Note 14 — VIII.
Lion Simons translation
thaer wäs häledha dreám,
dugudh unlȳtel Dena ond Wedera. 497–98.
da war der Helden Jubel
und nicht wenig Männer der Wedern und der Dänen. (Grein.)
Socin kent insgelijks aan dugudh de beteekenis van krijgsschaar toe; nochtans verwacht men eenen parallelvorm met dreám.
Dugudh kan hier alleen goed zijn, wanneer het häledha dreám nader verklaart. Hymne XI, 11 wordt de aardsche heerlijkheid door dugudhe and dreámas aangeduid. (Cosijn).