Note 28 — XVII.
Lion Simons translation
thät hê ne mehte on thaem medhel-stede
wîg Hengeste wiht gefeohtan,
nê thâ weá-lâfe wîge forthringan
theódnes thegne. 1083–86
dat hij geenszins vermocht op de onderhandelingsplaats
aan (met) Hengest den kamp te kampen,
noch (zijne) ongeluksresten in den strijd te ontrukken
aan ’s konings veldheer.
Wîg komt tweemaal voor; buitendien zeggen 1085–86 in den grond hetzelfde als de twee voorafgaande verzen.
Waar blijft dan de kracht van nê: noch 1085, dat toch iets anders moet te berde brengen?
Rieger krijgt een goeden zin, mits de geringe verandering van wîg Hengeste wiht gefeohtan in wiht Hengeste widh gefeohtan: Finn kan noch een voordeel verkrijgen, noch datgene behouden wat hij nog bezat.
Ik heb Riegers gewijzigden tekst gevolgd.