Note 21 — XIV.

Sê wäs wreccena wîde maerost

Ofer wer-theóde, wigendra hleó

ellen-daedum: he thäs âron thâh.

Sidhdhan Heremôdes hild swedhrode,

eafodh ond ellen. 899–903.

Deze (Sigmund) was der helden wijd vermaardste

boven de volken, der kampers scherm

door krachtdaden: des nam hij toe in eer.

Sedert nam Heremodes kampgeduchtheid af,

Zijn sterkte en moed.

Het springt in ’t oog, dat Heremod hier met de haren er bij getrokken is. Immers welk verband bestaat er tusschen sidhdhan 902 en het voorafgaande? Hoegenaamd geen.

De verschillende pogingen tot verbetering laat ik onbesproken.

Müllenhoff schijnt mij het ware getroffen te hebben, en het zij mij geoorloofd hier bij te voegen, dat ik buiten hem om op eigen hand tot dezelfde uitkomst was geraakt.

Hij verbindt sidhdhan «nadat» met den hoofdzin sê wäs en plaatst een komma na ellen-daedum.

hê thäs âron thâh komt in aanmerking als een ingelaschte zin. Men vergelijke de vertaling.

Een klein bezwaar heb ik tegen een van Müllenhoffs verdere ophelderingen: Sigmund is niet de voornaamste held geweest vóór Heremod maar na Heremod.

1^o Het is de natuurlijke uitlegging van den zin: Sigmund was de vermaardste held, sinds Heremods kracht was afgenomen.

2^o Heremod komt op de stamtafels der Angelsaksische koningen als voorvader van Wôdan voor en wel op de 6^de plaats van bovenaf te beginnen, onmiddellijk voor Sceldwa (Scyld). Vgl. Ettmüller, Einleitung bl. 7, en Sievers, Beiträge, XVI bl. 361.

3^o hê his leódum weardh... tô aldor-ceare 906: «hij werd zijne lieden tot levenskommer» laat ik slaan op Sigmund.

Welnu er volgt onmiddellijk: Zoo ook (evenals bij Sigmund) betreurde aerran maelum, in vroeger dagen menig held den tocht van Heremod. Ergo leefde deze naar de voorstelling des dichters in een vroeger tijdperk dan Sigmund.