Note 2 — II.
Lion Simons translation
Thâ wäs on burgum Béowulf Scyldinga,
leóf leód-cyning, longe thrâge
folcum gefraege. 53–55.
Toen was op den burcht der Schyldingen Beowulf,
de lieve volkskoning, langen tijd
den volken vermaard.
Beowulf leefde langen tijd op zijnen burcht en niet: hij was langen tijd vermaard, alsof hij het nu niet meer was.
lange thrâge bepaalt beter wäs dan gefraege, daarom plaats ik een komma na thrâge.