Note 52 — XXIX.
Lion Simons translation
oft nô seldan hwaer
äfter leód-hryre lȳtle hwîle
bon-gâr bûgedh. 2030–32.
Bugges verandering van hwaer «ergens», dat vrij kan gemist worden, in waere schijnt mij prijzenswaardig toe.
Dan luidt de vertaling: dikwijls (en) niet zelden rust de moordspeer door vergelijk (waere) eenen korten tijd na den val des vorsten.
Freawares «mariage de raison» mag wel een vergelijk heeten.