Note 37 — XIX.
Lion Simons translation
druncne dryht-guman, dôdh swâ ic bidde 1232
ihr trunknen Helden, thut wie ich euch bitte. (Grein.)
Het verzoek der koningin kan toch niet tot doel hebben, zooals Sievers zegt, om de helden tot pooien aan te zetten. Wat moeten zij dan doen?
Sievers verandert dôdh in dô en doet het op het boven aan Beowulf gerichte verzoek slaan.
Kluge ziet er met recht eene opwekking in om eensgezind te blijven en verandert is 1229 in si (sî) d. i. in de bijvoegende wijs. In hetzelfde opstel wijst hij er op, dat men de oude uitgevers dient te raadplegen: «Grade die älteren Editoren haben manchen guten Gedanken gehabt, der nie recht zur Geltung gekommen ist.»
Welnu zijne opvatting bevindt zich reeds bij Ettmüller, welke bij thut wie ich bitte aanteekent: «trinket und seid in Eintracht fröhlich.»
Ik stel voor na swâ een komma te plaatsen: dôdh swâ, ic bidde: «doet alzoo, ik verzoek het u.»
swâ ziet alsdan terug op 1229–30 hêr is aeghwylc eorl ôdhrum getrȳwe enz.