ERGÄNZUNGEN DER SAMMLUNG VON MINNESINGERN AUS DER BREMISCHEN HANDSCHRIFT. (continued 3)

XXXV. Bi liebe lag Ein ritter tougenliche Die naht bis an den tag. Der minne enpflag Mit im dú minnekliche; Die minne er widerwag, Bis das der wahter sang: es tagt! Das von in beiden wart geklagt. ‚Ach, herzeliebú frouwe min,‘ So sprach der ritter wolgemůt, ‚ich wenne es muͤsse ein scheiden sin.‘ Es wart niht lang, Das da mit nahem smuke Ergie ein umbevang Mit armen blank Und herzelichen druke, Der lieb gen liebe twanc. Dú frouwe sprach: ‚min sender lip Und ich vil súfteberndes wib Bin iemermere an froͤiden fri, Sol ich dir, herre, niemerme geligen alse nahe bi! Owe und ach! Der jamerbern scheiden Ir beider herze brach. Das da geschah[57] Von den gelieben beiden, Das schuͤf in ungemach. Der ritter sprach: ‚gehabe dich wol! Din lip ist maniger tugende vol. Min herze dir belibet hie. Si sprach: ‚so fuͤre min herze hin!‘ Der wehsel da mit kus ergie.

XXXVI. ‚Verholnú minne sanfte tůt, (So sang ein wahter an der zinne)[58] ‚Doch sol sich lieb von liebe scheiden! Darnach so wende er sinen můt, Ist ieman tougenliche hinne; Deswar so tůt er wol in beiden. Er sol sorgen, Wie er von hinnen kere. Est an dem morgen. Volge er miner lere, Sit das ich in warnen sol, So tůt er wol, Und sint sin ere.‘ Der frouwen dienerinne klůg Erhorte da des wahters singen. Darinne erschrak dú vil getrúwe; Dú mer si hin ze der frouwen trůg. Si sprach: ‚wol uf, und lant ú lingen! Der tag ist komen!‘ Da hůb sich rúwe. ‚Est ane súnde,‘ (Sprach dú tugentriche) ‚Der in so fúnde. Ligen minnekliche. Erst entslafen; nu sich hie! Ich weis niht, wie Ich entwiche.‘ Die rede erhorte der werde gast, Da er lag bi der minneklichen, Bi lieber brust an blanken armen; Davon in slafe do gebrast. Er sprach: ‚sol ich von hinna strichen? O we, das můs Got erbarmen!‘ Beider sinne Wurdent da verseret (Das schůf fro Minne), Froͤide gar verkeret. Da schied leid der wunnen spil; Der trehene vil Wart da gereret.

XXXVII. Nu hat sich der sumer mit vil maniger hande kleide Wol gezieret; schouwent an den anger, lieht gevar! Lute singet vogel in walde und uf der gruͤnen heide: Manig herz ist von der wunne worden sorgen bar. Was toug mir vúr leit des meijen bluͤte, Das ich lange trage, es wende der vil reinen guͤte? Owe lieb, geschehe das, Mir wurde bas! Trost von der vil gůten — wenne sol ich den enpfahen? Lieb von der vil lieben hete ich gerne: es were wol zit. Wil si minen dienest also vesteklich versmahen, Was mir danne kumberlicher sorge in herzen lit! Neina! wúnschet alle, das dú Minne Mir geliche twinge ir herz, ir můt und al ir sinne. Owe lieb, geschehe das, Mir wurde bas! Han ich ir gedienet tougenliche her von kinde, We, wes súndet sich dú herzeliebe danne an mir! Hie bivor was ich vil bas der froͤiden ingesinde, Do lies mich dú minneklich, nach mines herzen gir. Mir mag lieb noch lieblich ende machen,[59] Troͤste mich ein heinlich grůs, ein winken und ein lachen. Owe lieb, geschehe das, Mir wurde bas! Werden manne, ir sunt den tugentrichen reinen wiben Uf genade in dienste gerne wesen undertan. Nieman kan den lúten noch der werlte vro beliben, Wan von liebes troste, der sichs rehte wil entstan. Nu ist min trost von der vil lieben kleine: Das mag si mir wenden wol, dú minnekliche, alleine. Owe lieb, geschehe das, Mir wurde bas! Minnekliches lachen, wunneklicher ougen blike, Brune brawe, liehte varwe uf wengel, múndel rot Hat ein wib, dú fuͤget minen kumber alse dike, Das ich lide jamers pin und dabi sende not. Ach genade, frouwe! ich bin din eigen; Du solt mir nach sender not ein froͤidelin erzeigen![60] Owe lieb, geschehe das, Mir wurde bas!

