Note 90 — De Bestorming van den Finnsburg.°
Lion Simons translation
Bugges tekstverbeteringen zijn als volgt:
ac hêr fordh beradh fyrdsearu rincas,
flacre flânbogan, fugelas singadh. 5–6.
letterlijk:
maar hier brengen helden het legerharnas aan,
den zwaaienden boog, vogels zingen.
18–21 Thâ gyt Gûdhdene Gârulf styrode,
thät hê swâ freólîc feorh forman sîdhe
tô thaere healle durum hyrsta ne baere,
nû hîe nîdha heard ânyman wolde.
Zijne verandering van Gûdhere, een eigennaam, in Gûdhdene, Strijd-Deen draagt Jellineks goedkeuring weg.
hwearf flacra hraew hräfen, wandrode 34.