Note 86 — XLII.
Lion Simons translation
näs he gold-hwät: gearwor häfde
âgendes êst aer gesceáwod 3075–76.
Ofschoon deze plaats eene bonte rij van gissingen heeft uitgelokt blijf ik vooralsnog bij het oude en schaar mij bij Ettmüller, wiens verklaring met den samenhang strookt; iets wat voor eene bedorven plaats als deze bevredigend mag heeten.
Eene afdoende oplossing is niet te verwachten.
Cosijn stelt eene nieuwe lezing voor:
«In geenen deele had Beowulf met goudgierige oogen vóór zijn dood des eigenaars nalatenschap nauwkeuriger beschouwd»; want Wihstan had hem alleen een klein deel der schatten kunnen toonen.