Note 54 — XXX.
Lion Simons translation
hió thät lîc ätbär
feóndes fädhmum. 2129.
Socin in voce fädhm: «instr. plur. feóndes fädhmum».
Hij laat dus feóndes van fädhmum afhangen, hetgeen den volgenden zin geeft:
Grendels moeder vervoerde het lijk door de hand des vijands d. i. door hare eigen vijandelijke hand.
Waartoe knorven in de biezen gezocht? Is het niet veel eenvoudiger feóndes met lîc te verbinden: «het lijk des vijands»?