XXXVIII. Heide und anger Went niht langer Blůmen tragen, Nu stet blos der gruͤne walt. Kalde winde Went geswinde Hin verjagen, Leider! loubes ungezalt. Rife und ouch der kalde sne Selwent beide Gruͤne heide, Sumer kleide Tůnt si leide, Und den kleinen vogelin we. Suͤsse Gruͤsse Sint so gůt, Swa liep tougen Under ougen Bliken tůt. Ach ich tumber! Grosser kumber Tůt mir leit; Davon bin ich ungemůt. — — — — — — — — — — — —[61] Ach wie we das selbe tůt! Was klage ich den blůmen schin, Sit ich worgen Můs in sorgen Manigen morgen, Unverborgen Von der lieben frouwen min? Suͤsse Gruͤsse Sint so gůt, Swa liep tougen Under ougen Bliken tůt. Sit dú mine Starken pine Merent sich, Und min froͤide swinden wil, Und dú reine Harte kleine Troͤstet mich: Das ist mir ein hertes spil. We, wie sol ich fro bestan, Sit dú here Mir niht lere Git fúr sere! Swar ich kere, Davon můs ich kumber han. Suͤsse Gruͤsse Sint so gůt, Swa liep tougen Under ougen Bliken tůt. Wie mich wundert! Sehe ich hundert Tusent wib, Mir geviele enkeine bas, Danne dú gůte, Wolgemůte. Schonen lip Hat die liebe, wissent das! Ich gesach nie reiner fruht. Si kan machen Froͤlich lachen,[62] Truren swachen. Bi den sachen Hat min frouwe wiblich zuht. Suͤsse Gruͤsse Sint so gůt, Swa liep tougen Under ougen Bliken tůt. Ungewinne Mir dú Minne Dike git; Davon habe ich ungewin. Swas ich singe, Ungelinge Nimet mir min froͤide hin. Minne, gib mir suͤssen trost! La dú reinen, Valsches einen, Lieplich meinen Mir bescheinen; So wirt ich der not erlost. Suͤsse Gruͤsse Sint so gůt, Swa liep tougen Under ougen Bliken tůt.

XXXIX. Sumer zieret Heide und anger und den walt. Davon manig herze balt Den lip kunrieret. Wan mag schouwen Wol bekleidet berg und tal; Da hoͤrt man die nahtegal, Und in den ouwen. Hiegegen froͤit sich aldú werlt gemeine. Da bi kleine Ist min froͤide zaller zit, Sit das mir niht trostes git Dú suͤsse reine. Si ist vor valsche wol behůt, Die mich singen tůt. Der ich singe Und ouch vil gedienet han, Dú wil sich des niht entstan, Warnach ich ringe. Umb ir hulden Ringe ich alle mine tage, Also das ich sorge trage; Die můs ich dulden. Bis das ich noch lieben trost gewinne Von ir minne, Ist mir sorge gar ein troun; Sus trage ich des jamers soun In minem sinne. Si ist vor valsche wol behůt, Die mich singen tůt. Lieplich lachen, Liehten ougen, roter munt Schafent hundert tusent stunt Min herze erkrachen. Gůt gebaren, Dabi wol gestalten lip Hat das minnekliche wib, Dú min kan varen. Si ist der wunsch uf erden sicherliche; Froͤidenriche Ist si, doch mit rehter zuht. Ich weis niender wibes fruht, Dů ir geliche. Si ist vor valsche wol behůt, Die mich singen tůt. Zeinem male Schoz ir minneklicher schin In das sende herze min Ir minne strale, Die ich tumber Iemer sidunt bi mir trůg, Also das ich nie gewůg. Den grossen kumber, Trage ich, und ouch ander klagen swere, Bis ein mere Mir von der vil lieben kumt, Dú mich hat ze froͤide erfrumt. Dú seldenbere, Si ist vor valsche wol behůt, Die mich singen tůt. Do ir ougen Santen mir ir losen blike, Sa zehant dú Minne ir strike Warf an mich tougen. Guͤtlich gruͤssen Wart mir an derselben stunt. Sit was ie min herze wunt Von der vil suͤssen. Si hat mir den strik noch niht enbunden, Und die wunden Ungeheilet. We mir, we! Da von sorge ich, wies erge, Ze manigen stunden. Si ist vor valsche wol behůt, Die mich singen tůt.

