Note 23 — XV
Lion Simons translation
stôd on stapole, geseah steápne hrôf
golde fâhne ond Grendles hond. 927–28.
(Hrodgar) stond tegen eene zuil, zag naar het steile dak het goudbonte en naar Grendels hand.
sidhdhan ädelingas eorles cräfte
ofer heáhne hrôf hand sceáwedon. 983–84.
sinds de edellieden dank aan des helden kracht
over den hoogen dakstoel de hand schouwden.
«Het heeft er veel van, alsof de hand later boven of ter hoogte van het dak was aangebracht... We weten nu wel beter, dank zij Miller. Verkeerdelijk verklaart Socin: ofer heâhne hrôf, über den hohen Dachstuhl hinweg, d. i. den Raum des Dachstuhls ausfüllend; ergo ofer = under!
Ten slotte: vs. 1303 moet Grendel’s hand weer van het dak verwijderd zijn, want zijn moeder klautert niet naar boven.» Cosijn. Vgl. Aanm. 17. Millers opstel over deze plaats heb ik niet kunnen raadplegen.