Hinweise zur Transkription

Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. In dieser Transkription werden gesperrt gesetzte Schrift sowie Textanteile in Antiqua-Schrift hervorgehoben.

Der Halbtitel wurde entfernt.

Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich absichtlich fehlender Satzzeichen in den beiden "Bomaier"-Auswandererbriefen, sowie uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "Arkansas" – "Arkansus", "Barkeeber" – "Barkeeper", "dausend" – "tausend", "dies" – "dieß", "Riviere – "Rivière",

mit folgenden Ausnahmen,

im Inhaltsverzeichnis: "224" geändert in "229" (Civilisation und Wildniß 229)

Seite 6: "Gabrieln" geändert in "Gabrielen" (denn Gabrielen behandelte sie nicht wie eine Dienerin)

Seite 8: "«" und "»" eingefügt (um aller Heiligen willen,« bat Gabriele, »so hab ich Dich)

Seite 16: "«" eingefügt (habe ich Schutz und Hülfe gefunden.«)

Seite 22: "Schade" geändert in "schade" (verdammt schade, daß man rothes Fell)

Seite 23: "mistrauischen" geändert in "mißtrauischen" (seinem Gefährten einen schnellen, mißtrauischen Seitenblick)

Seite 32: "Gariele" geändert in "Gabriele" (»Gabriele!« rief aber der Vater)

Seite 37: "einem" geändert in "einen" (wie die Gesetze einen Overseer)

Seite 37: "Mishandlung" geändert in "Mißhandlung" (für die Mißhandlung dieser Unglücklichen)

Seite 42: "«" hinter "Duxon." entfernt und hinter "Cent," eingefügt (keine funfzig Cent,« höhnte Duxon.)

Seite 45: "machmal" geändert in "manchmal" (lügen Ihnen manchmal das Blaue vom Himmel)

Seite 45: "Gescheideste" geändert in "Gescheidteste" (Das Gescheidteste wäre)

Seite 68: "aufgetrocknet" geändert in "ausgetrocknet" (noch nicht ganz wieder ausgetrocknet war)

Seite 69: "«" hinter "St. Clyde," entfernt und hinter "Gott!" eingefügt (»Großer Gott!« stöhnte St. Clyde, erschüttert auf die)

Seite 75: "Cocktaws" geändert in "Chocktaws" (Es sind Chocktaws – ich muß fort)

Seite 87: "los ließ" geändert in "losließ" (dieser sie halbbetäubt losließ)

Seite 90: "den" geändert in "denn" (ein Ende machte, denn er hielt plötzlich sein Pferd an)

Seite 93: "Überirdische" geändert in "Ueberirdische" (glaubt nicht mehr an das Ueberirdische)

Seite 93: "»" vor "oder" entfernt und "«" hinter "geträumt," eingefügt (mit wachenden Augen geträumt,« oder die lieblose)

Seite 98: "laß" geändert in "las" (nöthigte ihn sehr artig zum Sitzen, las dann den Titel)

Seite 108: "ewigens" geändert in "ewigen" (in die kreisenden Sonnenwelten des ewigen Seins)

Seite 110: "ganzem" geändert in "ganzen" (er sie in seinem ganzen Leben noch nicht)

Seite 113: "Fahrboote" geändert in "Fährboote" (schnelle Fährboote, mit kleinen rasch puffenden Maschinen)

Seite 113: "Frucht" geändert in "Fracht" (eifrig beschäftigt, die Fracht aus- oder einzuladen)

Seite 124: "das" geändert in "daß" (und der Gedanke auch, daß sie ihren Verwandten)

Seite 127: "Umständen" geändert in "Umstände" (siegten die äußeren, keineswegs günstigen Umstände)

Seite 130: "ihn" geändert in "ihm" (ihm für die treue Wahrung seines Kindes dankte)

Seite 135: "." eingefügt (an der Dampfbootlandung hin und her. – Sollte er)

Seite 136: "abhing" geändert in "anhing" (mit aller Liebe einer wirklichen Tochter anhing)

Seite 139: "so gar" geändert in "sogar" (mußte sogar ein paar Mal stehn bleiben)

Seite 143: "das" geändert in "daß" (ahnen zu lassen, daß dort, wohin man)

