Note 272 — ARRIAN ON COURSING.
William Dansey translation
Τοὺς ἐπὶ θήρᾳ ἐσπουδακότας οὐ χρὴ ἀμελεῖν τῆς Ἀρτέμιδος τῆς Ἀγροτέρας. XenophonDe Venat. c. vi. was equally strict in his religious observances towards the rural deities, bidding the sportsman, before he slip a single hound, to vow a participation of the game to Apollo and Diana Agrotera. See Pitisci Lexicon Antiquit. Roman. and Apul. Met. vi. p. 175. The falconer of Demetrius, in later days, offered his morning adoration to the God of heaven before sun-rise, and then flew his hawk at the quarry:Ἱερακοσόφιον. p. 21. τὸν θεὸν ἐπικαλεσάμενος τῇ θήρᾳ εὐμενῶς συλλήψοιτο, κ. τ. λ.
Following his Classic prototypes, Adrian de Castello makes the cardinal hunter supplicate the Sylvan goddess:
Adriani Venatio apud poetas tres Aldi.
Volans Ascanius levi veredo Precatus Triviæ perenne numen, Invadit jaculo, diuque librans Jecit eminùs, &c.
as a necessary preliminary to the slaughter of a stag, bayed by the hounds.