Note 70 — XXXVI.
Lion Simons translation
raesde on thone rôfan, thâ him rûm âgeald. 2691
raste gegen den Ruhmvollen, da er Raum ihm gab. Grein.
Het handelt zich hier over den derden aanval van den draak op Beowulf.
Ik vraag me te vergeefs af, hoe zich deze «beschikbare ruimte» met den samenhang laat overeenbrengen. Had de draak dan te voren niet genoeg plaats, om aanvallender wijze te werk te gaan?
In het geheel niet; want hij had tweemaal den aanval gewaagd.
Buitendien greep het gevecht plaats niet in het hol, maar aan den ingang; er schoot dus ruimte genoeg over voor de twee eerste aanvallen.
Daarom komt mij Ettmüllers vertaling da er ihm reichlich vergalt gegrond voor; al is het ook waar, dat bij Socin alleen gildan en niet âgildan met de beteekenis van loonen, betalen verschijnt.