Note 41 — XXI.
Lion Simons translation
thonne wê on orlege
hafelan weredon, thonne hniton fêdhan,
eoferas cnysedan. 1327–29.
Is het wel noodig met Socin eoferas overdrachtelijk te verstaan voor koene krijgers? Kan het woord niet met Grein in letterlijke beteekenis worden opgevat: als de evers, die zich op de helmen bevonden, op elkander instormden?
De aanschouwelijkheid der voorstelling zou er veel bij winnen.
Buitendien wordt in ons gedicht een dapper krijgsman wel wolf geheeten, maar nergens ever: heore-wearh 1268, freca Scyldinga 1564.
Cosijn stelt voor de interpunctie te wijzigen; dan vervalt het boven gezegde.
Hij plaatst thonne hniton fêdhan tusschen haakjes en ziet in eoferas eenen acc. beheerscht door cnysedan:
«Als wij in den oorlog het hoofd beschermden (terwijl de voetknechten op elkander stieten) en de helmevers verbrijzelden.»