproce. Et leur couvenoit
jurer que jamais il ne fuiroient en bataille plus lonch
que de quatre arpens à leur avis; ançois morroient ou
se renderoient pris, et que cescuns aideroit et secourroit
30l’autre à toutes ses besongnes comme loyaus
amis, et pluiseurs aultres estatus et ordenances que
tout li compagnon avoient juret.
[128] Si fu la maison priès que faite, et encores est elle
assés priès de Saint Denis.
Et se il avenoit que aucun des compagnons de l’Estoille
en viellèce euissent mestier de estre aidiet, et que
5il fuissent affoibli de corps et amenri de chavance, on
li devoit faire ses frès en le maison bien et honnourablement,
pour lui et pour deus varlès, se en la maison
voloit demorer, à fin que le compagnie fust mieulz
detenue. Ensi fu ceste cose ordenée et devisée.
10Or avint que, assés tost apriès ceste ordenance
emprise, grant fuison de gens d’armes issirent hors
d’Engleterre et vinrent en Bretagne, pour conforter
la contesse de Montfort. Tantost que li rois de
France le sceut, il envoia celle part son mareschal et
15grant fuison de bons chevaliers, pour contrester as
Englès.
En celle chevaucie alèrent fuison de ces chevaliers
de l’Estoille. Quant il furent venu en Bretagne, li
Englès fisent lor besongne si soutievement que, par
20un embuschement qu’il fisent, li François, qui s’embatirent
trop avant folement, furent tout mort et
desconfi. Et y demora mors sus le place messires
Guis de Neelle, sires d’Aufemont en Vermendois:
dont ce fu damages, car il estoit vaillans chevaliers
25et preus durement. Et avoecques lui demorèrent
plus de quatre vingt et dix chevaliers de l’Estoille,
pour tant qu’il avoient juret que jamais ne fuiroient;
car se li sieremens n’euist esté, il se fuissent retret et
sauvet. Ensi se desrompi ceste noble compagnie de
30l’Estoille avoecques les grans meschiés qui avinrent
depuis en France, si com vous orés recorder avant
en l’ystore.
[129] § 343. En ce temps et en celle saison avoit li rois
de France dalés lui un chevalier que durement amoit,
car il avoit esté avoecques lui nouris d’enfance: c’estoit
messires Charles d’Espagne. Et l’avoit li rois fait
5son connestable de France, et l’avançoit en quanqu’il
pooit de donner terres, possessions et hiretages,
or et argent et tout ce qu’il voloit. Se li donna li
rois de France une terre qui longement avoit esté en
debat entre le roy de Navare le père et le roy Phelippe
10son père.
Quant li rois Charles de Navare et messires Phelippes
ses frères veirent que li rois Jehans leur eslongoit
leur hyretage, et l’avoit donnet à un homme qui
ne leur estoit de sanc ne de linage, si en furent durement
15courouciet, et en manecièrent couvertement
le dit connestable; mais il ne li osoient faire nulle
felonnie, pour le cause dou roy qu’il ne voloient
mies couroucier, car li rois de Navare avoit sa fille
à femme, et savoit bien que c’estoit l’omme dou
20monde, apriès ses enfans, que li rois amoit le mieulz.
Si se couva ceste hayne un grant temps.
Bien sentoit messires Charles d’Espagne que li rois
de Navare l’avoit grandement contre coer, et s’en
tenoit en bien dur parti, et l’avoit remoustré au roy
25de France. Mais li rois l’en avoit asseguré et disoit:
«Charle, ne vous doubtés de mon fil de Navare;
il ne vous oseroit couroucier, car se il le faisoit, il
n’aroit plus grant ennemi de moy.» Ensi se passa li
temps, et s’umelioit toutdis li connestables de France
30envers les enfans de Navare, quant d’aventure il les
trouvoit en l’ostel dou roy de France ou ailleurs.
Pour ce ne demora mies que li enfant de Navare
[130] n’en feissent leur entente. Car messires Charles d’Espagne
estoit une fois à l’Aigle en Normendie: si ques,
ensi que de nuit il gisoit en un petit village assés
priès de l’Aigle en Normendie, il fu là trouvés des
5gens le roy de Navare qui le demandoient, et qui
avoient fait et bastis agais sur lui, desquelz, tant qu’à
ceste fois et à ce fait, uns cousins des enfans de Navare,
qui s’appelloit li Bascles de Maruel, estoit souverains
et chapitainne. Si fu li dis connestables là
10pris et assallis en sa cambre et occis.
A ce fait pour estre, en fu priiés de ses cousins les
enfans de Navare li contes Guillaumes de Namur,
qui pour ce temps se tenoit à Paris; mais il s’en consilla
à son cousin le cardinal de Boulongne, qui li
15dist: «Vous n’irés point, il sont gens assés sans vous.»
Et si trestost que li fais fu avenus et que li dis cardinaulz
le peut savoir, il manda son cousin le conte de
Namur et li remoustra le peril où il en poroit estre
dou roy Jehan, qui estoit soudains et hastieulz en
20son aïr; se li consilla à partir dou plus tost qu’il
peuist. Li contes de Namur crei ce conseil; si se
parti de Paris sans prendre congiet au roy, et fist
tant par ses journées qu’il se trouva en son pays dalés
madame sa femme: onques depuis ne retourna à
25Paris.
Quant li rois de France sceut le verité de son connestable
monsigneur Charle d’Espagne, que li rois de
Navare avoit fait morir, si en fu trop durement courouciés,
et dist bien que ce seroit trop chierement
30comparet; et trop se repentoit que onques li avoit
donnet sa fille par mariage. Si envoia tantost li dis
rois grans gens d’armes en Normendie pour saisir
[131] la conté d’Evrues, qui estoit hiretages au dit roy de
Navare; et furent repris en ce temps une partie des
chastiaus que li rois de Navare tenoit.
D’autre part, li rois Jehans, qui prist ceste cose en
5grant despit, esploita tant devers le conte d’Ermignach
et le conte de Commignes et aucuns barons de le
haute Gascongne, qu’il fisent guerre au roy de Navare;
et entrèrent par les montagnes en son pays, et
li ardirent aucunes povres villes. Mès plenté ne fu ce
10mies, car li contes de Fois, qui serourges estoit au
roy de Navare, ala au devant et se allia avoech le dit
roy, et entra à grans gens d’armes en le conté d’Ermignach:
par quoi il couvint que ceste cose se cessast
et que li contes d’Ermignach et li aultre qui
15avoecques lui estoient retournaissent et venissent
garder leur pays.
§ 344. En ce temps vinrent en Avignon li esleu
dou roy de France et dou roy d’Engleterre yaus comparoir
devant le pape Innocent et les cardinaulz. Et
20si especiaulz personnes y vinrent que, de par le roy
de France, ses cousins germains messires Pières, dus
de Bourbon, uns très gentilz et vaillans chevaliers;
et de par le roy d’Engleterre, ses cousins germains
ossi li dus Henris de Lancastre. Si furent cil doy
25signeur en Avignon un grant temps, et y tinrent
grant estat et noble. Et là eut grans parlemens et
grans trettiés de pais, et pluiseurs coses proposées et
parlementées devant le pape; mais à ce donc on n’i
peut onques trouver moiien de pais, et brisa li articles
30de Bretagne, ensi que il a fait aultre fois, grandement
le pais. Si demora la cose en cel estat, et
[132] s’en retournèrent li Englès en Engleterre, et li François
en France. Si fu la triewe inspirée et la guerre
renouvelée plus forte assés que devant.
En ce temps trespassa li dus Jehans de Braibant,
5qui poissamment et sagement avoit regnet contre
tous ses voisins. Si reschei la terre et la ducé de
Braibant à madame Jehane, se ainsnée fille, car messires
Godefrois ses filz estoit mors. Si fu ceste dame
duçoise de Braibant, et espousa monsigneur Wincelin
10de Boesme, filz jadis au gentil roy de Boesme
et de le soer monsigneur le duch de Bourbon. Si
estoit cilz sires pour ce temps moult jones; mais il
estoit consilliés de son bel oncle monsigneur Jakemon
de Bourbon qui entendoit à ses besongnes, et
15jà estoit il dus de Lussembourch. Si fist en sa nouveleté
à ce jone duch de Braibant et de Lussembourch
li contes Loeis de Flandres grant guerre,
pour la cause de madame sa femme, qui fille avoit
esté au duc de Braibant pour avoir ses pareçons. Et
20par especial il demandoit à avoir Malignes et Anwers
et les appendances. Et disoit et proposoit et remoustroit
li dis contes, par seelés, que li dus Jehans de
Braibant, quant il prist sa fille en mariage, li avoit
donnet et acordet à tenir apriès son deciès.
25Ces demandes venoient à grant contraire à madame
Jehane, duçoise de Braibant, et au jone duch
son mari, et à tous les barons dou pays et les bonnes
villes ossi, car il n’en savoient parler. Et l’avoit li
dus Jehans fait secretement; car, si com ci dessus en
30celle hystore est dit, quant li dus de Braibant maria
sa fille au conte de Flandres, il acata le mariage.
Pour lesquèles demandes grans guerres en ce temps
[133] s’esmurent entre les pays de Braibant et de Flandres,
et y eut pluiseurs batailles et rencontres, et durèrent
trois ans ou environ. Finablement, li contes Guillaumes
de Haynau, filz à Loeis de Baivière le roy
5d’Alemagne, y trouva un moiien parmi le bon conseil
qu’il eut. Et fist loiier toutes les parties telement
qu’il en fu dou tout à son dit; si en determina sus
le marce de Flandres, de Braibant et de Haynau, et
ordonna adonc bonne pais entre les pays de Flandres
10et de Braibant; mais Malignes et Anwiers, qui sont
deus grosses villes et de grant pourfit, demorèrent
au conte de Flandres. Je me sui de ceste matère
passés assés briefment, pour tant que elle ne touche
de riens au fait de ma principal matère, des guerres
15de France et d’Engleterre.
