Note 40 — XX.
Lion Simons translation
thät gesyne weardh,
wîd-cûdh werum, thätte wrecend thû gyt
lifde äfter lâdhum, lange thrâge
äfter gûdh-ceare. 1256–59.
thätte wrecend thâ gyt lifde «dat er nog een wreker leefde» is volgens Ettmüller, Grein en Müllenhoff niemand anders dan Grendels moeder.
Maar welke waarde moet dan toegekend worden aan lange thrâge, eenen langen tijd?
Er waren toch hoogstens 24 uren verloopen sedert Grendels dood!
Het ligt dus voor de hand, dat Grendels moeder onmogelijk kan bedoeld worden. Grendel had gedurende twaalf jaren in Heorot vreeselijk huisgehouden, na dien langen tijd zou God hem straffen.
Deze verzen zijn uit de pen gevloeid van den christelijken nadichter.