Note 25 — XVI.
Lion Simons translation
Nô thät ȳdhe bydh
tô befleónne (fremme se the wille!)
ac gesacan sceal sâwl-berendra
nȳde genȳdde nidhdha bearna
grund-bûendra gearwe stôwe,
thaer his lîc-homa leger-bedde fäst
swefedh äfter symle. 1003–9.
nicht leicht wirds einem,
dem zu entfliehen (vollführ’ es wer da will!)
sondern suchen soll der Seelentragenden
der Erdbewohner jeder, der Edelinge Kinder,
mit Gewalt genötigt die wartende Stätte,
allwo sein Leichnam dann am Lagerbette fest
(nach den Mahle) schläft.
Aldus Grein, doch met de beteekenis van symle: beständig. Deze gebrekkige plaats biedt twee moeilijkheden aan:
1o Waarop betrekt zich thät 1003?
Ik blijf het antwoord schuldig, tenzij ik met Thorpe uit aldres or-wêna «aan ’t leven vertwijfelend» het antecedent dood opmaak.
2o Ziehier der lange rede korten zin: de dood is niet gemakkelijk te ontvlieden, want iedereen zal sterven!
Mijne vertaling tracht er eene mouw aan te passen: lîc-homa is lichaam en niet lijk; leger-bedde fäst is «gekluisterd op het rustbed» en niet op het doodsbed, waarvoor on wälbedde 965 en deádbedde fäst 2902 voorkomt.
fremme sê the wille is eene flauwe opmerking.
Men zou eerder: «volvoere hij wat hij wil» of iets dergelijks verwachten.