← Table of contents
Chinese Poems

A Farewell[48]

Charles Budd translation

A Farewell[48]

BY LI TAI-PEH

Far up the Song-Yang's sacred mountain, Unrestrained by lock or bridge, Plows a pure and peaceful streamlet 'Neath the 'Gem-Maid's' grassy ridge. There at eve midst pine-trees sombre Looms the large and lustrous moon; And within my ancient dwelling You I hope to welcome soon. Yes, my friend, I'll come to see you At the closing of the year, In your home among the mountains, Where you live without a fear. Deep in searching for the Chang-pu, With its bloom-flushed purple flower, Which endows the happy finder With immortal life and power. Ere I come you may have found it, And to realms where genii dwell Winged your flight upon the dragon, Bidding to our earth farewell.

Notes in this chapter

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings