Note 87 — XLII.
Lion Simons translation
nû sceal glêd fretan
(weaxan wonna lêg) wigena strengel 3115–16.
nu zal de gloed vreten
(wassen de zwarte vlam) der strijders aanvoerder.
De parenthese levert geenen op zich zelf staanden zin op; vandaar dat Cosijn vermoedt: nu zal de gloed vreten, de zwarte vlam verslinden enz.
weaxan zou parallel zijn met fretan en iets overeenkomstigs beteekenen.
Grein stelt zich de zaak ook zoo voor:
Nun soll die Glut fressen,
schmelzen die schwarze Lohe der Schlachthelden stärksten.