§ 345. Li rois de France avoit pris en si grant
hayne le fait de son connestable, que li enfant de
Navare avoient fait morir, que il n’en pooit issir;
ne li enfant de Navare, pour amendes qu’il en seuissent
20offrir ne presenter, li rois de France n’i voloit
entendre, mais les faisoit guerriier de tous costés.
Quant il veirent ce, si s’avisèrent qu’il se trairoient
en Engleterre et se fortefieroient des Englès, et les
metteroient en leurs chastiaus en Normendie; aultrement
25il ne pooient venir à pais, se il ne faisoient
guerre. Si se departirent de Chierebourch, et montèrent
en mer et arrivèrent en Engleterre. Si fisent
tant que il vinrent à Windesore, où il trouvèrent le
roy et grant fuison de signeurs, car c’estoit à une
30feste de Saint Gorge que il festioient.
Si fu li rois de Navare grandement bien venus et
[134] conjoïs dou roy d’Engleterre et de tous les barons,
et ossi fu messires Phelippes ses frères. En celle visitation
que li rois de Navarre et ses frères fisent en
Engleterre, eut grans trettiés et grans alliances ensamble;
5et devoit li rois d’Engleterre efforciement
ariver en Normendie et prendre terre à Chierebourch.
Et li rois de Navare li devoit, à lui et à ses
gens, prester ses forterèces pour guerriier le royaume
de France.
10Quant toutes ces coses furent bien faites et ordonnées
à leurs ententes, et li enfant de Navare eurent
sejourné dalés le roy et le royne environ quinze
jours, il se departirent et s’en retournèrent arrière
en le conté d’Evrues. Si fisent pourveir et garnir
15leurs chastiaus bien et grossement, et par especial la
cité, [la] ville et le chastiel d’Evrues, le fort chastiel
de Bretuel, Konces et tous aultres chastiaus qui dou
roy de Navare se tenoient.
Li rois d’Engleterre ne mist mies en non caloir son
20pourpos, et dist, puisque pais ne s’estoit pout faire en
Avignon, que il ne fist onques si forte guerre en
France que il feroit. Et ordonna en celle saison de
faire trois armées, l’une en Normendie, et l’autre en
Bretagne, et la tierce en Gascongne. Car de Gascongne
25estoient venu en Engleterre li sires de Pumiers,
li sires de Rosem, li sires de Lespare et li sires de
Muchident, qui prioient au roy que il lor volsist baillier
et envoiier ens ès parties par de delà son fil le
prince de Galles, et il li aideroient à faire bonne
30guerre.
Li rois d’Engleterre fu adonc si consilliés qu’il
leur acorda. Et deut li dus de Lancastre aler en Bretagne
[135] à tout cinq cens hommes d’armes et mil archiers,
car messires Charles de Blois estoit revenus
ou pays, qui faisoit grant guerre à la contesse de
Montfort, car il s’estoit rançonnés quatre cens mil
5escus qu’il devoit paiier, et en nom de cran il en
avoit envoiiés deus de ses filz, Jehan et Gui, en
Engleterre. Et li rois d’Engleterre, à deus mil hommes
d’armes et quatre mil arciers, [ariveroit[292]] en Normendie
sus la terre dou roy de Navare.
10Si fist li dis rois faire ses pourveances grandes et
grosses pour toutes ces besongnes parfurnir, et manda
partout gens d’armes là où il les peut avoir. Si se
departirent d’Engleterre en trois parties, et arrivèrent
en trois pors ou havenes, auques en une saison, ces
15trois hos. Li princes de Galles s’en ala devers Bourdiaus
à mil hommes d’armes et deux mil arciers et
toute fleur de chevalerie avoecques lui. Premierement
de se route estoient li contes de Sufforch, li
contes d’Askesufforch, li contes de Warvich et li
20contes de Sallebrin, messires Renaulz de Gobehen, le
baron de Stanfort, messires Jehans Chandos, qui jà
avoit le renommée d’estre li uns des milleurs chevalliers
de toute Engleterre, de sens, de force, d’eur, de
fortune, de haute emprise et de bon conseil; et par
25especial li rois avoit son fil le prince recommendé à
lui et en sa garde. Là estoient li sires de Bercler,
messires James d’Audelée et messires Pières ses frères,
messires Bietremieus de Brues, li sires de le Ware,
messires Thumas et messires Guillaumes de Felleton,
30li sires de Basset, messires Estievenes de Gonsenton,
[136] messires Edowars, sires Despensiers, li sires de Willebi,
messires Ustasses d’Aubrecicourt et messires
Jehans de Ghistelles, et pluiseur aultre que je ne puis
mies tous nommer.
5Si me tairai dou prince et de ses gens, et ossi dou
duch de Lancastre qui ariva en Bretagne, et parlerai
dou roy d’Engleterre et de sen armée qui en ce temps
volt venir en Normendie sus la terre dou roy de
Navare.
10§ 346. Quant li rois d’Engleterre eut fait toutes
ses pourveances, il monta en mer ou havene de
Hantonne à tout deus mil hommes d’armes et quatre
mil arciers. Si estoient en se compagnie li contes
d’Arondiel, li contes de Norhantonne, li contes de
15Herfort, li contes de Stafort, li contes de le Marce, li
contes de Hostidonne, li contes de Cornuaille, li
evesques de Lincolle et li evesques de Wincestre,
messires Jehans de Biaucamp, messires Rogiers de
Biaucamp, messires Gautiers de Mauni, li sires de
20Manne, li sires de Montbray, li sires de Ros, li sires
de Persi, li sires de Nuefville, messires Jehans de Montagut,
li sires de Grastoch, li sires de Clifort, messires
Symons de Burlé, messires Richars de Pennebruge,
messires Alains de Bouqueselle, et pluiseurs
25aultres barons et chevaliers desquels je ne puis mies
de tous faire mention. Si s’adrecièrent li rois, ces
gens d’armes et ceste armée, devers Normendie pour
prendre terre à Chierebourch, où li rois de Navare
les attendoit.
30Quant il furent entré en mer et il eurent singlé un
jour, il eurent vent contraire, et les couvint retourner
[137] en l’isle de Wiske, et là furent quinze jours. Et
quant il s’en partirent, il ne se peurent adrecier vers
Chierebourc, tant leur estoit li vens contraires; mais
prisent terre en l’isle de Grenesée, à l’encontrée de
5Normendie, et là furent un grant temps, car il ooient
souvent nouvelles dou roy de Navare, qui se tenoit
à Chierebourch.
Bien estoit li rois de France enfourmés de ces armées
que li rois d’Engleterre en celle saison avoit
10mis sus, et comment il tiroit à venir et ariver en
Normendie, et que li rois de Navare s’estoit alliiés à
lui, et le voloit et ses gens mettre en ses forterèces.
Si en fu dit et remoustret au roy de France, par
grant deliberation de conseil, que ceste guerre de
15Normendie li pooit trop grever, ou cas que li rois de
Navare possessoit des villes et des chastiaus de le
conté d’Evrues, et que mieuls valoit que il se dissimulast
un petit et laissast à dire devers le roy de
Navare que donc que ses royaumes fust si malement
20menés ne grevés.
Li rois de France, qui estoit de grant conception
hors de son aïr, regarda que ses consauls le consilloit
loyaument; si se rafrena de son mautalent et laissa
bonnes gens ensonniier et couvenir de lui et dou roy
25de Navare. Si furent envoiiet à Chierebourch li evesques
de Bayeus et li contes de Salebruce, qui parlèrent
si doucement et si bellement au roy de Navare,
et li remoustrèrent tant de belles raisons coulourées,
que li dis rois se laissa à dire et entendi à raison,
30parmi tant ossi qu’il desiroit le pais à son grant signeur
le roy Jehan de France. Mais ce ne fu mies si
tost fait; ançois y eut moult de parolles retournées
[138] ançois que [la] pais venist et que li rois de Navare volsist
renoncier as trettiés et as alliances qu’il avoit au
roy d’Engleterre. Et quant la pais entre lui et le roy
de France fu acordée et seelée, et qu’il renonça en
5lui escusant moult sagement as alliances qu’il avoit
au roy d’Engleterre, si demora messires Phelippes de
Navare ses frères englès, et sceut trop mauvais gré au
roy son frère de ce qu’il avoit travilliet le roy
d’Engleterre de venir si avant, et puis avoit brisiet toutes
10ses couvenences.
§ 347. Quant li rois d’Engleterre, qui se tenoit
sus les frontières de Normendie en l’isle de Grenesée
et estoit tenus bien sept sepmainnes, car là en dedens
il n’avoit oy nulles nouvelles estables dou roy
15de Navare pour quoi il euist eu cause de traire avant,
entendi que li rois de Navare estoit acordés au roy
de France et que bonne pais estoit jurée entre yaus,
si fu durement courouciés; mès amender ne le peut
tant qu’à celle fois, et li couvint souffrir et porter les
20dangiers son cousin le roy de Navare. Si eut volenté
de desancrer de là et de retourner en Engleterre,
ensi qu’il fist, et s’en revint o toute sa navie à Hantonne.
Si issirent là des vaissiaus et prisent terre li
rois et leurs gens, pour yaus rafreschir tant seulement,
25car il avoient estet bien douze sepmainnes sus le mer,
dont il estoient tout travilliet. Si donna li rois
d’Engleterre grasce à ses gens d’armes et arciers de retraire
vers Londres ou en Engleterre, là où le mieulz leur
plaisoit, pour yaus rafreschir et renouveler de vesteure,
30d’armeures et de tous aultres ostilz neccessaires
pour leurs corps, car aultrement il ne donna
[139] nullui congiet, ançois avoit entention d’entrer en
France au lés devers Calais. Et fist li dis rois venir et
amener toute sa navie, où bien avoit trois cens vaissiaus,
uns c’autres, à Douvres et là arester.