XL. Walt und ouwe Und dú heide Die stent aber in wunneklicher wat. In der schouwe Liehte kleide Sich der anger nu gewarnet hat. Ellú vogeli sint us leide; Sost des veldes ougenweide Wol gezieret mit der gruͤnen sat. Manigen wundert, Wes ich trure, Alde von weme ich habe die senden klage. Ich han hundert Nachgebure, Dien ich doch der mere niht ensage. Ist ir wille gen mir sure, So nimt mich des kein wunder, Ob ich gen ir holdes herze trage. Lieb an ende Vor in allen! Ich han iemer mih zů dir verpfliht. Lieb, nu wende Maniges kallen! Maniger sprichet, si gewer mih niht. Das ist ein ungefuͤges schallen. Moͤht aber ich ir wol gevallen, Sone růhte ich was ieman boͤser giht.

XLI. Winter wil uns aber twingen Heide und ouch den gruͤnen kle; In den walde vogelin singen Tůnt die kalden winde we. Doch wie kranc der sumer were, Winter ist so froiden lere, Das er birt noch grosser swere. Mir wer liep, das uns verbere Rife und ouch der kalde sne. Frouwe min Ich wil din Diener sin. Ach was klage ich sender, tummer, Sit noch grosser ist min not? Ich lide alze grossen kummer, Sit dú Minne mir gebot Dienen also reinen wibe. Wol ir minneklichen libe, Ob si froͤide mir beschibe, Und die swere mir vertribe Mit ir liehten múndel rot! Frouwe min, Ich wil din Diener sin. Wunneklichen ougenblike Hant das herze min gewunt, Die mich smahen also dike; Davon ist mir sorgen kunt, So si loslich von mir swenket, Und mich in den jamer senket, Und mich an den froͤiden krenket, Und min herze in rúwe ertrenket. Das geschiht mir tusent stunt. Frouwe min Ich wil din Diener sin. Minne twinget ane schulde Mich vil senden, siechen man; Wan ich warb ie nach ir hulde, Das ich růwe nie gewan. Minne, liebes fuͤgerinne, Ach war tůst du dine sinne? Dien ich dir nach ungewinne, So bist du gen mir unminne, Sit ich dienen dir began. Frouwe min Ich wil din Diener sin. Dú vil gůte und dú vil reine, Minneklichen wol gezogen, Hat niht bresten, wan ein kleine, (Fúr die warheit, ungelogen!) Sist gen mir ein teil zehere. In weis da niht wandels mere. Swar ich doch der landen kere, So gib ich ir pris und ere; Sie ist an tugenden unbetrogen. Frouwe min Ich wil din Diener sin.

