Note 88 — XLIII.
Lion Simons translation
3151–57. Bugge herstelt de gapingen als volgt:
swylce giômor-gyd sió geó-meowle
aefter Beówulfe bunden-heorde
song sorg-cearig, saede geneahhe,
thät hió hyre hearm-dagas hearde ondrêde,
wälfylla worn, wîgendes egesan,
hȳndo ond häftnȳd, heóf on rîce wealg.
Wat het laatste halfvers betreft: heóf on rîce wealg:
het gejammer in een vreemd rijk, houd ik het liever met Socin, die met het Hs. leest: heofon rêce swealg «de hemel slurpte den rook op.»