Seite 150: "des" geändert in "das" (habe unten an der Landung das Sternwheelboot)

Seite 152: "fur" geändert in "für" (in Mainstreet soll dann ein Wagen für Euch stehn)

Seite 152: "«" eingefügt (dafür will ich auch schon Sorge tragen.«)

Seite 157: "halbschlauen" geändert in "halb schlauen" (die halb schlauen, halb ängstlichen Seitenblicke)

Seite 166: "den" geändert in "gen" (Bug gen Westen und schoß blitzesschnell davon)

Seite 171: "körperlichen" geändert in "körperlichem" (was er zu körperlichem Wohlbefinden gebrauchte)

Seite 172: "erungenen" geändert in "errungenen" (er entsagte ja nur einem errungenen Vortheil)

Seite 176: "-" eingefügt (kürzlich eingetroffenen Mail- oder Postboot)

Seite 176: "," eingefügt (»Eagle of the West«, ein rasches wackeres Dampfboot)

Seite 187: "unermüdlichen" geändert in "unermüdlichem" (der mit unermüdlichem Eifer daran ging)

Seite 190: "halten" geändert in "haltend" (an jeder Station ewig lange haltend, und zuletzt gar)

Seite 203: "«" hinter "Lippen." entfernt (und biß sich auf die Lippen.)

Seite 217: "wiederstand" geändert in "widerstand" (sie widerstand allen meinen Bemühungen)

Seite 230: "-" eingefügt (das Meeting- oder Bethaus)

Seite 242: "»" eingefügt (»hahahaha! weißer Mann – mehr)

Seite 251: "«" hinter "gewesen;" entfernt und hinter "aber," eingefügt (an dem Tage gewesen; aber,« setzte er leiser hinzu)

Seite 258: "«" hinter "lesen," entfernt und hinter "Mutter?" eingefügt (»Soll ich weiter lesen, Mutter?«)

Seite 259: "«" eingefügt (keinen Sohn – keinen Freund ....«)

Seite 263: "»" vor "denn" und "«" hinter "beziehen." entfernt (denn auf diesen mußte sie doch natürlich das Gesagte beziehen.)

Seite 263: "Sich" geändert in "sich" (was Sie sich hätten denken können)

Seite 264: "»" vor "fuhr" entfernt und "«" hinter "sein," eingefügt (muß es doch gewiß sein,« fuhr die unverwüstliche)

Seite 264: "Sich" geändert in "sich" (Denken Sie sich, Miß Baywood)

Seite 267: "demselbem" geändert in "demselben" (ihr Auge begegnete in demselben Moment)

Seite 268: "hieher" geändert in "hierher" (hierher nach Boonville zu holen)

Seite 279: "ihn" geändert in "ihm" (Hütte bei Hütte durchforschte er nach ihm)

Seite 302: "Drathpuppen" geändert in "Drahtpuppen" (Zum Teufel mit den seelenlosen Drahtpuppen)

Seite 332: "den" geändert in "der" (Heizer auf einem der Mississippi-Dampfboote)

Seite 376: "großen" geändert in "großem" (von vielem und großem Einfluß sein)

Seite 366: "Papierkabseln" geändert in "Papierkapseln" (die gewöhnlichen Streichhölzchen in Papierkapseln)

Seite 379: "freundlich" geändert in "freundliche" (fand ich eine freundliche Familie beisammen)

Seite 410: "Scherck" geändert in "Schreck" (sich von seinem Schreck erholen konnte)

Seite 411: "»" eingefügt (vom anderen Ufer aus – »Hurrah Hunde – faßt ihn)

Seite 412: "«" eingefügt (»Wie kam's, daß Ihr den Otter fehltet, Merville?«)

Seite 412: "»" eingefügt (»er lag Euch doch dicht vor den Füßen.«)

Seite 413: "»Nell und Boney«" geändert in "Nell und Boney," (Nell und Boney, mit der größeren Schwimmfertigkeit)

sowie jeweils "«," geändert in ",«"

auf Seite 405: (»S'ist nur ein Glück,« meinte Dickson)

und Seite 412: (»Ich gebe Euch mein Wort darauf,« betheuerte Merville)