5Quant li rois d’Engleterre et li signeur se furent
rafreschi environ quinze jours sus le pays, il se traisent
tout en le marce de Douvres; si fisent passer
tout premierement leurs chevaux, leur harnois et
leur menues coses, et venir à Calais. Et puis passèrent
10li rois et si doi fil, Lyons contes de Dulnestre et
Jehans contes de Ricemont, et se commençoient jà li
enfant à armer. Si vinrent à Calais, et se loga li rois
et si enfant ens ou chastiel, et tous li demorans en le
ville.
15Quant li rois d’Engleterre eut sejourné en le ville
de Calais un petit de terme, si eut volenté de partir et
de chevaucier en France. Si fist connestable de
toute son host le conte de Sallebrin, et mareschaus
le signeur de Persi et le signeur de Nuefville. Si se
20departirent de Calais moult ordonneement en grant
arroy, banières desploiies, et chevaucièrent vers
Saint Omer. Et passèrent devant Arde et puis devant
le Montoire, et se logièrent sus le rivière
d’Oske. Et à lendemain li marescal de l’host le roy
25coururent devant Saint Omer, dont messires Loeis
de Namur estoit chapitains. Si vinrent jusques as
barrières, mès il n’i fisent aultre cose.
Li rois de France, qui bien avoit entendu que li
rois d’Engleterre toute celle saison avoit fait ses
30pourveances grandes et grosses, et qu’il s’estoit tenus
sus mer, supposoit bien que li rois dessus nommés,
quoique les alliances de lui et dou roy de Navarre
[140] fussent brisies, ne se tenroit point à tant que
il n’emploiast ses gens où que fust. Et quant il sceut
que il estoit o toute son host arrivés à Calais, si envoia
tantost grans gens d’armes par toutes les forterèces
5de Pikardie en le conté d’Artois. Et fist un
très grant et especial mandement par tout son
royaume que tout chevalier et escuier, entre l’eage
de quinze ans et de soissante, fuissent à un certain
jour que il y assist, en le cité d’Amiens ou là environ,
10car il voloit aler contre les Englès et yaus combatre.
En ce temps estoit connestables de France li dus
d’Athènes, et mareschal messires Ernoulz d’Audrehen
et messires Jehans de Clermont.
Si envoia encores li dis rois de France devers ses
15bons amis en l’Empire, et par especial monsigneur
Jehan de Haynau en qui moult se confioit de sens,
de proèce et de bon conseil. Li gentilz chevaliers ne
volt mies fallir à ce grant besoing le roy de France,
mès vint vers lui moult estoffeement, ensi que bien
20le savoit faire, et le trouva en le cité d’Amiens.
Là estoient dalés le roy de France si quatre enfant:
premierement Charles l’ainnet, duch de Normendie
et dalphin de Viane, messires Loys, li secons
apriès, contes d’Ango et du Mainne, li tiers
25messires Jehans contes de Poitiers, et li quars messires
Phelippes. Et quoique cil quatre signeur et enfant
fuissent avoech le roy leur père, il estoient
pour ce temps encores moult jone; mais li rois les y
menoit pour aprendre les armes. Là estoit li rois
30Charles de Navarre, li dus d’Orliens frères dou roy
Jehan, li dus de Bourbon, messires Jakemes de Bourbon
contes de Poitiers ses frères, li contes de Forès,
[141] messires Jehans de Boulongne contes d’Auvergne, li
contes de Tankarville, li contes d’Eu, messires Charles
d’Artois ses frères, li contes de Dammartin, li contes
de Saint Pol, et tant de contes et de barons que grans
5tanisons seroit à recorder.
Si eut li rois en le cité d’Amiens bien douze mil
hommes d’armes, sans les communautés dont il avoit
bien trente mil. Et quoique li dis rois de France
fesist son amas de gens d’armes et ses pourveances
10si grandes et si grosses pour chevaucier contre les
Englès, pour ce ne sejournoit mies li rois d’Engleterre
d’aler toutdis avant ou royaume de France,
car nulz ne li aloit au devant; et chevauçoit vers
Hedin, dont il avoient si grant paour en le cité d’Arras,
15que merveilles seroit à penser, car il cuidoient
que li rois d’Engleterre deuist mettre le siège devant
leur ville et leur cité.
Or vous lairons nous un petit à parler dou roy
d’Engleterre et dou roy de France, et vous parlerons
20de une haute emprise et grande que messires Guillaumes
Douglas et li Escot fisent en Engleterre, entrues
que li rois Edowars estoit en ce voiage de
France.
§ 348. Messires Guillaumes de Douglas, cils bons
25chevaliers d’Escoce, guerrioit toutdis à son pooir les
Englès, quoique li rois David d’Escoce fust prisonniers,
ensi que vous savés; et estoit chiés de tous les
Escos, leur confors et leur ralloiance, et se tenoit en
le forest de Gedours. Si avoit avoecques lui pluiseurs
30chevaliers et escuiers d’Escoce et de France que li
rois Jehans y avoit envoiiés, liquel faisoient guerre
[142] avoecques lui as Englès. Et comment qu’il ne fuissent
c’un petit de gens, se donnoient il à faire moult
les Englès, et les ressongnoient durement cil dou
pays de Northombrelande. Cils messires Guillaumes
5de Douglas, par proèce et par vasselage, depuis le
prise dou roy d’Escosse, avoit reconquis sus les Englès
sept bonnes forterèces qu’il tenoient des Escos,
et avoit mis chiaus de son pays assés au dessus de
leur guerre.
10Or entendi il ensi que li royaumes d’Engleterre
estoit durement eswidiés de gens d’armes et d’arciers,
et que il estoient tout ou en partie avoecques le
roy d’Engleterre ou son fil prince de Galles, ou le
duch Henri de Lancastre. Si s’avisa li dessus dis messires
15Guillaumes avoecques ses compagnons que il
feroient secretement une chevaucie en Engleterre et
venroient eschieller le fort chastiel de Rosebourch
qui siet sus le rivière de Tuide, et le ville et le
chastiel de Bervich seant sus celle meisme rivière.
20Si fisent leur besongne et leur ordenance tout quoiement;
et s’en vinrent, pourveu d’eschielles et aviset
de leur fait, à un ajournement en deus batailles à
Rosebourch et à Bervich. Les gardes de Rosebourch,
qui estoient toutdis en doubte et en cremeur pour
25les Escos, faisoient bon gait; et fallirent li Escot à
leur entente de prendre et eschieller Rosebourch.
Mais cil qui vinrent à Bervich ne fallirent mies; ançois
assenèrent de prendre et eschieller le chastiel et
tuèrent toutes les gardes qui dedens estoient.
30Li chastiaus de Bervich siet au dehors de le cité,
et y a murs, portes et fossés entre deus. Et toutdis,
quoique on garde le chastiel de Bervich, ossi est
[143] on moult songneus de garder le cité. Si oïrent les
gardes de le porte l’effroy qui estoit ens ou chastiel;
si sallirent tantost sus et alèrent rompre les plances,
par quoi li Escot soubdainnement ne peuissent venir
5plus avant. Et esvillièrent ceulz de le ville qui tantost
s’armèrent et alèrent celle part et deffendirent
leur ville. Jamais li Escot ne l’euissent eu, puisqu’il
en estoient mancevi. Toutes fois li chastiaus demora
as Escos.
10Si eurent avis li bourgois de Bervich qu’il le segnefieroient
au roy d’Engleterre, car encores li sires de
Grastoch, uns grans barons de Northombrelande,
qui avoit tout ce pays en gouvrenance, estoit avoecques
le roy d’Engleterre en ce voiage en France. Si
15escripsirent cil de Bervich lettres, et segnefiièrent ens
tout leur estat, et comment li Escot avoient esploitié,
desquelz messires Guillaumes Douglas estoit menères
et souverains. Ançois que ces lettres et ces nouvelles
venissent au roy d’Engleterre, fist li dis messires
20Guillaumes une partie de son emprise, si com vous
orés compter ensiewant.
§ 349. Tant ala li rois d’Engleterre que il vint devant
Blangis, un biau chastiel et fort de la conté
d’Artois, et estoit pour le temps au jone duch de
25Bourgongne. Si s’arresta li rois d’Engleterre par devant,
dont cil de Hedin furent tout esbahi, car c’est
marcissant à deus petites liewes priès. Et couroient
li Englès le pays à leur volenté jusques bien avant en
le conté de Saint Pol et d’Artois.
30Entrues que li rois d’Engleterre se tenoit là, vint
en son host uns moult bons chevaliers de France des
[144] basses marces qui s’appelloit Bouchicaus, et estoit
prisonniers au roy d’Engleterre de le prise de Poito,
et avoit bien esté trois ans. Se li avoit li rois d’Engleterre
fait grasce d’estre retournés en France et en
5son pays pour mettre ses besongnes à point; si devoit
dedens le jour Saint Michiel restre en le prison
dou roy dessus dit. Cilz messires Boucicaus estoit uns
vaillans homs, grans chevaliers et fors, et durement
bons compains, et bien en le grasce et amour dou
10roy d’Engleterre et des Englès, tout par sens et par
biau langage qu’il avoit bien apparilliet. Si trouva
sus les camps d’aventure, entre Saint Pol et Hedin,
les mareschaus dou roy d’Engleterre qui tantost [le[293]]
recogneurent et qui li fisent grant cière, car il savoient
15bien qu’il estoit prisonniers; se leur demanda
dou roy où il estoit. Il li respondirent qu’il l’i [menroient[294]]
tout droit, car ossi aloient il celle part. Si se
mist li dis messires Bouchicaus en leur compagnie;
et fisent tant qu’il vinrent devant Blangis où li rois
20estoit logiés.
Messires Boucicaus se trest tantost devers le roy,
que il trouva devant son pavillon, et regardoit une
luitte de deus Bretons.
