Note 44 — XXIII.
Lion Simons translation
thâ wäs hwîl däges,
aer hê thone grund-wong ongytan mehte. 1496–97.
er was de duur van eenen dag mede gemoeid,
alvorens hij de bodemvlakte kon bereiken.
Müllenhoff kent aan hwîl däges de beteekenis toe van eine stunde tages en niet ten onrechte.
De meening van Socin en anderen is in tegenspraak met de feiten. Beowulf kon geenen ganschen dag noodig gehad hebben, om den bodem van het meer te bereiken, daar hij zich ’s morgens op weg begeeft en om 3 uur ’s namiddags weer terug is 1601.
Hoe kon ook het water blijkens 1592 vlg. aanstonds, sôna, roodgekleurd zijn?
Eindelijk moest Beowulfs terugkomst uit de diepte ook weer eenen ganschen dag in beslag nemen!