XLII. Wer gesach den winter ie Also langen Unzergangen? Al min blangen Nie vervie. Den hat sumer sigehaft Uberwunden An den stunden; Er hat funden Sine kraft. Walt und ouwe Sint nach růmen Wol bekleit; In dem touwe Manig blůmen Sten gespreit. Anger, heide, Die sint beide Mit ir kleide Vil gemeit. Suͤsser grůs Tete bůs Mir vil schrike, Sit ich dike Lieblich blike Miden můs. Froͤit úch, froͤit úch, jung und alt! Swem die Minne Lasse sinne Der gewinne, Si erbalt. Niemer wirde ich rehte fro, Sit ir strale Mir die quale Zallen male Fuͤget so. Ach ich tore! Wie si toͤret Sinne min! Sit ir ore Niht enhoͤret Minen pin: Von dem mere Můs min swere Suͤftebere Leider sin. Suͤsser grůs Tete bůs Mir vil schrike, Sit ich dike Lieblich blike Miden můs. Ich han dike froͤlich doch Bi den jungen Her gesungen; Ungelungen Ist mir noh. Des bin ich an froͤiden tot, Von ir schulden, Nach der hulden Ich můs dulden Sende not. Ach, wie cleine Mich vervahet Swas ich sage, Sit dú reine Mich versmahet Alle tage, Sin enwende Unde swende Mir vol ende Mine klage! Suͤsser grůs Tete bůs Mir vil schrike, Sit ich dike Lieblich blike Miden můs. Minnekliche, schoͤne gar Ist min frouwe, Liehter schouwe, Sam in touwe Rosenvar. Ir gebaren tůt mir wol, Swie ir guͤte Min gemuͤte Sorgen fluͤte Machet vol. Ach, ich tumber! Wie mir meret Sende not, Sit min kumber Mich verseret Uf den tot! In der wise Wirde ich grise, Sit ich prise Ir múndel rot. Suͤsser grůs Tete bůs Mir vil schrike, Sit ich dike Lieblich blike Miden můs.

XLIII. Komen ist der winter kalt, Wafena! der leide, Der uns twinget blůmen und kle; Loubes hat er vil gevalt. Ich was uf der heide; Da siht man den rif und ouch den sne. We mir, we! Wes froͤwe ich mich, Das ich aber singe? Hete ich sinne, so swige ich. Wan das mich gedinge Froͤwet, son gesunge ich niemerme. Hundert Wundert, Wa si si. In dem můte Ist mir dú gůte Steteklichen bi. Wer gesach ie schoner wib, Alder bas geschaffen, Dan als ich si zeinem male sach? Ir vil minneklicher lip Hůb gen mir sin klaffen. Hoͤrent, wie dú tugendriche sprach. ‚Ach und ach! Wie tumb ir sit! Went irs iemer triben? Úwer dienst niht froͤide git Hoh gemůten wiben. Gant! ir tůnt uns michel ungemach.‘ Hundert Wundert, Wa si si. In dem můte Ist mir dú gůte Steteklichen bi. Do dú rede ergieng alsus, Mir begunde leiden; Wan mir was ir hulde gar verseit. Ich sprach: solt ich ane kus Hinnan von ú scheiden? Si sprach: ‚los, er weis wes ars er treit! Mir ist leit, Das iemer man Sol daran gedenken, Alder der niht fůge kan. Ja lies ich in henken Nu, e das er ruͤrte an min kleit.‘ Hundert Wundert, Wa si si. In dem můte Ist mir dú gůte Steteklichen bi.

XLIV. Swie gerne ich were Gar froͤidebere, So enlat mich swere! (Klagt ein magt) Di man sint schúllen. Wer kans erfúllen Die fulen gúllen, Gar verzagt. Wurbe ein jung man umb ein wib, Swa si das horten, An allen orten Mit losen worten Sis zerstorten. Got der schende ir lip! Si sprach: mich wundert, Das under hundert Niht us besundert Ist ein man, Der wibes ere Nah zúhten lere Mit willen mere. Nu sehet an! Si sint endelich allesamt Bi den wihen swere. Die lůterere Sint růmerere, Und uns gevere, Und gar unverschamt. Hievor gab Minne Froͤide gewinne Den mannes sinne Dur das jar. Swer nu sůchet Ald ir gerůchet, Der ist verflůchet. Dest leider war! ‚Est ein arges minnerlin!‘ Sprechent nu die jungen, Die hievor sungen, Nach eren rungen, Die sint verdrungen: Dest worden schin.