Messires Boucicaus se traist vers le roy, et l’enclina
25tout bas, et le salua. Li rois, qui desiroit à oïr nouvelles
de son adversaire le roy Jehan, dist ensi: «A
bien viègne Boucicaus!» Et puis li demanda: «Et
dont venés vous, messire Boucicau?»—«Monsigneur,
respondi li chevaliers, je vieng de France et
[145] tout droit de le cité d’Amiens, où j’ay là laissiet le roy
monsigneur et grant fuison de noble chevalerie: dont
je espoir que vous orés temprement nouvelles.»
Li rois d’Engleterre pensa un petit, et puis dist:
5«Messire Boucicau, qu’es cou à dire, quant mon adversaire
scet que je sui logiés en son pays, et ay jà
esté par trois jours à siège devant uns de ses chastiaus,
et si a tant de chevaliers que vous dittes, et si
ne me vient point combatre?» Messires Bouchicaus
10respondi moult aviseement, et dist: «Monsigneur, de
tout che ne sai je riens, car je ne suis mies de son
secret conseil; mès je me vieng remettre en vostre
prison pour moy acquitter envers vous.»
Adonc dist li rois une moult belle parolle pour le
15chevalier: «Messire Boucicau, je sçai bien que, se je
vous voloie plenté presser, j’aroie bien de vous deus
ou trois mil florins; mais je vous dirai que vous
ferés: vous en irés à Amiens devers mon adversaire,
et li dirés où je sui, et que je l’i ay attendu trois
20jours, encores l’i attenderai je cinq, et que là en dedens
il traie avant; il me trouvera tout prest pour
combatre. Et parmi tant que vous ferés ce message,
je vous quitte vostre prison.» Messires Boucicaus fu
tous resjoïs de ces nouvelles et dist: «Monsigneur,
25vostre message ferai je sans fallir bien et à point; et
vous me faites grant courtoisie: Diex le vous puist
merir!»
Assés tost apriès ces parolles, fu il heure de souper.
Si soupa li rois et si chevalier et messires Boucicaus
30avoec yaus. Quant ce vint au matin, messires
Boucicaus monta à cheval et se mesnie, et se mist au
retour au plus droit qu’il peut devers Amiens, et fist
[146] tant qu’il y parvint. Si trouva là le roy de France et
grant fuison de dus, de contes, de barons et de chevaliers.
Si fu li bien venus entre yaus; et eurent grant
merveille de ce qu’il estoit si tost retournés: si leur
5conta sen aventure. Et fist au roy tout premierement
son message, ensi que li rois d’Engeterre li mandoit;
et li dist, presens grant fuison de haus signeurs. Et
puis dist messires Bouchicaus tout en riant: «Li
lewiers de ce message est telz que li rois d’Engleterre
10m’a quitté ma prison, qui me vient trop bien à
point.» Li rois de France respondi: «Bouchicau,
vous avés pris pour vous, et nous y entenderons
pour nous, quant bon nous samblera, non à l’aise
ne ordenance de nos ennemis.»
15§ 350. Ensi demora la cose en cel estat, et li rois
de France encores à Amiens; ne point ne se meut si
tretos pour le mandement dou roy d’Engleterre, car
toutdis li venoient gens et encores en attendoit il.
Quant li rois d’Engleterre, puis le departement de
20monsigneur Boucicau, vei que li rois Jehans ne trairoit
point avant, et que li jour estoient passet que
ordonné il y avoit, il eut conseil de deslogier et de
lui retraire vers Calais, car pour celle saison il en
avoit assés fait. Si se desloga li dis rois, et se
25deslogièrent toutes ses gens, et puis se misent au chemin
toute l’Alekine, un biau plain chemin que on dist
Leueline[295], qui s’en va tout droit devers Calais; si
passèrent parmi la conté de Faukemberghe.
Quant li rois de France, qui se tenoit à Amiens,
[147] sceut que li rois d’Engleterre s’en retournoit vers
Calais, o primes se desloga il; et fu tous courouciés
sur chiaus qui l’avoient là tant tenu, car on l’avoit
enfourmé que li rois d’Engleterre venroit mettre le
5siège devant Arras, et là le voloit il trouver et combatre.
Si se hasta li dis rois durement et s’en vint
jesir ce premier jour à Saint Paul à Tierenois, et l’endemain
à Tieruane. Et li Englès estoient oultre à
Faukemberge, et l’avoient toute robée et pillie.
10A l’endemain s’en parti li rois d’Engleterre et toute
son host, et passèrent à Liques et desous Arde, et
rentrèrent ce jour en le ville de Calais. Messires Ernoulz
d’Audrehen, qui alant et venant avoit toutdis
costiiet les Englès, et tenus si cours, que li arrieregarde
15ne s’estoit onques oset dessouchier, poursievi
les Englès de si priès que, au rentrer en Calais, il se
feri en le kewe et parti à leur butin, et eut de leurs
chevaus et de leur pillage et bien dix ou douze prisonniers;
et puis s’en retourna en le bastide d’Arde,
20dont il estoit chapitains.
Ce propre jour vint li rois de France jesir à Faukemberghe,
et toute son host là environ, où bien avoit plus
de cent mil hommes. Si se tinrent là li François celle
nuit. Et l’endemain au matin vint li mareschaus de
25France, messires Ernoulz d’Audrehen, qui aporta
nouvelles au roy que li Englès estoit retrait en le
ville de Calais. Quant li rois de France entendi ces
nouvelles, si demanda conseil quel cose il feroit. On
li dist que de chevaucier plus avant contre les Englès
30il perderoit se painne, mès se retraisist vers
Saint Omer et là aroit nouvel avis.
A ceste ordenance s’acorda li rois, et se retrest
[148] vers Saint Omer et toutes ses gens ossi. Et se loga li
dis rois en l’abbeye de Saint Bertin, qui est abbeye
royaus. Là manda li rois tous les barons et les plus
especiaulz de son conseil à savoir comment de ceste
5chevaucie il poroit issir à son honneur, car il estoit
enfourmés que li rois d’Engleterre estoit encores arrestés
à Calais. Si fu adonc li rois consilliés qu’il envoiast
monsigneur Ernoul d’Audrehen et monsigneur
Bouchicau devers le roy d’Angleterre, lesquelz
10deus chevaliers il cognissoit assés bien, et li demandassent
bataille de cent à cent, ou de mil à mil, ou
de pooir à pooir, «et que vous li liverés place et
pièce de terre par l’avis de six de vos chevaliers et
de six des siens.»
15Li rois tint ce consseil à bon; et montèrent li doi
chevalier, et se departirent de Saint Omer, et chevaucièrent
vers Calais. Et envoiièrent devant un hiraut
pour empetrer un saufconduit, pour aler parler
au roy d’Engleterre. Li hiraus s’esploita tant que le
20saufconduit il leur raporta à Arde, dont chevaucièrent
li dessus dit chevalier oultre, et vinrent jusques
à Calais.
En ce propre jour au matin estoit arrivés ou havene
de Calais cilz qui aportoit les nouvelles de Bervich,
25comment li Escot avoient pris le chastiel de
Bervich et volut eschieller Rosebourch. Si en estoit
encores li rois tous pensieus et merancolieus, et en
avoit parlé ireusement au signeur de Grastoch, qui la
terre de Bervich, le cité et le dit chastiel avoit en
30garde, quant il s’en estoit partis, telement que il n’i
avoit mis si bonnes gardes que nulz damages ne l’en
fust pris, et de ce l’avoit il grandement blasmé. Mais
[149] li sires de Grastoch s’estoit à son pooir escusés, en
disant qu’il y avoit laissiet gens assés, mais qu’il en
euissent bien songniet. Si avoit li rois ordenet de retourner
en Engleterre et dit ensi que lui venut à Douvres,
5il ne giroit jamais en une ville que une nuit, si
aroit esté à Bervich et atourné tel le pays que on diroit:
«Ci sist Escoce.»
Non obstant ce et l’ordenance que il avoit mis de
retourner en Engleterre, quant il sceut que li chevalier
10de son aversaire le roy Jehan voloient parlementer
à lui, il cessa de sen ordenance tant que il les
euist oys, et les fist venir avant devant li. Et ne leur
fist nul samblant, en langage ne aultrement, que il
15vosist partir si soudainnement ne retourner en
Engleterre.
§ 351. Quant messires Ernoulz d’Audrehen et messires
Boucicaus furent venu devant le roy, il l’enclinèrent
et saluèrent bien et à point, ensi que il le
sceurent bien faire et c’à lui apartenoit. Et puis li
20remoustrèrent pourquoi il estoient là venu en requerant
la bataille, ensi que ci dessus est contenu et qu’il
estoient chargiet dou dire. Li rois d’Engleterre respondi
à ce briefment, en regardant sus monsigneur
Boucicau et leur dist: «Dou temps que j’ay chevaucié
25en France et logiet devant Blangis bien dix jours, je
li mandai, ensi que vous savés, que je ne desiroie
aultre cose que la bataille. Or me sont venu aultres
nouvelles pourquoi je ne me combaterai mies à
l’ordenance de mes anemis, mès à le volenté de mes
30amis.»
Ce fu la response finable que il en peurent dou
[150] roy avoir et porter. Si prisent congiet et se partirent
de Calais et retournèrent arrière à Saint Omer; et
recordèrent au roy de France et à son conseil la response,
tout ensi que il l’avoient entendu et retenu
5dou roy d’Engleterre. Si eurent li François sur ce
avis, et veirent bien que pour celle saison il ne se
combateroient point as Englès. Si donna li rois de
France toutes manières de gens d’armes congiet, et
de communaultés ossi; si s’en retournèrent cescuns
10en leurs lieus. Ilz meismes s’en retourna en France,
mais à son departement il laissa ens ès garnisons de
Pikardie grant fuison de bonnes gens d’armes. Et demora
messires Ernoulz d’Audrehen en le bastide
d’Arde, pour garder les frontières.
