Note 45 — XXIII.
Lion Simons translation
swâ hê ne mihte nô (hê thäs môdig was)
waepna gewealdan. 1509–10.
Zoodat hij niet vermocht (hij was daartoe moedig)
over de wapens te beschikken.
Om wille van de juiste verdeeling van het vers verbinden Sievers en Cosijn de ontkenning nô met de parenthese: nô hê thäs mödig wäs; daar nô als begin van het laatste halfvers meer voorkomt.