Note 76 — XXXIX.
Lion Simons translation
symle wäs thȳ saemra, thonne ic sweorde drep
ferhd-genîdhlan 2881–82.
Met Grein en Sievers beschouw ik den draak als onderwerp van wäs. Cosijn verbindt wäs met Beowulf: en ik begon den maag te helpen (te zwakker werd hij nl. Beowulf) toen ik den levensschadiger met het zwaard sloeg. symle wäs thy saemra is dan een ingelaschte zin.