15Si retourna messires Jehans de Haynau arrière en
le conté de Haynau, quant il eut pris congiet au roy
de France. Ce fu la darrainne chevaucie où li gentilz
chevaliers fu, car le quaresme ensievant, droitement
le nuit Saint Grigore, il trespassa de ce siècle en
20l’ostel de Byaumont en Haynau; et fu ensepelis en
l’eglise des Cordeliers en le ville de Valenchiènes: là
gist il moult reveramment. Si furent hiretier de toute
sa terre li enfant le conte de Blois qui demora à
Creci, car il estoient enfant de sa fille: ce furent
25Loeis, Jehans et Guis.
§ 352. Nous parlerons dou roy d’Engleterre qui
n’avoit mies mis en oubli le voiage d’Escoce, et
compterons comment il persevera. Il se departi
adonc de Calais à tout ses gens d’armes et arciers, et
30entra en ses vaissiaus, et prist le chemin de Douvres.
A son departement, il institua le conte de Sallebrin
[151] à cent hommes d’armes et deus cens arciers, à demorer
en le ville de Calais, pour garder le ville contre
les François qu’il sentoit encores à Saint Omer.
Quant li rois d’Engleterre et ses gens furent arrivet à
5Douvres, il issirent des vaissiaus et s’i tinrent ce jour
et le nuit ensievant, pour ravoir leurs chevaus et
leurs harnas hors des nefs. Et à l’endemain li dis
rois se parti et vint à Cantorbie, et fist là sen offrande
au corps saint Thumas. Et disna en le ville, et puis
10passa oultre, et toutes ses gens ossi; et ne prist
mies le chemin de Londres, mès les adrèces pour
venir jusques à Bervich.
Or vous dirai d’une haute emprise et grande que
messires Gautiers de Mauni, cilz vaillans et gentilz
15chevaliers, fist en ce voiage. Il prist congiet dou roy
et dist qu’il voloit chevaucier devant pour ouvrir les
chemins. Li rois li ottria assés legierement. Si chevauça
li dis messires Gautiers o chiaus de sa carge
tant, par nuit et par jour, qu’il vint devant Bervich
20et entra en le ville, quant il eut passet le rivière de
Tuyde qui keurt devant. Et fu grandement conjoïs
de chiaus de Bervich et liement recueilliés. Si demanda
à chiaus qui là estoient dou couvenant des
Escos et de chiaus dou chastiel. On li dist que li Escot
25tenoient le chastiel, mès il n’estoient point fuison de
gens dedens. «Et qui est leur chapitains?» dist messires
Gautiers de Mauni. «Il l’est, respondirent chil,
uns chevaliers escos, cousins au conte de Douglas,
qui s’appelle messires Guillaumes Asneton.»—«En
30non Dieu, dist messires Gautiers, je le cognois
bien: c’est uns bons homs d’armes. Je voeil qu’il
sente, et ossi tout si compagnon, que je sui ci
[152] venus devant pour prendre les logeis dou roy
d’Engleterre.»
Adonc messires Gautiers de Mauni mist ouvriers
en oevre, et avoit usage que il menoit toutdis quarante
5ou cinquante mineurs: si ques ces mineurs il
les fist entrer en mine à l’endroit dou chastiel. Cil
mineur n’eurent gaires minet quant, par dessous les
murs, ils trouvèrent uns biaus degrés de pière qui
avaloient aval et puis remontoient contremont par
10desous les murs de le ville et aloient droitement ou
chastiel. Et euissent li Escot sans faute esté pris par
celle mine, quant il se perçurent que on les minoit.
Et furent segnefiiet ossi que li rois d’Engleterre o
tout son effort venoit. Si eurent conseil entre yaus
15qu’il n’attenderoient mies ces deus perilz, l’aventure
de le mine et le venue dou roy d’Engleterre. Si toursèrent
tout ce que il avoient de bon une nuit, et
montèrent sus leurs chevaus, et se partirent dou
chastiel de Bervich et le laissièrent tout vaghe. Et
20volentiers l’euissent ars au partir, et s’en misent en
painne, mais li feus ne s’i volt onques prendre. Ensi
reconquist messires Gautiers de Mauni le chastiel de
Bervich ançois que li rois ses sires i peuist venir et
l’en fist present des clés. Et li raconta sus les camps,
25en venant celle part, comment il l’avoit reconquis
et l’aventure de le bonne mine qu’il avoit trouvé. Si
l’en seut li rois d’Engleterre grant gré, et le tint
pour grant vasselage. Si entra en le ville de Bervich
à grant ordenance de menestraudies. Si le recueillièrent
30moult honnourablement li bourgois de le
ville.
[153] § 353. Apriès le reconquès de Bervich, si com
vous avés oy, et que li rois et ses gens se furent rafresci
en le cité et en le marce cinq jours, li dis rois
ordonna d’aler plus avant ou pays et dist que, ains
5son retour, il arderoit tout le plain pays d’Escoce et
abateroit toutes les forterèces. Et pour ce mieus
esploitier, il avoit fait cargier sus le rivière de Hombre,
en grosses nefs, grant fuison d’engiens et d’espringalles
pour ariver en le mer d’Escoce, desous Haindebourch,
10et tout premierement abatre le fort chastiel
d’Aindebourch. Et disoit li rois que il atourneroit
tèle Escoce qu’il n’i lairoit chastiel ne forte maison
en estant. Avoech tout ce, pour ce que li rois
d’Engleterre savoit bien que il ne trouveroient mies
15pourveances à leur aise ens ou royaume d’Escoce,
car c’est pour gens d’armes aforains uns moult povres
pays, et que li Escot avoient tout retret ens ès
forès inhabitables, li dis rois avoit fait cargier bien
quatre vingt nefs de blés, de farines, de vins, de
20chars, d’avaines et de chervoises, pour soustenir
l’ost, car il estoit jà moult avant en l’ivier.
Si se departirent li rois d’Engleterre et ses gens,
et chevaucièrent avant ou pays en approçant Haindebourch.
Et ensi que il aloient, li mareschal de
25l’host et leurs banières couroient, mais il ne trouvoient
riens que fourer. Si chevaucièrent tant li rois
et ses gens qu’il vinrent en Haindebourch et se logièrent
à leur volenté en le ville, car elle n’est point
fremée. Si se loga li rois en l’ostel de le monnoie,
30qui estoit grans et biaus. Et demanda li rois se c’estoit
li hostelz dou bourgois d’Aindebourch qui avoit
dit qu’il seroit maires de Londres; on li dist: «oil.»
[154] Si en eut li rois bons ris, et dist là à ses chevaliers le
conte, ensi qu’il aloit.
«Quant li rois David d’Escoce entra en nostre
pays de Northombrelande, et il vint devant le Noef
5Chastiel sur Thin, le temps que nous estions devant
Calais, il avoit avoecques li un homme qui estoit
sires de cel hostel; si disoit, et ossi disoient pluiseur
Escot, que il conquerroit tout nostre royaume d’Engleterre:
si que cilz homs demanda par grant sens
10un don au roy d’Escoce, en remunerant les services
qu’il li avoit fais. Li rois d’Escoce li acorda et li dist
qu’il demandast hardiement, et qu’il li donroit, car
il estoit trop tenus à lui. Cilz homs dist: «Sire,
quant vous arés Engleterre conquis et vous departirés
15les terres et les pays à vos gens, je vous pri que
je puisse estre vos maires de Londres, car c’est uns
moult biaus offisces. Et en toute Engleterre je ne
desir aultre cose.» Li rois d’Escoce li acorda legierement,
car ce lui coustoit peu à donner. Si fu pris
20li rois, ensi que vous savés et qu’il gist encores en
nostre prison; mais je ne sçai que li homs est devenus,
s’il est mors ou vis: je le saroie volentiers.»
Li chevalier, qui avoient oy le conte dou roy, eurent
bon ris et disent: «Sire, nous en demanderons.»
25Si en demandèrent et reportèrent au roy qu’il estoit
mors puis un an.
Si passa li rois oultre ce pourpos, et entra en un
aultre, que de faire assallir le fort chastiel d’Aindebourch
à l’endemain; mais ses gens, qui l’avoient
30avisé et imaginé tout environ à leur pooir, l’en respondirent
que on s’en travilleroit en vain, et qu’il
ne faisoit mies à reprendre, fors par force d’engiens.
[155] § 354. Ensi se tint li rois d’Engleterre en Haindebourch
bien douze jours; et attendoit là ses pourveances,
vivres et artillerie, dont il avoient grant
necessité, car de bleds, de farines et de chars trouvoient
5il petit ens ou pays. Car li Escot avoient
caciet tout leur bestail oultre le mer d’Escoce et le
rivière de Taye, où li Englès ne pooient avenir. Et
se il sentesissent que li Englès venissent avant, il
euissent tout caciet ens ès bois et ens ès forès. Et
10avoient bouté le feu ens ès gragnes, et tout ars bleds
et avainnes, par quoi li Englès n’en euissent aise.
Pour celle deffaute convint le roy d’Engleterre et
ses gens retourner, car il n’avoient nul vivre, se il
ne leur venoient d’Engleterre, et la grosse navie dou
15roy qui estoit cargie sus le Hombre, où bien avoit
quatre vingt gros vaissiaus de pourveances; mais
onques il ne peurent prendre terre en Escoce, là où
il tiroient à venir, car c’est uns dangereus pays pour
ariver estragniers qui ne le cognoissent. Et y eut, si
20com je fui adonc enfourmés, par tempeste de mer,
douze nefs peries et desvoiies, et les aultres retournèrent
à Bervich.
