Note 15 — X.
Lion Simons translation
Breca naefre git
ät headho-lâce, nê gehwäder incer
swâ deórlice daed gefremede
fâgum sweordum . . . .
. . . . . . nô ic thäs gylpe;
theáh thû thînum brôdrum tô banan wurde. 583–88.
Socin neemt eene leemte van een vers aan; vandaar dat hij in ’t vervolg één vers vooruit is op de overige uitgaven.
Ik plaats met Grein nô ic thäs gylpe, dat op zich zelf verstaanbaar genoeg is, tusschen haakjes en laat den zin doorloopen.
Niet bral ik dies d. i. op mijnen zwemtocht, eene swâ deórlice daed. Socins tittels zijn dus overbodig.