Note 5 — III.
Lion Simons translation
nê his mynne wisse. 169.
(Grendel zou den Deenschen troon niet beklimmen ter oorzake van God) noch had hij daar lust toe.
Zoo verklaart Wülcker, waarbij Cosijn zich aansluit.
Socin: ook kende hij niet zijne (Gods) liefde, hetgeen, naar hij zelf bekent, stuitend is met het oog op 181–82, «welcher Satz auch das Heidentum der Danen hervorhebt.»