Entrues que li rois d’Engleterre se tenoit en le
ville de Haindebourch, le vint veoir la contesse de
25Douglas, une moult noble, frice et gentil dame, suer
au conte de Le Mare d’Escoce. La venue de la dame
resjoy moult le roy d’Engleterre, car il veoit volentiers
toutes frices dames. Et la bonne dame avoit jà
envoiiet le roy de ses bons vins, car elle demoroit à
30cinq liewes de Haindebourch, en un fort chastiel
que on dist Dalquest: de quoi li rois l’en savoit bon
gré. La plus especiaulz cause pour quoi la bonne
[156] dame vint là, je le vous dirai. Elle avoit oy dire que
li rois d’Engleterre avoit fort maneciet d’ardoir à
son departement le plainne ville d’Aindebourch où
elle retournoit à le fois, car c’est Paris en Escoce,
5comment que elle ne soit point fremée: si ques la
contesse Douglas, quant elle eut parlé au roy, et
li rois l’eut recueilliet et conjoy, ensi que bien le
savoit faire, elle li demanda tout en riant que il li
volsist faire grasce. Li rois li demanda de quoi,
10qui jamais ne se fust adonnés que la dame fust là
venue pour tel cause. Et la dame li dist que il vosist
respirer de non ardoir le ville d’Aindebourch
pour l’amour de lui. «Certes, dame, respondi li rois,
plus grant cose feroi je pour l’amour de vous. Et je
15le vous accorde liement que, pour moy ne pour mes
gens, elle n’ara jà nul mal.» Et la contesse l’en remercia
pluiseurs fois, et puis prist congiet au roy et
as barons qui là estoient; si s’en retourna en son
chastiel de Dalquest.
20Saciés que messires Guillaumes Douglas ses maris
n’estoit mies là, mès se tenoit sus le pays ens ès bois,
à tout cinq cens armeures de fier, tous bien montés,
et n’attendoit aultre cose que le retour dou roy et
des Englès, car il disoit que il leur porteroit contraire.
25Avoecques lui estoient li contes de Mare, li
contes de Surlant, li contes de Boskentin, li contes
d’Astrederne, messires Arcebaus Douglas ses cousins,
messires Robers de Versi, messires Guillaumes
Asneton et pluiseur bon chevalier et escuier d’Escoce
30qui estoient tout pourveu de leur fait et savoient
les destrois et les passages, qui leur estoit grans
avantages pour porter contraire à leurs ennemis.
[157] § 355. Quant li rois d’Engleterre vei que ses
pourveances ne venroient point, et si n’en pooient
ses gens recouvrer de nulles ens ou royaume d’Escoce,
car il n’osoient chevaucier trop avant ou pays,
5si eut conseil qu’il s’en retourneroit arrière en
Engleterre. Si ordonna à deslogier d’Aindebourch, et
de çascun mettre au retour. Ce fu une cose qui
grandement plaisi bien à la grignour partie des Englès,
car il gisoient là moult malaisiement. Et fist li
10rois commander sus le hart que nulz ne fust si hardis,
qui au departement boutast ne mesist feu en le
ville de Haindebourh. Cilz commandemens fu
tenus.
Adonc se misent au retour li rois et ses gens pour
15raler en Engleterre. Et vous di que il chevauçoient
en trois batailles et par bonne ordenance. Et tous
les soirs faisoient bons gais, car il se doubtoient
moult à estre resvilliet des Escos. Et bien supposoient
que li Escot estoient ensamble, mais il ne savoent
20où ne de quel costé. Et avint un jour que, au
destroit d’une montagne où li Englès et toute leur
host devoient passer, li Escot qui cognissoient ce passage,
s’estoient mis en embusce. Et chevauçoient li
Englès par le destroit de le montagne et le malaisiu
25chemin en pluiseurs routes; et ne cuidaissent jamais
que li Escot se fuissent mis sus ce chemin, mais si
estoient. Et savoient bien que li rois et toute sen host
devoient rapasser par là.
Ce propre jour faisoit lait et froit et plouvieus, et
30si mauvais chevaucier, pour le vent et pour le froit,
que il ne pooit faire pieur. Li Englès, qui chevauçoient
par routes, ne savoient mies que li Escot fuissent
[158] si priès d’yaus mis en embusce. Et laissièrent li
Escot passer le première, le seconde et le tierce
route, et se boutèrent en le quarte, en escriant:
«Douglas! Douglas!» Et cuidoient certainnement
5que li rois d’Engleterre fust en celle compagnie, car
leur espie leur avoit dit qu’il faisoit le quarte bataille.
Mais le soir devant, li Englès, par soutilleté,
avoient renouvelé leurs ordenances; et avoient fait
sept routes pour passer plus aise ces destrois, qu’il
10appellent ou pays les destrois de Tuydon. Et de ces
montagnes nest la rivière de Tuyde, qui anciennement
suelt departir Escoce et Engleterre; et tournie
celle rivière en pluiseurs lieus en Escoce et en Engleterre.
Et sus se fin, desous Bervich, elle s’en vient
15ferir en le mer, et là est elle moult grosse.
Li contes Douglas et se route, où bien avoit cinq
cens armeures de fier, s’en vinrent, ensi que je vous
di, ferir d’un rencontre sus ces Englès, où il avoit
pluiseurs haus barons et chevaliers d’Engleterre et
20de Braibant. Là furent cil Englès reculé et rebouté,
et en y eut pluiseurs rués par terre, car il chevauçoient
sans arroi. Et se il euissent attendu l’autre
route, il fuissent venu à leur entente, car li rois y
estoit qui fu tantos enfourmés de ce rencontre.
25Adonc sonnèrent les trompettes dou roy, et se
recueillièrent toutes gens qui ces montagnes avoient à
passer. Et vint là li arrie[re]garde, li contes de Sallebrin
et li contes de Le Marce, où bien avoit cinq
cens lances et mil arciers. Si ferirent chevaus des
30esporons et s’en vinrent dalés le roy; si boutèrent
hors leurs banières. Tantost li Escot perçurent qu’il
avoient falli à leur entente, et que li rois estoit
[159] derrière. Si n’eurent mies conseil de là plus attendre,
ançois se partirent; mais il en menèrent pluiseurs
bons chevaliers d’Engleterre et de Braibant pour
prisonniers, qui là leur cheirent en ès mains. Il furent
5tantost esvanui; on ne sceut qu’il devinrent, car il se
reboutèrent entre les montagnes ens ou fort pays. Si
fil li sires de Baudresen priès atrapés, car il estoit
en celle compagnie; mais il chevauçoit tout derrière,
et ce le sauva, mais il y eut pris six chevaliers de
10Braibant.
§ 356. Depuis ceste avenue chevaucièrent toutdis
li Englès plus sagement et mieulz ensamble, tant
qu’il furent en leur pays, et passèrent devant Rosebourch
et puis parmi la terre le signeur de Persi. Et
15fisent tant qu’il vinrent au Noefchastiel sur Thin,
et là se reposèrent et rafreschirent. Et donna li
rois d’Engleterre congiet à toutes manières de gens
pour retraire çascun en son lieu. Si se misent au retour,
et li rois proprement ossi, qui petit sejourna
20sus le pays; si fu venus à Windesore, où madame la
royne sa femme tenoit l’ostel grant et estoffet.
Or nous reposerons nous à parler une espasse
dou roy d’Engleterre, et parlerons de son ainsnet fil
monsigneur Edowart, prince de Galles, qui fist en
25celle saison et mist sus une grande et belle chevaucie
de gens d’armes englès et gascons, et les mena
en un pays où il fisent grandement bien leur pourfit,
et où onques Englès n’avoient esté. Et tout ce
fu par l’enort et ordenance des Gascons, que li dis
30princes avoit dalés lui de son conseil et en sa compagnie.
[160] Vous avés bien chi dessus oy recorder comment
aucun baron de Gascongne vinrent en Engleterre,
et fisent priière au roy d’Engleterre qu’il leur volsist
baillier son fil le prince de Galles pour aler en Gascongne
5avoech yaus, et que tout cil de par de delà,
qui pour englès se tenoient, en seroient trop grandement
resjoï et reconforté, et comment li rois leur
acorda et delivra à son fil mil hommes d’armes
et deus mil arciers, où il avoit grant fuison de
10bonne chevalerie, desquelz de nom et de sournom et
les plus renommés j’ay fait mention: si ques, quant
li princes fu venus à Bourdiaus, ce fu environ le
Saint Michiel, il manda tous les barons et chevaliers
de Gascongne desquelz il pensoit à estre servis et
15aidiés: premierement le signeur de Labreth et ses
frères, les trois frères de Pumiers, monsigneur Jehan,
monsigneur Helye et monsigneur Aymemon,
monsigneur Aymeri de Tarste, le signeur de Mucident,
le signeur de Courton, le signeur de Longheren,
20le signeur de Rosem, le signeur de Landuras,
monsigneur Bernardet de Labreth, signeur de Geronde,
monsigneur Jehan de Graili, captal de Beus,
monsigneur le soudich de Lestrade et tous les
aultres.
25Quant il furent tout venu à Bourdiaus, il leur remoustra
sen entente, et leur dist qu’il voloit chevaucier
en France, et qu’il n’estoit mies là venus pour
longement sejourner. Cil signeur respondirent qu’il
estoient tout appareilliet d’aler avoecques lui, et que
30ossi en avoient il grant desir. Si jettèrent leur avis
l’un par l’autre, que en ceste chevaucie il se trairoient
vers Thoulouse, et iroient passer la rivière de
[161] Garone d’amont desous Thoulouse, au Port Sainte
Marie, car elle estoit durement basse et li saison
belle et sèche: si faisoit bon hostoiier.
§ 357. A ce conseil s’acordèrent li Englès, et fist
5cescuns son appareil dou plus tost qu’il peut. Si se
departi li princes de Bourdiaus à belles gens d’armes;
et estoient bien quinze cens lances, deux mil arciers
et trois mil bidaus, sans les Bernès que li Gascon
menoient avoecques yaus. Si n’entendirent ces
10gens d’armes à prendre ne à assallir nulle forterèce,
jusques à tant que il eurent passet le Garone au Port
Sainte Marie, à trois liewes priès de Thoulouse, et le
passèrent adonc à gué; ne, passet avoit vingt ans, cil
dou pays ne l’avoient veu si petite que elle fu en celle
15saison.
