Note 4 — III.
Lion Simons translation
nê thaer naenig witena wênan thorfte
beorthre bôte tô banan folmum. 157–58.
Ik vertaal:
Noch een der raden dorst er verwachten
Schitterender voldoening van den kant des moordenaars door middel van de handen d. i. door het zwaard.
Grein:
Erwarten durfte da der Weisen keiner
des Mordes Sühngeld aus des Mörders Handen.
Bôte is volgens hem zoengeld en schijnt dit ook te zijn voor Socin, daar hij ter plaatse: Leistung zur Sühne, Genugtuung, Tribut aanhaalt.
Doch dan hebben wij slechts eene herhaling van feó thingian, en komt nê en beorhtre niet tot zijn recht.