Transcriber's Note
Henry Llewellyn Williams translation
Page numbers are documented as links within the source code.
Inconsistencies have been retained in spelling, hyphenation, punctuation, and grammar, except where indicated in the list below:
"Sicil ian" changed to "Sicilian" on Page 4
Quote removed before "One" on Page 7
Quote added after "strong-minded." on Page 8
"become" changed to "became" on Page 10
Comma changed to a period added after "form" on Page 14
Quote added after "afternoon." on Page 20
Quote removed after "voice." on Page 20
"Christain" change to "Christian" on Page 23
"gentlemen" changed to "gentleman" on Page 24
"has" changed to "had" on Page 27
Quote removed from before "Startled" on Page 31
Quote removed after "seige?" on Page 32
Quote added after "five." on Page 33
"ere" changed to "here" on Page 34
"on" changed to "an" on Page 35
"oustretched" changed to "outstretched" on Page 37
"widdow" changed to "window" on Page 41
Quote removed after "honor!" on Page 42
Single quote changed to a double quote after "properly." on Page 43
Quote removed after "then!" on Page 44
"semed" changed to "seemed" on Page 44
Question mark changed to an exclamation mark followed by a quote after "us" on Page 47
Double Quote removed after "princess." on Page 49.
Single Quote added before "The" on Page 49.
Double quote changed to a single quote after "cordial," on Page 49.
"particulary" changed to "particularly" on Page 54
Quote removed after "coldly." on Page 55
Quote added before "but" on Page 60
Comma changed to a period after "gold" on Page 62
"of" added after "lap" on Page 64
Quote removed before "The" on Page 66
Quote added after "here?" on Page 67
Quote removed before "Go" on Page 68
Comma changed to a period after "Jean" on Page 70
"comm" (blotted word) changed to "communed" on Page 72
Quote added after "alive?" on Page 74
Comma changed to a period added after "chastised" on Page 77
Comma changed to a period added after "up" on Page 83
Quote added after "lady," on Page 86
Exclamation mark changed to a question mark after "Chon" on Page 87
Quote added after "morally." on Page 87
"said the" added before "viscount" on Page 88
Double quote removed and single quotes placed around quotation within a quote on Page 89
Quote added after "up." on Page 90
Quote added after "to-morrow." on Page 94
Period changed to a question mark followed by a quote after "coach." on Page 95
Single quote added after "is." on Page 95
Quote and indent removed before "Blue" on Page 98
Period changed to a comma after "angel" on Page 99
Duplicate "he" removed after "for" on Page 99
Period removed after "countess" on Page 100
"Clapping" changed to "clapping" on page 100
Period changed to a comma after "Well" on Page 100
Quote added before "and" on Page 100
"Gramont" changed to "Grammont" on page 102
"abscence" changed to "absence" on page 102
Quote added before "and" on Page 103
Quote added after "meet!" on Page 104
Duplicate "with" deleted on Page 106
Illegible word replaced with "****" on Page 113
Quote added before "but" on Page 117
Quote added after "knows." on Page 117
Single quote added after "for!" on Page 118
"gentlemen" changed to "gentleman" on Page 120
Comma changed to a period added after "timidly" on Page 120
Quote removed after "up," and placed after "Therese," on Page 120
Quote added after "them," on Page 129
"every" changed to "Every" on Page 130
"harpischord" changed to "harpsichord" on Page 130
"undestand" changed to "understand" on Page 132
"freight" changed to "fright" on Page 134
Period changed to a comma after "castle" on Page 134
"pain ful" changed to "painful" on Page 140
"Lorenze" changed to "Lorenza" on Page 140
"from back" changed to "back from" on Page 140
"prepartions" changed to "preparations" on Page 145
"Here" changed to "Her" on Page 145
Single quote added before "Are" on Page 147
Double quote changed to a single quote after "me." on Page 147
Quote removed after "living." on Page 147
"Saint-remy's" changed to "Saint-Remy's" on Page 150
Period changed to a question mark followed by a quote after "highness" on Page 150
Duplicate "shall" removed after "I" on Page 150
Quote added after "me!" on Page 151
"harmany" changed to "harmony" on Page 153
"Anthing" changed to "Anything" on Page 157
"to" changed to "too" on Page 161
"employe" changed to "employee" on Page 161
Quote added after "master." on Page 165
"why" changed to "Why" on Page 172
"fredom" changed to "freedom" on Page 172
Quote removed after "help," on Page 173
Period changed to a question mark followed by a quote after "driver" on Page 175
"Balsmo" changed to "Balsamo" on Page 178
"emenience" changed to "eminence" on Page 179
Quote removed before "He" on Page 184
Quote added after "be." on Page 185
"to day" changed to "to-day" on Page 186
Quote added after "destroyed" on Page 186
"Parliment" changed to "Parliament" on Page 186
Quote added before "that" on Page 188
Quote removed after "beat." on Page 189
"materializng" changed to "materializing" on Page 191
"shepherdessses" changed to "shepherdesses" on Page 192
Quote added after "Well," on Page 195
Quote removed after "favorite." on Page 195
Illegible word replaced by "****" on Page 195
Quote added after "concerned."
Quote added after "display." on Page 201
Quote added after "storm." on Page 204
Comma changed to a period after "prince" on Page 204
Period added after "$2.00" on Page 211
Illegible text replaced by "****" on Page 212
Illegible text replaced by "****" on Page 212
Comma changed to a semicolon after "secret)" on Page 216
"hundred" changed to "hundreds" on Page 217
"has" changed to "have" on Page 218
Period changed to a comma after "Secrets" on Page 222
Period changed to a comma after "Items" on Page 222