Quant li Englès et li Gascon furent oultre et logiet
ou pays thoulousain, cil de Thoulouse se commencièrent
durement à esbahir quant il sentirent les Englès
si priès d’yaus. En ce temps estoit en le cité de Thoulouse
20li contes d’Ermignach ouquel cil de Thoulouse
avoient grant fiance, et c’estoit raisons; aultrement il
fuissent trop desconforté et à bonne cause, car il ne
savoient adonc que c’estoit de gerre. Pour ce temps
la cité de Thoulouse n’estoit mies gramment menre
25que la cité de Paris; mès li contes d’Ermignach fist
abatre tous les fourbours, où en un seul lieu il avoit
plus de trois mil maisons. Et le fist pour ce qu’il ne
voloit mies que li Englès s’i venissent logier ne bouter
les feus.
30Ce premier jour que li Englès eurent passet la rivière
de Garone, li princes et toute son host se logièrent
[162] dessus le pays en un très biau vignoble, et li
coureur vinrent courir jusques as barrières de Thoulouse.
Et là y eut forte escarmuce des uns as aultres,
des gens le conte d’Ermignach et des Englès. Et quant
5il eurent fait leur emprise, il retournèrent à leur
host et enmenèrent aucuns prisonniers; si passèrent
celle nuit tout aise, car il avoient bien trouvé
de quoi.
A l’endemain au matin, li princes et tous li baron
10de l’host et leur sievant s’armèrent et montèrent as
chevaus et se misent en ordenance de bataille, et
chevaucièrent tout arreement, banières desploiies, et
approcièrent le cité de Thoulouse. Lors cuidièrent bien
cil de Thoulouse avoir l’assaut, quant il veirent ensi
15en bataille les Englès approcier. Si se misent tout en
ordenance as portes et as barrières, par connestablies
et par mestiers. Et se trouvoient bien de communaulté
quarante mil hommes, qui estoient en grant
volenté de issir hors et de combatre les Englès; mès li
20contes d’Ermignach leur deffendoit et leur aloit au devant.
Et disoit que, se il issoient hors, il s’iroient
tout perdre, car il n’estoient mies usé d’armes ensi
que li Englès et li Gascon, et ne pooient faire milleur
esploit que de garder leur ville. Ensi se tinrent tout
25quoi cil de Thoulouse, et ne veurent desobeir au
commandement dou conte d’Ermignach qu’il ne leur
en mesvenist, et se tinrent devant leurs barrières.
Li princes de Galles et ses batailles passèrent tout
joindant Thoulouse et veirent bien une partie dou
30couvenant de chiaus de Thoulouse que, se on les assalloit,
il se deffenderoient. Si passèrent oultre tout
paisievlement sans riens dire, et ne furent ne tret ne
[163] berset, et prisent le chemin de Montgiscart, à trois
liewes avant, en alant vers Charcassonne. Si se logièrent
ce secont jour li Englès et li Gascon assés priès
de là, sus une petite rivière. Et l’endemain bien matin
5se deslogièrent et approcièrent le forterèce qui n’estoit
fremée, fors de murs de terre et de portes de
terre couvertes d’estrain, car on recuevre ens ou pays
à grant dur de pière. Nequedent cil de Montgiscart
se cuidoient trop bien tenir, et se misent tout à deffense
10sus les murs et sus les portes. Là s’arrestèrent
li Englès et li Gascon, et disent que celle ville estoit
bien prendable. Si l’assallirent fierement et vistement
de tous lés. Et là eut grant assaut et dur, et pluiseurs
hommes bleciés dou tret et dou jet des pières. Finablement,
15elle fu prise de force, et li mur rompu et
abatu; et entrèrent tout chil ens qui entrer y veurent.
Mes li princes n’i entra point ne tout li signeur,
pour le feu, fors que pillart et robeur. Si trouvèrent
en le ville grant avoir; si en prisent douquel
20qu’il veurent, et le remanant il ardirent. Là eut grant
persecution d’ommes, de femmes et d’enfans, dont
ce fu pités.
Quant il eurent fait leur entente de Montgiscart, il
chevaucièrent devers Avignonlet, une grosse ville et
25marcheande, et où on fait fuison de draps. Et bien y
avoit à ce donc quinze cens maisons, mais elle n’estoit
point fremée. Et au dehors sus un terne avoit
un chastiel de terre assés fort, où li riche homme de
le ville estoient retret; et cuidoient estre là bien à
30segur, mais non furent, car on les assalli de grant
randon. Si fu li chastiaus conquis et abatus, et cil
que dedens estoient prisonnier as Englès et as Gascons
[164] qui venir y peurent à temps. Ensi fut Avignonlet
prise et destruite, où il eurent grant pillage; et
puis chevaucièrent devers le Noef Chastiel d’Auri.
§ 358. Tant esploitièrent li Englès que il vinrent
5à Chastiel Noef d’Auri, une moult grosse ville et bon
chastiel, et raemplie de gens et de biens; mais elle
n’estoit fremée ne li chastiaus ossi, fors de murs de
terre, selon l’usage dou pays. Quant li Englès furent
venu devant, il le commencièrent à environner et
10assallir fortement, et cil qui dedens estoient à yaus
deffendre. Cil arcier qui devant estoient arouté,
traioient si fort et si ouniement que à painnes se osoit
nulz apparoir as deffenses. Finablement, cilz assaus fu
si bien continués, et si fort s’i esprouvèrent Englès,
15que la ville de Noef Chastiel d’Auri fu prise et conquise.
Là eut grant occision et persecution d’ommes
et de bidaus. Si fu la ville toute courue, pillie et robée,
et tous li bons avoirs pris et levés; ne li Englès
ne faisoient compte de draps ne de pennes, fors de
20vaisselle d’argent ou de bons florins. Et quant il tenoient
un homme, un bourgois ou un paysant, il le
retenoient à prisonnier et le rançonnoient, ou il li
faisoient meschief dou corps, se il ne se voloit rançonner.
Si furent la ditte ville et li chastiaus dou Noef
25Chastiel d’Auri tout ars et abatu, et reversé les murs
à le terre.
Et puis passèrent oultre li Englès devers Charcassonne,
et cheminèrent tant que il vinrent à Villefrance
en Carcassonnois, une bonne ville et grosse
30et bien seans, et où il demoroient grant fuison de
riches gens.
[165] Saciés que cilz pays de Charcassonnois et de Nerbonnois
et de Thoulousain, où li Englès furent en celle
saison, estoit en devant uns des cras pays dou monde,
bonnes gens et simples gens qui ne savoient que c’estoit
5de guerre, car onques ne furent guerriiet, ne
n’avoient esté en devant, ançois que li princes de
Galles y conversast. Si trouvoient li Englès et li Gascon
le pays plain et drut, les cambres parées de
kieutes et de draps, les escrins et les coffres plains
10de bons jeuiaus; mès riens ne demoroit de bon devant
ces pillars; il en portoient tout, et par especial
Gascon qui sont moult convoiteus.
Cilz bours de Villefrance fu tantos pris, et grans
avoirs dedens conquis. Se s’i logièrent et reposèrent
15demi jour et une nuit li princes et toutes ses gens; à
l’endemain, il s’en partirent et cheminèrent devers le
cité de Carcassonne.
§ 359. La ville de Carcassonne siet sus une rivière
que on appelle Aude, et tout au plain; un petit en
20sus, à le droite main en venant de Thoulouse, sus un
hault rocier, siet la cités, qui est belle et forte et bien
fremée de bons murs de pière, de portes, de tours,
et ne fait mies à prendre. En le cité que je di, avoient
cil de Carcassonne mis le plus grant partie de leur
25avoir, et retrait femmes et enfans. Mais li bourgois
de le ville se tenoient en le ville, qui pour celi temps
n’estoit fremée que de chainnes, mais il n’i avoit rue
où il n’en y eust dix ou douze; et les avoit on levées,
par quoi on ne pooit aler ne chevaucier parmi. Entre
30ces kainnes, et bien à segur, par batailles, se tenoient
li homme de le ville, que on appelle ens ou pays
[166] bidaus à lances et à pavais, et tout ordonné et arresté
pour attendre les Englès.
Quant li doi mareschal de l’host veirent celle
grosse ville, où bien par samblant avoit sept mil maisons,
5et le contenance de ces bidaus qui se voloient
deffendre, si s’arrestèrent en une place devant le
ville, et consillièrent comment à leur plus grant
pourfit il poroient assallir ces gens: si ques, tout
consideret, consilliet et avisé, il se misent tout à piet,
10gendarmes et aultres, et prisent leurs glaves; et s’en
vinrent, cescuns sires desous sa banière ou son pennom,
combatre parmi ces chainnes à ces bidaus qui
les recueillièrent ossi faiticement as lances et as pavais.
Là eut fait pluiseurs grans apertises d’armes,
15car li jone chevalier englès et gascon, qui se desiroient
à avancier, s’abandonnoient et se mettoient en
painne de sallir oultre ces kainnes et de conquerre
leurs ennemis.
Et me samble que messires Ustasses d’Aubrecicourt,
20qui pour ce temps estoit uns chevaliers moult
ables et moult vighereus et en grant desir d’acquerre,
fu uns des premiers, selonch ce que je fui adonc enfourmés,
qui le glave au poing salli oultre une
chainne, et s’en vint combatre, ensonniier et reculer
25ses ennemis. Quant il fu oultre, li aultre le sievirent
et se misent entre ces kainnes, et en conquisent
une, puis deus, puis trois, puis quatre; car avoech
ce que gens d’armes s’avançoient pour passer, arcier
traioient si fort et si ouniement que cil bidau ne
30savoient auquel entendre. Et en y eut de telz qui
avoient leurs pavais si cargiés de saiettes que merveilles
seroit à recorder. Finablement, ces gens de
[167] Carcassonne ne peurent durer, mès furent reculet,
et leurs kainnes gaegnies sur yaus, et bouté tout
hors de leur ville et desconfi. Si en y eut pluiseur
qui se sauvèrent par derrière, quant il veirent le
5desconfiture, et passèrent le rivière d’Aude et s’en alèrent
à garant en le cité.
