Note 72 — XXXVII.
Lion Simons translation
feónd gefyldan (ferh ellen wräc) 2707.
Zij velden den vijand (het leven verdreef de kracht).
d. i. met het leven verdween ook de kracht. Zoo ook Grein.
Dit is ongetwijfeld eene ongewone en duistere wijze van zich uit te drukken.
Mijne vertaling sluit zich aan bij Sievers, welke voorstelt:
feónd gefylde, feorh ellen (ellor) wräc.
Cosijn keurt deze lezing goed; ellen komt nog voor in de plaats van ellor: elders; wräc is onovergankelijk op te vatten.