Note 84 — XLI.

aer hî gesêgan syllîcran wiht,

wyrm on wonge 3039–40

Zij zagen eerst een zeldzamer wezen,

den worm op het veld.

Dit «eerst» klinkt nog al vreemd. Cosijn verandert aer in aeft (eft) daarna.

Bugge lascht de ontkenning nê in en neemt eene leemte aan van een vers:

banon eác fundon bennum seócne,

(nê aer hî thaem gesêgan syllîcran wiht)

wyrm on wonge:

Zij vonden ook den dooder door wonden ontzenuwd,

(nooit zagen zij vroeger een zeldzamer wezen dan dit)

den worm op het veld.