Ensi fu li bours de Carcassonne pris et grant avoir
dedens, car les gens n’avoient mies tout widiet; et
par especial de leurs pourveances n’avoient il riens
10widiet. Si trouvoient Englès et Gascon ces celiers
plains de vins; si prisent desquelz qu’il veurent, des
plus fors et des milleurs: des petis ne faisoient il
compte. Et ce jour que li bataille y fu, il prisent
pluiseurs riches bourgois que il rançonnèrent bien
15et chier.
Si demorèrent li princes et ses gens en le ville de
Carcassonne, pour les grosses pourveances qu’il y
trouvèrent, deus nuis et un jour, et ossi pour yaus
et leurs chevaus rafreschir, et pour aviser comment
20ne par quel voie il poroient faire assaut à le cité qui
leur fust pourfitables; mais elle siet si hault et s’est
si très bien fremée de grosses tours et de bons murs
de pière que, tout consideret, il ne pooient trouver
voie que à l’assallir il ne deuissent plus perdre que
25gaegnier.
§ 360. Ceste cités de Carcassonne dont je vous parolle
fu anciennement appellée Carsaude, car la rivière
d’Aude s’i keurt au piet desous; et le fisent
fremer et edefiier Sarrasin. Onques depuis on ne vei
30les murs ne le maçonnement desmentir; et est ceste
où li grans rois de France et d’Alemagne,
[168] Charlemainne, sist sept ans, ançois que il le peuist
avoir.
Quant ce vint au matin, à heure de tierce, que li
princes et li signeur eurent oy messe et beu un cop,
5il montèrent à chevaus et se misent en ordenance
pour passer le pont et le rivière d’Aude, car il voloit
encores aler avant. Si passèrent tout à piet et à
cheval et assés priès, à le trettie d’un arch de le
cité de Carcassonne. Au passer, on leur envoia des
10bastions de le forterèce en kanons et en espringalles,
quariaus gros et lons, qui en blecièrent aucuns
en passant, car d’artillerie la cités estoit bien
pourveue.
Quant li princes et tout sen host furent oultre, il
15prisent le chemin de Cabestain; mais il trouvèrent
ançois deus villes fremées, Ourmes et Tèbres, seans
sus une meisme rivière qu’il pooient passer et rapasser
à leur aise. Ces deux villes estoient bien fremées
de bons murs et de bonnes portes, et tout à plainne
20terre. Si furent les gens qui dedens estoient si effreé
des Englès, qui avoient pris Carcassonne et pluiseurs
villes en devant, que il s’avisèrent que il se racateroient
à non ardoir et à assallir: si ques, quant li
coureur furent venu à Ourmes, il trouvèrent aucuns
25bourgois de le ville qui demandèrent se li princes
ou si mareschal estoient en leur route. Cil respondirent
que nennil. «Et pour quoi le demandés vous?»
—«Pour ce que nous volons entrer en trettiés
d’acort, se il y voloient entendre.»
30Ces parolles vinrent jusques au prince. Si envoia li
dis princes le signeur de Labreth, qui vint jusques à
là, et en fist la composition, parmi douze mil escus
[169] qu’il deurent paiier au prince, dont il livrèrent bons
hostages. Et puis chevaucièrent vers Tèbres, qui se
rançonnèrent ossi. Et tous li plas pays d’environ estoit
ars et bruis sans nul deport.
5Et sachiés que cil de Nerbonne, de Besiers et de
Montpellier n’estoient mies bien à segur, quant il
sentoient les Englès ensi approcier. Et par especial cil
de Montpellier, qui est ville poissans, rice et marcheande,
estoient à grant angousse de coer, car il n’estoient
10point fremet. Si envoiièrent li riche homme
la grigneur partie de leurs jeuiaus à sauveté en Avignon
ou ou fort chastiel de Biaukaire.
Tant esploitièrent li Englès que il vinrent à Cabestain,
une bonne ville et forte, seans à deus liewes de
15Besiers et à deus de Nerbonne. Et vous di que ceste
ville de Cabestain est durement riche, seans sus le
mer, et ont les salines dont il font le sel par le vertu
dou soleil. Si doubtèrent ces gens de Cabestain à tout
perdre, corps et biens, car il estoient faiblement fremet
20et muret. Si envoiièrent au devant dou prince et de
son host pour trettier que il les laissast en pais, et il
se racateroient selonch leur poissance. Li sires de Labreth,
qui cognissoit auques le pays, faisoit ces trettiés
quant li princes y voloit entendre. Si se rençonnèrent
25cil de Cabestain à paiier quarante mil escus,
mès que il euissent cinq jours de pouveance, et de
ce livrèrent il ostages. Depuis me fu dit qu’il laissièrent
perdre leurs hostages et ne paiièrent point d’argent,
et se fortefiièrent telement de fossés et de palis
30que pour attendre le prince et toute son host. Je ne
sçai de verité comment il en ala, se il paiièrent ou
non; mais toutesfois il ne furent point ars ne assalli.
[170] Et s’en vinrent li Englès à Nerbonne, et se logièrent
au bourch.
§ 361. A Nerbonne a cité et bourch. Le bourch
pour le temps estoit une grosse ville non fremée,
5seans sus le rivière d’Aude, qui descent d’amont devers
Carcassonne; et desous Nerbonne, à trois liewes,
elle chiet en le mer qui va en Cippre et par tout le
monde.
La cité de Nerbonne, qui joint au bourc, estoit
10assés bien fremée de murs, de portes et de tours. Et
là dedens est li hostelz le conte Aymeri de Nerbonne,
qui, pour ce temps que li princes de Galles et li Englès
se vinrent logier ou bourch, y estoit, et grant fuison
de chevaliers et d’escuiers dou pays nerbonnois
15et d’Auvergne, que li dis contes y avoit fait venir pour
aidier à garder sa cité. En le cité a canonneries moult
grandes et moult nobles, et sont en une eglise que
on dist de Saint Just, et valent par an bien cinq cens
florins.
20Ceste marce de Nerbonne est uns des bons et des
cras pays dou monde. Et quant li Englès et li Gascon
y vinrent, il le trouvèrent durement riche et plain.
Voirs est que cil dou bourg de Nerbonne avoient retrait
en le cité leurs femmes et leurs enfans et partie
25de leur avoir. Et encores en trouvèrent li Englès et
li Gascon assés.
Quant li Englès eurent conquis le bourch de Nerbonne
sus les Nerbonnois, desquelz il y eut mors et
pris assés, il se logèrent à leur aise dans ces biaus
30hostelz, dont il y avoit à ce jour plus de trois mil.
Et trouvèrent ens tant de biens, de belles pourveances
[171] et de bons vins, qu’il n’en savoient que faire.
Et estoit li intention dou prince que de faire assallir
le cité, ensi qu’il fist, et dou prendre, car dit li fu
que, s’il le prendoient, il trouveroient tant d’or et
5d’argent dedens, de bons jeuiaus et de riches prisonniers
que li plus povres des leurs en seroit riches à
tous jours. Et ossi li princes attendoit le redemption
de chiaus de Cabestain et d’aucunes villes et chastiaus
en Nerbonnois qui s’estoient rançonné à non ardoir.
10Et si se tenoient tout aise sus celle belle rivière d’Aude,
yaus et leurs chevaus; et buvoient de ces bons vins
et de ces bons muscades, et toutdis en espoir de plus
gaegnier.
Si devés savoir que ces cinq jours que li princes fu
15ou dit bourch de Nerbonne, il n’y eut onques jour
que li Englès et Gascon ne fesissent et livrassent cinq
ou six assaus à chiaus de le cité si grans, si fors et si
mervilleus que grant merveilles seroit à penser comment
de çascun assaut il n’estoient pris et conquis.
20Et l’euissent esté, il n’est mies doubte, se ne fuissent
li gentilhomme qui en le cité estoient; mais cil en
pensèrent si bien et s’i portèrent si vassaument que li
Englès ne li Gascon n’i peurent riens conquerre. Si
s’en partirent li princes et toutes ses gens; mès à leur
25departement li Englès varlet et pillart paiièrent leur
hoste, car il boutèrent en plus de cinq cens lieus le
feu ou bourch, par quoi il fu tous ars.
Si chevaucièrent li princes et ses gens en retournant
vers Carcassonne, car il avoient tant conquis
30d’avoir et si en estoient cargié, que pour celle saison
il n’en voloient plus. De quoi cil de Bediers, de
Montpellier, de Luniel et de Nimes, qui bien cuidoient
[172] avoir l’assaut, en furent moult joiant quant il sceurent
que li Englès leur tournoient le dos.
Et vinrent li Englès en une bonne et grosse ville,
par delà la rivière d’Aude, car il l’avoient passet au
5pont à Nerbonne en Carcassonnois, que on appelle
Limous; et y fait pines plus et milleurs que d’autre
part. Ceste ville de Limous, pour le temps d’adonc,
estoit faiblement fremée; si fu tantost prise et conquise
et grant avoir dedens. Et y eut ars et abatu à
10leur departement plus de quatre mil maisons et biaus
hosteuz, dont ce fu grans damages.
Ensi fu en ce temps cilz bons pays et cras de Nerbonnois,
de Charcassonnois et de Thoulousain pilliés,
desrobés, ars et perdus par les Englès et par les Gascons.
15Voirs est que li contes d’Ermignach estoit à
Thoulouse et faisoit son amas de gens d’armes à chevaus
et à piet pour aler contre yaus, mès ce fu trop
tart; et se mist as camps, à bien trente mil hommes,
uns c’autres, quant li Englès eurent tout essilliet le
20pays. Mais li dis contes d’Ermignach attendoit monsigneur
Jakemon de Bourbon, qui faisoit son amas de