XLV. Het mich der winter bas verlassen, Gen den sumer sunge ich húbschen sang; Nu můs ich mich froͤiden sanges massen, Sit min hoh gemuͤte ist worden kranc. Brůder tot Birt mir grosse swere. Wissent, das ich froͤide gar verbere, Wan das sterben ist gemeinú not. Ich bin drier hande schaden Vaste úberladen. So ist ein ander swere, dú mich twinget, Das die herren můtes sint so kranc, Und ir tugende nieman darzů bringet, Das man singe hovelichen sanc. Hie bi vor Was ir dank niht kleine; Nu ist ir lon den, leider! ungemeine, Dien ir herze in froͤiden swebte enbor. Ich bin drier hande schaden Vaste úberladen. So ist der dritte schade mir gar ze swere: Der ich lange her gedienet han, Dú tůt reht als ob ir si unmere, Swas ich ir ze dienste habe getan. Wer ir lon Gegen mir bas erschossen, Dienstes wer ich iemer unverdrossen, Und sunge ir noh vil manigen don. Ich bin drier hande schaden Vaste úberladen. Ob ich nu verdurbe von der schulde, Das der tot mir ungenade tůt, Und ich darbte miner frouwen hulde, Das were gar verzagtes mannes můt, Ald umb das, Das ich der schande[63] Sumelicher hoͤre in Tútzen lande: Ich wils ellú drú versůchen bas. Ich bin drier hande schaden Vaste úberladen.

XLVI. Sol ich iemer fro beliben Ane swere, Das můs von der minneklichen Komen also. Si kan sendú leit vertriben; Swa si were, Da muͤste ungemuͤte entwichen: Si ist so vro. Wil si, so ist min froͤide kranc Und min leit; Wil si, so ist min sorge lanc Unde breit. Minneklichú frouwe, Nu schouwe Den kumber, Den ich sender, tumber Han geseit! Werdú Minne, Twing ir sinne, Das si mich Lieplich meine, Dú vil reine, Minneklich!

XLVII. Es ist gar unmassen lang, Das ich niht von liebe sang; Ich habe undank. So mir wirt ein umbevang Von ir liehten armen blank, Min sorge ist kranc. Wanne Sol ich geleben die lieben stunde? Nieman kunde Mich getrosten bas, Danne Dú, der ich da nie vergas. Nu wissent das: Swas ie man tůt, Ich han den můt: Min herze ist da, Niht anderswa. Ach, wie mich súften tůt Din munt, alsam ein blůt, Den minen můt! Du bist alse rehte gůt, Und mit stete wol behůt Vor valsches flůt. Frouwe, Ioch bin ich dienstlich din gar eigen. Du kanst neigen Mir herze und sin. Schouwe, Wie gar ich din eigen bin. — — — —[64] Ich mag niht bas, Wan wissent das: Min herze ist da, Niht anderswa. Liebes lieb, dir si bekant, Sit dich erst min ouge vant, Din wissú hant Leit an mich ein volge bant; Das geschah mir sa ze hant: Des wis gemant. Minne, Dis bant stet in diner hende. Nieman wende Mich, geloubent mir! Sinne, Min lip, und des herzen gir Die volgent dir. Was sol des me? Swies mir erge, Min herze ist da, Niht anderswa.

Ist das mich dienest helfen sol, Als es doch mangen hat getan, So gewinnet mir ir hulde wol Ein wille, den ich húte han; Der riet mir, das ich ir bete, Und zurnde aber si, das ich es dannoch tete. Nu wil ich es tůn, swas mir geschiht. Ein reine, wise, selig wib das laze ich doch so lihte niht. Wie kumt, das ich so wol verstan Ir rede, und si der miner niht; Und ich doch grosser swere niht enhan, Wan das man mich vro darunder siht? Ein ander man es liesse: Nu volge aber ich, swie ich es niht geniesse. Swas ich darumbe swere trage, Da entspriche ich niemer úbel zů, wan so vil das ich es klage.