Note 27 — XVII.
Lion Simons translation
thonne heal-gamen Hrôdgâres scop
äfter medo-bence maenan scolde. 1067–68.
Na heal-gamen plaats ik een kommapunt en onderversta wäs: nu was er hallevreugd.
Derhalve moet er bij Socin, indien zijn heal-gamen nom. sing. geen vergissing is, noodwendig een scheiteeken volgen.
De uitgevers zien in heal-gamen een acc. afhangende van maenan; thonne leidt alsdan den bijzin in:
(Het lied werd aangeheven), toen Hrodgars zanger de hallevreugde langs de medebanken moest verkonden.
Cosijn koestert nochtans bedenkingen tegen den vorm: healgamen maênan.