Note 71 — XXXVII.
Lion Simons translation
ne hêdde hê thäs heafolan, ac sió hand gebarn
môdiges mannes. 2698–99.
hij gaf geen acht op het hoofd (des draaks), maar de hand verbrandde
des moedigen mans.
Deze uitlegging van Bugge gaat uit van het feit, dat uit Beowulfs vruchtelooze poging de onkwetsbaarheid van het drakenhoofd is gebleken.
Hij vat hoofd in den letterlijken zin op.
Niet zoo Cosijn, voor wien thaes heafolan «capitis sui i. e. vitæ suae» is.
De kracht van ac komt in deze opvatting ten volle uit:
Wiglaf gaf niets om zijn eigen leven, want zijne hand verbrandde enz.