Note 12 — VII.
Lion Simons translation
nô thû ymb mînes ne thearft
lîces feorme leng sorgian. 450–51.
mir brauchst du nicht
um meines Leibes Nahrung langer dann zu sorgen. (Grein.)
Evenzoo Socin, naar het voorbeeld van Bugge.
De zin komt dus hierop neer: «ben ik dood dan hoeft gij mij den kost niet te geven.»
Cosijn wijst er op, dat de oorzaak van Bugges dwaling gezocht moet worden «in de letterlijke opvatting van leng met een negatie. Beteekent dit «niet langer,» dan heeft Bugge gelijk... Maar ne-leng beduidt hier: geen oogenblik, volstrekt niet.»