Note 91 — De Bestorming van den Finnsburg.°
Lion Simons translation
Céled bord 29 «het koude schild» Jellinek.
De oorspronkelijke tekst heeft celaes, waarvoor men gewoonlijk celod leest, dat ook duister is.
Jellineks verbetering céled, koud past zeer goed bij het door den nachtelijken dauw genette schild.
Tot staving hiervan wijst hij op gâr morgenceald «de morgenkoude speer» Beowulf 3023.