Note 218 — ARRIAN ON COURSING.
William Dansey translation
Aristotelis Hist. Animal. L. vi. 20.
Τὰ δὲ καταμήνια ταῖς κυσὶν ἑπτὰ ἡμέραις γίνεται· συμβαίνει δὲ ἅμα καὶ ἔπαρσις αἰδοίου· ἐν δὲ τῷ χρονῷ τουτῷ οὐ προσίενται ὀχείαν, ἀλλ’ ἐν ταῖς μετὰ ταύτας ἑπτὰ ἡμέραις· τὰς γὰρ πάσας δοκεῖ σκυζᾷν ἡμέρας τέτταρας καὶ δέκα ὡς ἐπὶ τὸ πολύ.
Gratii Cyneg. vs. 163.
Dat Venus accessus, et blando fœdere jungit.
The son of Gryllus recommends (c. vii.) the same watchful delay to insure fruitful intercourse: ἄγειν δὲ καταπαυομένας, ἵνα θᾶττον ἐγκύμονες γίγνωνται, πρὸς κύνας ἀγαθούς. The term καταπαυομένας here signifies “when their heat is beginning to remit a little,” and not, as rendered by Blane, “in a quiet manner.”
Fracastorii Alcon.
Bis quinas tamen antè dies, accensus uterque In venerem, venere abstineant; sic plena libido Acrius exstimulat, viresque ad semina præbet. Hinc major soboles, atque inde valentior exit.