Note 47 — XXIII.
Lion Simons translation
rodera raedend hit on ryht gescêd
ȳdelîce, sydhdhan he eft âstôd. 1556–57.
Sorin verbindt in voce ȳdelîce dit laatste met âstôd:
de hemelbestuurder besliste het volgens recht,
met gemak stond hij daarna weder op
In dit geval hapert er iets, nl. de zinstorende wijze, waarop hij de scheiteekens plaatst, immers het komma na ȳdelîce moet wegvallen en na gescêd staan.
Sievers verbindt ȳdelîce met gescêd:
God besliste het gemakkelijk volgens recht en toen stond Beowulf weder op.
Cosijn heeft het ware voor. Men raadplege de vertaling.
Immers Gods hulp bestaat niet hierin, dat hij Beowulf weder laat opstaan; maar dat hij hem het reuzenzwaard aan den wand laat bemerken.
Vgl. v. 1662: «God verleende mij, dat ik een oud reuzenzwaard zag hangen.»