Note 39 — XIX.
Lion Simons translation
thaer on bence wäs
ofer ädhelinge ȳdh-gesêne
headho-steàpa helm 1244–46.
An der Bank war da
offen sichtbar über dem Edelinge
der ragendhohe Helm. (Grein.)
Wie is die edelman? Het kan niemand anders zijn dan Beowulf. Of is hier soms béor-scealca sum, ofwel de veel later genoemde Aschere gemeend? Voor Socin, in voce ädheling, is het Beowulf.
Doch Beowulf was er niet, näs Beowulf thaer 1300, later wordt hij geroepen 1311.
Bij gevolg blijft er niets anders over dan het enkelv. ofer ädhelinge in het meerv. ofer ädhelingum te veranderen.
Het zijn alsdan de in Heorot vernachtende Deensche krijgers.